46

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(47-1)Провідникові хору. Синів Кораха.Псалом.

(47-2)Усі народи, заплещіте в долоні; радісним голосом ликуйте для Господа!

(47-3)Бо Господь - Всевишній, страшний, великий цар він на всю землю.

(47-4)Він підбиває людей нам, і народи нам під ноги.

(47-5)Він вибирає нам спадщину нашу, славу Якова, улюбленого свого.

(47-6)Вознісся Бог під оклики веселі, Господь - під голос сурми.

(47-7)Співайте Господеві псалми, співайте; співайте нашому цареві, співайте!

(47-8)Бо цар усієї землі - Бог, співайте якнайкраще.

(47-9)Бог над народами царює, Бог сидить на своїм святім престолі.

(47-10)Зібралися князі народів з народом Бога Авраама, бо Богові належать земні захисники. Він вознісся велично.

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. Синів Кореєвих. Псалом.

Всі народи, плещіть у долоні, покликуйте Богові голосом радости,

грізний бо Всевишній Господь, Цар великий всієї землі!

Він народи під нас підбиває, а поган нам під ноги,

Він нашу спадщину для нас вибирає, величність для Якова, що його полюбив. Села.

Бог виступає при радісних окриках, Господь при голосі рога.

Співайте Богові нашому, співайте, співайте Цареві нашому, співайте,

бо Бог Цар усієї землі, співайте навчальний псалом!

Бог зацарював над народами, Бог сів на святому Своєму престолі!

Зібрались владики народів, народ Бога Авраамового, як Божі щити на землі, між ними Він сильно звеличений!

Переклад Куліша

(47-1)Проводиреві хора: для синів Корея; псальма.

(47-1)Ви, всї народи, плещіть у долонї! Звеселяйтесь Господеві радісними піснями!

(47-2)Бо Господь всевишний страшний, великий царь на всю землю.

(47-3)Він покорив нам людей і народи під ноги наші.

(47-4)Він вибрав для нас наслїдчину нашу, славу Якова, котрого він полюбив.

(47-5)Піднїсся Бог серед веселого гукання, Господь серед голосів трубних.

(47-6)Сьпівайте псальми Богу нашому сьпівайте; сьпівайте цареві нашому, сьпівайте!

(47-7)Бог бо царь на всю землю; сьпівайте псальми в науку.

(47-8)Бог править народами; Бог сидить на престолї сьвятостї своєї.

(47-9)Люде доброї волї між народами зібрались до купи, народ Бога Авраамового; бо щити на землї Божі; вознїсся вельми він.

Переклад УБТ Турконяка

На кінець. Пісня для синів Корея.

Всі народи, заплескайте руками закричіть до Бога голосом радости,

бо Всевишний Господь страшний, великий цар над всією землею.

Він нам підкорив народи і (поклав) народи під наші ноги.

Він нам вибрав своє насліддя, красу Якова, якого полюбив.

Бог пішов в оклику, Господь з голосом труби.

Співайте нашому Богові, співайте, співайте нашому цареві, співайте.

Бо Бог цар всієї землі, співайте розумно.

Бог зацарював над народами, Бог сидить на його святому престолі.

Володарі народів зібралися з Богом Авраама, бо Божі силачі землі дуже піднялися.

Російський синодальний переклад

Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.

Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;

ибо Господь Всевышний страшен, - великий Царь над всею землею;

покорил нам народы и племена под ноги наши;

избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.

Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.

Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,

ибо Бог - Царь всей земли; пойте все разумно.

Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;

князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли - Божии; Он превознесен над ними.