66

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(67-1)Провідникові хору. На струнах. Псалом. Пісня.

(67-2)Нехай Бог змилосердиться над нами й благословить нас; нехай засяє лице його над нами,

(67-3)щоб знали на землі його дорогу, між усіма народами його спасіння.

(67-4)Нехай народи тебе прославляють, Боже, хай прославляють тебе всі народи.

(67-5)Нехай радіють племена й веселяться, ти бо правиш народами по правді і племенами на землі керуєш.

(67-6)Нехай народи тебе прославляють, Боже, хай прославляють тебе всі народи.

(67-)Земля дала урожай свій, Бог благословив нас, Бог наш.

(67-8)Хай Бог благословить нас, і хай усі краї землі його бояться!

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. На струнних знаряддях. Псалом. Пісня.

Нехай Бог помилує нас, і хай поблагословить, хай засяє над нами обличчям Своїм, Села,

щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред народів усіх спасіння Твоє!

Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!

Нехай веселяться й співають племена, бо Ти правдою судиш народи й племена ведеш на землі! Села.

Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!

Земля врожай свій дала, Бог поблагословив нас, наш Бог!

Нехай благословляє нас Бог, і всі кінці землі хай бояться Його!

Переклад Куліша

(67-1)Проводиреві хора; при струнах; псальма, пісня.

(67-1)Нехай милує нас Бог і благословить, нехай засьвітить лице його над нами!

(67-2)Щоб пізнали на землї дорогу твою, між усїма народами твоє спасеннє.

(67-3)Нехай славлять народи тебе, Боже! Нехай прославляють тебе всї народи!

(67-4)Нехай радуються і веселяться племена; ти бо будеш правотою судити народи, і роди на землї - ти поведеш їх.

(67-5)Нехай славлять народи тебе, Боже, нехай прославляють тебе всї народи!

(67-6)Земля дає плоди свої; Бог, наш Бог, благословити ме нас.

(67-7)Бог буде благословити нас, і цїла земля від краю до краю буде благовіти перед ним.

Переклад УБТ Турконяка

На кінець, в піснях. Псалом пісні.

Боже, будь милосердний до нас і поблагослови нас, просвіти на нас твоє лице.

Щоб (нам) пізнати в землі твою дорогу, між всіма народами твоє спасіння.

Хай Тобі визнаються народи, Боже, хай Тобі визнаються всі народи.

Хай народи розвеселяться і зрадіють, бо Ти судиш народи в праведності і провадитимеш народи на землі.

Хай Тобі визнаються народи, Боже, хай Тобі визнаються всі народи.

Земля видала свій овоч. Хай вас благословить Бог, наш Бог.

Хай вас благословить Бог, і хай Його бояться всі кінці землі.

Російський синодальний переклад

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.

Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,

дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.

Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.

Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.

Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.

Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.

Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.