39

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(40-1)Провідникові хору. Псалом. Давида.

(40-2)Надіявся, на Господа надіявся я твердо, і він нахиливсь до мене й вислухав моє благання.

(40-3)І витягнув мене з погибельної ями, з багнистого болота, і поставив на скелю мої ноги, ствердивши мої кроки.

(40-4)І вклав мені в уста новую пісню, хвалу нашому Богові. Багато хто побачить і буде шанувати, і вповати на Господа.

(40-5)Блажен муж, який на Господа поклав своє довір'я, хто не пристає до зухвальців, ані до тих, що збочують у брехню.

(40-6)Силу чудес учинив ти, Господи, мій Боже, провидінням твоїм над нами. Ніхто тобі не рівний. Я був би радий їх звістити й розповісти, та забагато їх, щоб їх перелічити.

(40-7)Жертви й офіри ти не хочеш, вуха відкрив у мене. Ти всепалення й жертви за гріх не домагався.

(40-8)Тоді сказав я: “Ось я приходжу; у сувої книги написано про мене:

(40-9)Чинити твою волю, Боже мій, я радий, і твій закон у мене в серці.”

(40-10)Я оповів про справедливість на великім зборі, не затуляв я уст моїх, Господи, ти знаєш.

(40-11)Не заховав я в моїм серці твою справедливість; я розповів про твою вірність і твоє спасіння. Не затаїв твоєї ласки й вірности твоєї перед великим збором.

(40-12)Не зачиняй, о Господи, від мене твого серця; милість твоя і твоя вірність хай мене завжди зберігають.

(40-13)Бо злидні мене без кінця обсіли, провини мої мене наздогнали, так що й дивитись вже не можу. Їх більш, ніж волосу на толові у мене, і серце моє зомліло.

(40-14)Зволь, Господи, мене урятувати; о Господи, поспіши мені на допомогу!

(40-15)Хай осоромляться й почервоніють усі ті, що на мою душу зазіхають, щоб її погубити. Нехай назад відступлять і застидаються ті, що тішаться моїм нещастям!

(40-16)Нехай збентежені вкриються стидом ті, що до мене кажуть: “Ага! Ага!”

(40-17)Хай радуються й веселяться в тобі всі, що тебе шукають, і нехай завжди кажуть ті, кому люба твоя допомога: “Хай возвеличиться Господь!”

(40-18)Я ж бідний та нужденний, але Господь дбає про мене. Ти - моя допомога і мій визволитель, Боже мій, не забарися!

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. Псалом Давидів.

Непохитно надіюсь на Господа, і Він прихилився до мене, і благання моє Він почув.

Витяг мене Він із згубної ями, із багна болотистого, і поставив на скелі ноги мої, і зміцнив мої стопи,

і дав пісню нову в мої уста, для нашого Бога хвалу, нехай бачать багато-хто й пострах хай мають, і хай вони мають надію, на Господа!

Блаженна людина, що Бога вчинила своєю твердинею, і не зверталась до пишних та тих, що вони до неправди схиляються!

Багато вчинив Ти, о Господи, Боже мій, Твої чуда й думки Твої тільки про нас, нема Тобі рівного! Я хотів би все це показати й про це розказати, та воно численніше, щоб можна його розповісти.

Жертви й приношення Ти не схотів, Ти розкрив мені уші, цілопалення й жертви покутної Ти не жадав.

Тоді я сказав: Ось я прийшов із звоєм книжки, про мене написаної.

Твою волю чинити, мій Боже, я хочу, і Закон Твій у мене в серці.

Я проповідував правду в великому зборі, ото, своїх уст не ув'язнюю я, Господи, знаєш Ти,

справедливість Твою не ховав я в середині серця свого, про вірність Твою та спасіння Твоє я звіщав, не таїв я про милість Твою та про правду)Твою на великім зібранні.

Тому, Господи, не ув'язни милосердя Свого від мене, а милість та правда Твоя нехай завжди мене стережуть,

бо нещастя без ліку мене оточили, беззаконня мої досягли вже мене, так що й бачити не можу, вони численнішими стали за волосся на моїй голові, і серце моє опустило мене...

Зволь спасти мене, Господи, Господи, поспіши ж бо на поміч мені,

нехай посоромлені будуть, і хай зганьблені будуть усі, хто шукає моєї душі, щоб схопити її! Нехай подадуться назад, і нехай посоромлені будуть, хто бажає для мене лихого!

Бодай скам'яніли від сорому ті, хто говорить до мене: Ага! Ага!

Нехай тішаться та веселяться Тобою всі ті, хто шукає Тебе та хто любить спасіння Твоє, нехай завжди говорять: Хай буде великий Господь!

А я вбогий та бідний, за мене подбає Господь: моя поміч і мій оборонець то Ти, Боже мій, не спізняйся!

Переклад Куліша

(40-1)Проводиреві хора. Псальма Давидова.

(40-1)Т ерпеливо дожидав я Господа, і він нахилився до мене; вислухав молитву мою.

(40-2)Він випровадив мене з погибельної пропастї, з болотнистого багна; і поставив ноги мої на скалу, і утвердив кроки мої;

(40-3)А в уста мої вложив нову пісню, псальму Господеві нашому. Побачать многі, побояться і вповати муть на Господа.

(40-4)Щаслив чоловік, йому же Господь надїя, і котрий не пристає до гордовитих і тих, що до брехнї прихиляються.

(40-5)Многі чудеса твої явив єси, Господи, Боже мій, і помисли твої про нас; нїхто не зможе розказати про них. Як би хотїв я звістити і розповісти, то за багацько їх, щоб їх полїчити.

(40-6)Жертви і приноси тобі не до вподоби; слух приготовив ти для мене: Ти не домагався жертов палення і приносів за гріхи.

(40-7)Тодї сказав я: Ось я приходжу; в змістї книги написано про мене.

(40-8)Чинити волю твою, мій Боже, моя радість: і закон твій в глубинї серця мого.

(40-9)Я звістив про справедливість у великому зборі; уст моїх неспиняв я - Господи, ти про се знаєш!

(40-10)Не заховав я в серединї мого серця твою справедливість; я розказував про вірність твою і спасеннє твоє, не затаїв доброти і правди твоєї перед великим збором.

(40-11)Ти, Господи, не відхиляй від мене милосердя твого; милість твоя і правда твоя нехай завсїди стоять на сторожі коло мене!

(40-12)Лиха без кінця обступили мене, мої несправедливостї постигли мене, що годї переглянути їх; більше їх, як волосся на голові моїй, і серце моє опустило мене.

(40-13)Нехай буде воля твоя, Господи, спасти мене! Господи поспіши на поміч мою!

(40-14)Нехай осоромляться і повстидаються всї, що чигають на життє моє, щоб запропастити його; нехай назад повернуться і осоромляться ті, що з мого нещастя втїшаються!

(40-15)Нехай пропадуть в нагороду за їх сором ті, що до мене кажуть: Ого! Ого!

(40-16)Нехай радуються і веселяться в тобі всї, що шукають тебе; що люблять спасеннє твоє; нехай все кажуть: Да звеличиться Господь.

(40-17)Я ж мізерний і бідолашний, Господь дбає за мене. Ти моя поміч і моє спасеннє; Боже мій, не загайся! 

Переклад УБТ Турконяка

На кінець. Псалом Давида.

Терплячи я потерпів Господа, і Він прислухався до мене і вислухав моє благання

і вивів мене з рова болів і з глини болота і поставив мої ноги на камені і випрямив мої кроки

і вклав нову пісню до моїх уст, спів для нашого Бога. Численні побачать і злякаються і покладуть віру на Господа.

Блаженний чоловік, в якого господне імя є його надією і (який) не поглянув на марноти і обманливе безглуздя.

Господи Боже мій, Ти створив багато твоїх чудес, і в твоїх помислах немає когось, хто подібним буде до Тебе. Я сповістив і сказав: Вони розмножилися понад число.

Жертву і приношення Ти не забажав, уха ж Ти мені зробив. Цілопалення і (жертву) за гріх Ти не забажав.

Тоді я сказав: Ось іду, в главі книги написано про мене.

Боже мій, я забажав чинити твою волю і твій закон посеред мого лона.

Я благовістив праведність на великім зібранні. Ось моїм губам не забороню. Господи, Ти пізнав.

Твою справедливість я не заховав в моїм серці, я розголосив твою правду і твоє спасіння, я не заховав твого милосердя і твоєї правди від великого збору.

А Ти, Господи, не забери від мене твоїх щедрот. Твоє милосердя і твоя правда постійно мені помагали.

Бо мене окружило зло, якому немає числа, захопили мене мої беззаконня, і я не міг дивитися. Вони розмножилися понад волосся моєї голови, і моє серце мене оставило.

Господи, зволь мене визволити. Господи, приступи мені на поміч.

Хай завстидаються і засоромляться разом ті, що шукають моєї душі, щоб її забрати, хай відвернуться назад і засоромляться ті, що бажають мені зла.

Хай приймуть нагло своє засоромлення ті, що мені говорять: Добре, добре.

Хай зрадіють і розвеселяться Тобою всі, що Тебе шукають, Господи, і хай скажуть завжди: Хай звеличиться Господь, ті, що люблять твоє спасіння.

Я ж бідний і убогий. Господь за мене подбає. Ти мій помічник і мій оборонець. Боже мій, не забарися.

Російський синодальний переклад

Начальнику хора. Псалом Давида.

Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;

извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;

и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.

Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.

Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.

Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:

я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.

Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.

Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,

ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.

Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.

Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: `хорошо! хорошо!'

Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: `велик Господь!'

Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.