50

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(51-1)Провідникові хору. Псалом. Давида,

(51-2)коли увійшов пророк Натан до нього, після того, як був він з Ветсавією.

(51-3)Помилуй м'я, Боже, з милости твоєї; з великого милосердя твого зітри мої провини.

(51-4)Обмий мене повнотою від вини моєї, очисть мене від гріха мого.

(51-5)Провини бо мої я знаю, і гріх мій завжди передо мною.

(51-6)Тобі, тобі єдиному, згрішив я, і зло на очах твоїх учинив я, щоб ти у вироку твоїм був оправданий і правий, коли будеш судити.

(51-7)Я ж у беззаконні народився, й у гріху зачала мене моя мати.

(51-8)Ти любиш правду в серці і в глибині душі мудрости мене навчаєш.

(51-9)Окропи мене іссопом, і я буду чистий, обмий мене, і я над сніг буду біліший.

(51-10)Дай мені відчути радість і веселість, нехай радіють кості, які ти покрушив.

(51-11)Відверни лице твоє від гріхів моїх і зітри усі мої провини.

(51-12)Серце чисте створи мені, а Боже, і дух потужний віднови в нутрі моїм.

(51-13)Не відкидай мене від обличчя твого, духа твого святого не відбирай від мене.

(51-14)Поверни мені радість спасіння твого і зміцни мене духом благородним,

(51-15)щоб доріг твоїх навчив я беззаконних, і грішники щоб навернулися до тебе.

(51-16)Визволь мене від кровопролиття, Боже, Боже мій, Спасе, і язик мій буде радуватись твоїм милосердям.

(51-17)Господи, відчини губи мої, і уста мої возвістять хвалу твою.

(51-18)Ти бо не любиш жертви, і всепалення, коли б я й дав, ти не хочеш.

(51-19)Жертви Богові - дух сокрушенний: серцем сокрушенним і смиренним ти, Боже, не нехтуєш.

(51-20)Щасти Сіонові, о Боже, твоєю благою волею, і відбудуй єрусалимські мури.

(51-21)Тоді приймеш прихильно законні жертви, приносини й всепальні жертви; тоді принесуть телят на твій жертовник.

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. Псалом Давидів,

коли до нього прийшов пророк Натан, як Давид увійшов був до Вірсавії.

Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загладь беззаконня мої!

Обмий мене зовсім з мого беззаконня, й очисти мене від мого гріха,

бо свої беззаконня я знаю, а мій гріх передо мною постійно.

Тобі, одному Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лукаве вчинив, тому справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездоганний у суді Своїм.

Отож я в беззаконні народжений, і в гріху зачала мене мати моя.

Ото, полюбив єси правду в глибинах, і в таємних речах виявляєш премудрість мені.

Очисти ісопом мене, і буду я чистий, обмий Ти мене і я стану біліший від снігу.

Дай почути мені втіху й радість, і радітимуть кості, що Ти покрушив.

Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззаконня мої позагладжуй.

Серце чисте створи мені, Боже, і тривалого духа в моєму нутрі віднови.

Не відкинь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.

Верни мені радість спасіння Твого, і з лагідним духом підтримай мене.

Я буду навчати беззаконців доріг Твоїх, і навернуться грішні до Тебе.

Визволь мене від переступу кровного, Боже, Боже спасіння мого, мій язик нехай славить Твою справедливість!

Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,

бо Ти жертви не прагнеш, а дам цілопалення, то не любе воно Тобі буде.

Жертва Богові зламаний дух; серцем зламаним та упокореним Ти не погордуєш, Боже!

Ущаслив Своїм благоволінням Сіон, збудуй мури для Єрусалиму,

тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопалення та приношення, тоді покладуть на Твій вівтар тельців!

Переклад Куліша

(51-1)Проводиреві хора: Давидова псальма,

(51-1)як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою.

(51-1)Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!

(51-2)Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!

(51-3)Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.

(51-4)Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.

(51-5)Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.

(51-6)Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.

(51-7)Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!

(51-8)Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.

(51-9)Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!

(51-10)Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!

(51-11)Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.

(51-12)Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!

(51-13)Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.

(51-14)Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.

(51-15)Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!

(51-16)Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.

(51-17)Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.

(51-18)Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!

(51-19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.

Переклад УБТ Турконяка

На кінець. Псалом Давида

коли до нього прийшов пророк Натан, коли він ввійшов до Вирсавії.

Помилуй мене, Боже, за твоїм великим милосердям і за множеством твоєї милості очисть моє беззаконня.

Радше обмий мене від мого беззаконня і очисть мене від мого гріха.

Бо я знаю моє беззаконня, і мій гріх постійно переді мною.

Проти Тебе одного я згрішив і вчинив погане перед Тобою, щоб Ти оправдався в твоїх словах і побідив коли судитимеш.

Ось бо я зачатий в беззаконнях, і моя мати мене породила у гріхах.

Бо ось Ти полюбив правду, Ти мені обявив невідоме і скрите твоєї мудрості.

Покропиш мене іссопом, і я очищуся. Обмиєш мене, і вибілюся понад сніг.

Даси мені почути радість і веселість. Зрадіють кості впокорені.

Відверни твоє лице від моїх гріхів і очисть всі мої беззаконня.

Збудуй в мені, Боже, чисте серце і обнови праведного духа в моїх внутреностях.

Не відкинь мене від твого лиця і не відбери від мене твого святого духа.

Віддай мені радість твого спасіння і скріпи мене духом, що володіє.

Навчу беззаконних твої дороги, і безбожні до Тебе повернуться.

Визволи мене від крови, Боже, Боже мого спасіння. Мій язик зрадіє твоєю праведністю.

Господи, відкриєш мої губи і мої уста сповістять твою хвалу.

Бо якщо б Ти забажав жертви, я дав би. Цілопаленням Ти не милуватимешся.

Жертва Богові побитий дух, Бог не погордить побитим і впокореним серцем.

Добро вчини Сіонові, Господи, в твоїй милості, і хай будуть збудовані мури Єрусалиму.

Тоді милою буде жертва праведности, приношення і цілопалення. Тоді принесуть телят на твій жертівник.

Російський синодальний переклад

Начальнику хора. Псалом Давида,

когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].

Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.