65

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(66-1)Провідникові хору. Пісня. Псалом. Воскликніте Богові, вся земле!

(66-2)Співайте славу імени його, воздайте йому хвалу преславну.

(66-3)Скажіте Богові: «Які твої діла предивні! Задля великої твоєї сили підлещуються до тебе твої вороги.

(66-4)Уся земля нехай поклониться тобі, псалми нехай тобі співає, оспівує твоє ім'я у псалмах.»

(66-5)Прийдіте й погляньте на вчинки Божі: діла його предивні над людськими синами!

(66-6)Він обернув у сушу море; вони ріку перейшли пішки: тим то й радіймо у ньому!

(66-7)Потугою своєю він повік володарює; очі його за народами наглядають: ворохобники хай не бунтуються!

(66-8)Благословіть, народи, нашого Бога, і возвістіть всехвальну його славу.

(66-9)Він зберіг життя душі нашій, не дав, щоб похитнулися ноги наші.

(66-10)Бо ти нас випробував, Боже; перетопив нас, як перетоплюється срібло.

(66-11)Завів нас у тенета, поклав тяжкий тягар на наші плечі.

(66-12)Ти допустив, щоб люди їздили нам по головах, - ми перейшли вогонь і воду, але ти вивів нас на простір.

(66-13)Увійду з усепаленнями в дім твій, виконаю тобі мої обіти,

(66-14)що прорекли мої уста, що губи мої обіцяли, коли було мені скрутно.

(66-15)Я принесу тобі всепальні жертви з овець тучних, разом із баранячою ситтю, пожертвую волів з козлами.

(66-16)Прийдіть, послухайте, усі, що боїтеся Бога; я розповім, що він душі моїй учинив.

(66-17)До нього я візвав устами і звеличав його моїм язиком.

(66-18)Якби я бачив у серці моїм беззаконня, Господь мій мене не почув би.

(66-19)Та Бог почув, він вислухав голос мого моління.

(66-20)Благословен Бог, що не відкинув моєї молитви, і ласки своєї від мене.

Переклад Огієнка

Уся земле, покликуйте Богові,

виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть!

Скажіть Богу: Які Твої вчинки грізні! Через силу велику Твою Твої вороги піддадуться Тобі,

вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє! Села.

Ідіть і погляньте на Божі діла, Він грізний у ділах проти людських синів!

Він на суходіл змінив море, й переходили річку ногою, там раділи ми в Ньому!

Він царює навіки Своєю могутністю, очі Його між народами зорять, нехай не несуться відступники! Села.

Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголошуйте,

що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткнутись,

бо Ти, Боже, нас випробовував, Ти нас перетопив, як срібло перетоплюється...

Ти нас до в'язниці впровадив, Ти пута поклав нам на стегна,

Ти їздити дав був людині по головах наших, ми ввійшли до огню й до води, але на широкі місця Ти нас вивів!

Увійду я до дому Твого з цілопаленнями, обіти свої Тобі виплачу ті,

що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісноті моїй!

Цілопалення ситих тельців піднесу Тобі з димом кадильним баранячим, приготую биків із козлами. Села.

Ідіть, і послухайте, всі богобійні, а я розкажу, що Він учинив для моєї душі:

До Нього я кликав устами своїми, і хвали Йому під моїм язиком!

Коли б беззаконня я бачив у серці своїм, то Господь не почув би мене,

але Бог почув, і вислухав голос моєї молитви!

Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого милосердя від мене!

Переклад Куліша

(66-1)Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!

(66-2)Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!

(66-3)Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.

(66-4)Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.

(66-5)Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.

(66-6)Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.

(66-7)Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!

(66-8)Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!

(66-9)Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.

(66-10)Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.

(66-11)Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.

(66-12)Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.

(66-13)Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,

(66-14)Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.

(66-15)Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.

(66-16)Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.

(66-17)До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.

(66-18)Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.

(66-19)Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.

(66-20)Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.

Переклад УБТ Турконяка

На кінець. пісня псальма. [Воскресіння]. Заспівайте Богові, вся земля,

співайте ж його імені, дайте славу його хвалі.

Скажіть Богові: Як страшні твої діла. В множестві твоєї сили леститимуться Тобі твої вороги.

Хай Тобі поклониться вся земля і хай співають Тобі, хай співають твому імені.

Ідіть і погляньте на Божі діла. Він страшний в радах понад людських синів,

Той, що обертає море в сушу, через ріку перейдуть ногами. Там ми зрадіємо Ним,

що в своїй силі володіє віком. Його очі глядять на народи, ті, що приводять до гніву, хай в собі не піднесуться вгору.

Благословіть, народи, нашого Бога і зробіть, щоб чути було голос похвали його,

що поклав мою душу на життя і не дає, щоб зрушилися мої ноги.

Бо Ти випробував нас, Боже, Ти нас випробував огнем, так як випробовується огнем срібло.

Ти ввів нас в засідку, Ти поклав болі на наші плечі.

Ти навів людей на наші голови, ми пройшли через огонь і воду, і Ти нас вивів в прохолоду.

Ввійду до твого дому з цілопаленнями, віддам Тобі мої обітниці,

які поклали мої губи і вимовили мої уста в моїм болі.

Принесу Тобі цілопалення повні спинного мозгу з ладаном і баранами, принесу Тобі волів з козлами.

Прийдіть послухайте всі, що боїтеся Бога, і розповім, що зробила моя душа.

Я закликав до Нього моїми устами і я підняв вгору моїм язиком.

Якщо я побачив неправедність в моїм серці, хай (мене) Господь не вислухає.

Через це мене Бог вислухав, сприйняв голос мого благання.

Благословенний Бог, який не відкинув моєї молитви і свого милосердя від мене.

Російський синодальний переклад

Воскликните Богу, вся земля.

Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!

Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.Но Бог услышал, внял гласу моления моего.Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.