67

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(68-1)Провідникові хору. Давида. Псалом. Пісня.

(68-2)Устане Бог, і розсипляться вороги його, а ненависники його з-перед його обличчя розбіжуться.

(68-3)Як дим щезає, так щезають, як віск від вогню тане, так гинуть грішники від обличчя Божого.

(68-4)А праведники веселяться, радіють перед обличчям Божим, у радощах торжествують.

(68-5)Співайте Богові, славте ім'я його; рівняйте дорогу тому, що їде в колісниці пустинею, - Господь його ім'я, - і перед ним радійте.

(68-6)Сиротам батько він і суддя удовам, Бог у святім своїм житлі.

(68-7)Бог оселює покинутих у домі, виводить закутих до щастя-долі, лиш бунтарі живуть в сухій пустині.

(68-8)Боже, коли ти йшов перед твоїм народом, коли ти переходив крізь пустиню,

(68-9)земля тремтіла, небо топилось перед Богом, дрижав перед Богом Синай, Богом Ізраїля.

(68-10)Щедрий дощ послав єси, о Боже, на твою спадщину і стомлене підсилив.

(68-11)Твоя отара наситилась на ній, ти приготував її у доброті твоїй Убогому, о Боже.

(68-12)Господь мовить слово, і радісних вісниць велика сила:

(68-13)«Царі з військами втікають, утікають; а господиня ділить здобич.

(68-14)Коли ви лежали собі посеред вівчарень, крила голубки були вкриті сріблом, а її пір'я - золотом жовтим.

(68-15)Коли Всемогутній розганяв царів там, сніг випав на Цалмоні!»

(68-16)Високі гори - Башан-гори, гори крутії - Башан-гори.

(68-17)Чому, круті гори поглядаєте зависно на гору, де Богові вподобалося жити і де він повіки житиме?

(68-18)Колісниць Божих - тьма: тисячі й ще раз тисячі; Господь сходить із Синаю до святині.

(68-19)Зійшов єси на гору, забрав у неволю бранців, узяв собі людей у подарунок, навіть і тих, що противляться у Господа Бога жити.

(68-20)Благословен Господь день-у- день: Бог, наш Спаситель, несе наш тягар!

(68-21)Бог наш - Бог спасіння, у Господа Бога - рятунок від смерти.

(68-22)Бог безсумнівно розторощить голову своїх ворогів, косматий лоб того, хто закостенів у своїх злочинах.

(68-23)Сказав Господь: «Я приведу назад їх із Башану, я приведу назад їх з безодні моря»,-

(68-24)щоб ти полоскав твої ноги в крові, щоб язик твоїх собак мав від ворогів частку.

(68-25)Бачать твій вхід, о Боже, вхід Бога мого, царя мого - у святиню:

(68-26)співаки йдуть і попереду, ззаду музики, всередині дівчата, що на бубнах грають.

(68-27)«Благословіть Бога на зборах, ; Господа, о ви, Ізраїля нащадки!»

(68-28)Там Веніямин, наймолодший, перед веде, Юди князі, із своїми полками, князі Завулона, князі Нафталі.

(68-29)Покажи, Боже, твою силу, силу, о Боже, що для нас ти дієш!

(68-30)Ради храму твого, що в Єрусалимі, тобі царі принесуть дари.

(68-31)Погрози звіреві, що в очереті, стаду волів з телятами народів! Нехай поклоняться із злитками срібла; народи розвій, що війни бажають.

(68-32)Нехай прийдуть вельможі з Єгипту, хай Етіопія простягне руки свої до Бога.

(68-33)Царства землі, співайте Богові, славте Господа,

(68-34)що верхи їздить небесами, небесами одвічними! Ось він гримить голосом своїм сильним:

(68-35)«Визнайте силу Божу!» Над Ізраїлем його велич, а його потуга у хмарах.

(68-36)Страшний Бог у своїй святині, Бог Ізраїля; він дає народові потугу й силу. Благословен Бог!

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. Псалом Давидів. Пісня.

Нехай воскресне Бог, і розпорошаться вороги Його, і нехай від лиця Його повтікають Його ненависники!

Як дим розвівається, так їх розвій, як топиться віск від огню, отак несправедливі загинуть перед Божим лицем!

А праведні будуть радіти, і будуть тішитися перед Богом, і веселитися в радості будуть!

Співайте Богові, виспівуйте Йменню Його, рівняйте дорогу Тому, Хто їде на хмарах, Господь Йому Ймення, та перед Ним веселіться!

Сиротам батько й вдовицям суддя, то Бог у святому мешканні Своїм!

Бог самітних уводить до дому, витягує в'язнів з кайданів, тільки відступники мешкати будуть у спаленій сонцем землі!

Боже, коли перед народом Своїм Ти виходив, коли йшов Ти пустинею, Села,

то тряслася земля, також капало небо було перед Богом, Сінай затремтів перед Богом, Богом Ізраїля!

Дощ добродійний спускаєш Ти краплями, Боже, на спадок Свій перемучений міцно поставив його.

У ньому сиділо Твоє многолюддя, у Своїй доброті все готуєш Ти бідному, Боже!

Господь дає слово; провісниць велика многота:

Царі військ утікають, утікають, пані ж дому розділює здобич.

Коли ви спочиваєте між обійстями то крила голубки покриті сріблом, а пера її зеленкавістю золота.

Коли Всемогутній царів розпорошував в Краї, то сніг Ти спускав на Цалмоні.

Гора Божа Башанська гора, гора верхогір'я гора та Башанська.

Верхогір'я, чого заздрісно дивитеся на ту гору, що Бог зажадав на мешкання Своє, і Господь буде мешкати там завжди?

Колесниць Божих дві десятьтисячки, тисячі багатократні, Господь із Сінаю прибув до святині.

Ти піднявся був на висоту, полонених набрав, узяв дари ради людини, і відступники мешкати будуть у Господа Бога також.

Благословенний Господь, тягарі Він щоденно нам носить, Бог наше спасіння! Села.

Бог для нас Бог спасіння, і в Господа Владики виходи смерти!

Але розторощить Бог голову Своїх ворогів, маківку, вкриту волоссям, того, хто в гріхах своїх ходить!

Промовив Господь: Я спроваджу з Башану тебе, з глибин моря спроваджу,

щоб ти ногу свою мив у крові, щоб язик твоїх псів мав частину свою в ворогів!

Походи Твої, Боже, бачено, походи Бога мого у святині мого Царя:

Попереду йшли співаки, потому грачі, посеред дівчат, що бряжчали на бубнах:

Благословляйте на зборах Бога, Господа, ви, хто від джерел Ізраїля!

Там Веніямин молодий, їхній володар, князі Юди, їхні полки, князі Завулона, князі Нефталима.

Твій Бог наказав тобі силу, будь силою, Боже, того, кого нам учинив!

Із храму Твого на Єрусалимі царі привезуть Тобі дара.

Погрози звірині в очереті, череді волів разом з телятами людськими, понищ тих, хто кавалками срібла милується, розпорош ті народи, що воєн бажають!

Прийдуть з Єгипту посли, і руки свої Куш простягне до Бога.

Царства землі, співайте Богові, виспівуйте Господа, Села,

що їздить в відвічному небі небес. Ось Він загримить Своїм голосом, голосом сильним.

Визнайте Богові силу, величність Його над Ізраїлем, а в хмарах потуга Його!

Бог грізний у святинях Своїх, Бог Ізраїлів Він, що народові дає силу й міць, Бог благословенний!

Переклад Куліша

(68-1 Проводиреві хора: Давидова псальма, пісня.

(68-1)Нехай встане Бог! Щоб розсипались вороги його, і розбіглись перед ним ненавидники його!

(68-2)Як дим щезає, нехай вони так щезнуть; як віск топиться від огню, нехай так погибнуть грішники від лиця Божого.

(68-3)А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.

(68-4)Сьпівайте Богу, величайте імя його! Зробіть дорогу тому, хто проходить крізь пустинї - Господь імя його - і радуйтесь перед ним!

(68-5)Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.

(68-6)Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.

(68-7)Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,

(68-8)Тремтїла земля - і небеса клянули перед Богом - сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.

(68-9)Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось.

(68-10)Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного.

(68-11)Господь прорік слово, і було вістовниць велика сила.

(68-12)Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.

(68-13)Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє.

(68-14)Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.

(68-15)Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.

(68-16)Чого ви, гори-бескиди, споглядаєте завидно на гору, котру взяв Бог на домівку для себе? Господь жити ме там по віки.

(68-17)Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними - Господь живущий у сьвятинї Синая.

(68-18)Вийшов єси на гору, ти забрав в неволю бранцїв; приняв дари для людей, і навіть для противних твоїй волї, щоб Господь Бог мав оселю.

(68-19)Благословен Господь! День в день щедрить нам Бог нашого спасення.

(68-20)Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.

(68-21)Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.

(68-22)Господь сказав: Приверну їх із Базан-гори, приверну з безоднї моря,

(68-23)Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів частина їх.

(68-24)І бачили вони твій похід, Боже, похід мого Бога, мого царя, у сьвятиню.

(68-25)Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.

(68-26)На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!

(68-27)Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.

(68-28)Звелїв наперед Бог силу твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!

(68-29)Ради храму твого в Єрусалимі царі принесуть дари тобі.

(68-30)Вгамуй зьвіра-дикуна, стадо бугаїв з ялівками народів: кожний з них підбиває людей брилою срібла. Розсип народи, що війни бажають!

(68-31)Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.

(68-32)Царства земні! Сьпівайте Богу, прославляйте Господа,

(68-33)Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.

(68-34)Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами.

(68-35 Дивен Бог в сьвятинї своїй, Бог Ізраїля; він дає народові силу й потугу. Благословен Бог!

Переклад УБТ Турконяка

На кінець. Пісні, псалом Давида.

Хай встане Бог, і розсипляться його вороги, і втечуть від його лиця ті, що його шукають.

Хай пропадуть так, як пропадає дим. Так як віск топиться від лиця огня, так хай згинуть грішники від божого лиця.

І праведники хай розвеселяться, хай зрадіють перед Богом, хай зрадіють радістю.

Співайте Богові, співайте його імені. Зробіть дорогу Тому, що сидить на заході, Господь його імя, і зрадійте перед Ним. Хай стривожаться від його лиця,

батька сиріт, і судді вдовиць. Бог на свому святому місці.

Бог поселяє однодумців в домі, мужньо виводячи скованих, так само тих, що доводять до гніву, тих, що живуть в гробах.

Боже, коли Ти виходиш перед твоїм народом, коли Ти переходиш пустиню,

земля затряслася, бо і небеса пустили (воду), від лиця Бога Синаю, від лиця Бога Ізраїля.

Боже, обильний дощ Ти назначиш твому насліддю, і воно знемогло, а Ти його скріпив.

Твої створіння живуть в ньому. Ти в твоїй доброті приготовив для бідного, Боже.

Господь дасть слово тим, що благовістять великою силою,

цар сил улюбленого, і (дасть) в красі дому розділити здобич.

Якщо спатимете поміж жеребами, (матимете) голубині посріблені крила, і її груди в жовтому золоті.

Коли піднебесний розсилає царів на ній, вони будуть снігом в Селмоні.

Гора Божа, гора жирна, гора сирна, гора жирна.

Чому приймаєте, сирні гори, горо, яку зволив Бог, щоб на ній жити? Бо Господь поселиться до кінця.

Колісниці божі десять тисяч кратні, тисячі радісних. Господь в них в Синаю, в святому.

Ти пішов на висоту, Ти полонив полон, взяв дари в людини, бо недовірливі, щоб поселитися. Господь Бог благословенний,

благословенний Господь з дня на день, нам поможе Бог наших спасінь.

Бог наш Бог, щоб спасати, і господні, господні виходи смертні.

Лише Бог знищить голови своїх ворогів, чуб волосся тих, що ходять в їхніх переступках.

Сказав Господь: Поверну з Васана, поверну в глибинах моря,

щоб твоя нога змочилася в крові, язик твоїх собак від твоїх ворогів.

Явними стали твої дороги, Боже, дороги мого Бога царя, що в святому.

Попереду пішли володарі близько до співаків посеред молодих дівчат тимпанниць.

В зборах благословіть Бога, Господа (ви) з джерел Ізраїля.

Там Веніямин - наймолодший в захваті, князі Юди їхні володарі, князі Завулону, князі Нефталіма.

Заповідж, Боже, в твоїй силі, скріпи Боже це, що Ти нам зробив.

Задля твого храму в Єрусалимі царі Тобі принесуть дари.

Заборони звірам тростини; збір биків з теличками народів, щоб не замкнули випробованих сріблом. Розсип народи, що бажають війни.

З Єгипту прийдуть старшини, Етіопія поспішить (простягнути) свої руки до Бога.

Царства землі, співайте Богові, співайте Господеві.

Співайте Богові, що сидить на небі, на сході неба. Ось Він видасть своїм голосом сильний звук.

Дайте славу Богові, на Ізраїлі його велич, і його сила на хмарах.

Бог подивугідний у своїх святих. Бог Ізраїля дасть силу і міць свому народові. Благословенний Бог.

Російський синодальний переклад

Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.

Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.

Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:

когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.

Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!

что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?

Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

Господь сказал: `от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов'.

Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:

`в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!'

Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.

Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!