53

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(54-1)Провідникові хору. На струнах. Маскіл. Давида,

(54-2)коли прийшли зіфії і сказали Саулові: «Хіба Давид ке ховається між нами?»

(54-3)Боже, ім'ям твоїм спаси мене і силою твоєю розсуди мою справу.

(54-4)Боже, почуй мою молитву. вислухай слова уст моїх.

(54-5)Бо горді піднялись на мене, і насильники на мою душу зазіхають, вони не мають Бога перед собою.

(54-6)Та ось Бог - допомога мені; Господь - опорою життя мого.

(54-7)Оберни лихо на моїх супостатів, знищ їх по твоїй правді.

(54-8)Охоче принесу я тобі жертву, прославлю твоє ім'я, Господи, бо воно добре!

(54-9)Бо визволив єси мене від усякої турботи, отож і споглядають очі мої на ворогів моїх.

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. На негінах, Псалом навчальний Давидів,

як зіфеяни прийшли були та сказали Саулові: "Ось Давид поміж нами ховається!"

Спаси мене, Боже, Іменням Своїм, і міццю Своєю мене оправдай!

Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

бо чужинці повстали на мене, розбишаки ж шукають моєї душі, вони Бога не ставили перед собою. Села.

Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

Хай повернеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою винищи їх.

В добровільному дарі я жертву Тобі принесу, Ім'я Твоє, Господи, славити буду, що добре воно,

бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу занепад моїх ворогів!

Переклад Куліша

(54-1)Проводиреві хора: при струнах; наука Давида,

(54-1)коли прийшли Зифеї і сказали Саулові: Чи Давид не сховався між нами?

(54-1)Боже, імям твоїм спаси мене, і силою твоєю допоможи правдї моїй.

(54-2)Боже, почуй молитву мою, вислухай слова уст моїх!

(54-3)Бо чужі піднялись на мене, і розбишаки чигають на життє моє; не мають вони в серцї Бога.

(54-4)Ось, Бог мій помічник; Господь між тими, що піддержують життє моє.

(54-4)Він відверне лихо на ворогів моїх; по правдї твоїй знищи їх!

(54-5)Радо принесу жертву тобі; прославлю імя твоє, Господи; благе бо є.

(54-6)Він бо вибавив мене з усякої біди; і на помсту ворогам моїм дивляться очі мої.

Переклад УБТ Турконяка

На кінець, в піснях. Напоумлення Давида,

коли прийшли Зіфеї і сказали Саулові: Чи ось Давид не ховається між нами?

Боже, спаси мене твоїм іменем і твоєю силою суди мене.

Боже, вислухай мою молитву, будь чуйний до слів моїх уст.

Бо чужинці повстали проти мене, і сильні шукали моєї душі. Не поставили Бога перед собою.

Бо ось Бог мені помагає, і Господь заступник моєї душі.

Він відверне зло на моїх ворогів. Ти вигуби їх згідно з правдою.

Добровільно принесу Тобі жертву, визнаватимуся твому імені, Господи, бо (це) добре.

Бо Ти мене визволив з усякого клопоту, і моє око поглянуло на моїх ворогів.

Російський синодальний переклад

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,

когда пришли Зифеи и сказали Саулу: 'не у нас ли скрывается Давид?'

Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.

Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.

Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,

ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.