(37-1)Давида. Не палай гнівом на злочинців, творящим беззаконня не завидуй
(37-2)Вони бо, як трава, швидко поникнуть, -зів'януть, як рослина яра.
(37-3)Вповай на Господа й чини добро щоб жити на землі й безпечним бути.
(37-4)Втішайся в Господі, і він сповнить тобі бажання твого серця.
(37-5)На Господа здай твою дорогу; вповай на нього, і він учинить;
(37-6)виведе, як світло, твою правду і твоє право, як полудень.
(37-7)Спокійним будь у Господі, надійсь на нього. Не палай гнівом на того, кому щастить у дорозі, на людину, що лихо коїть.
(37-8)Лиши гнів, покинь пересердя; не палай гнівом, а то накоїш тільки лиха.
(37-9)Бо лиходії знищені будуть, ті ж, що надіються на Господа, заволодіють краєм.
(37-10)Ще трохи, і беззаконник пропаде, подивишся на його місце, і його більше не буде.
(37-11)Покірні ж заволодіють краєм і тішитимуться глибоким миром.
(37-12)Беззаконник кує на праведника лихо і скрегоче на нього зубами.
(37-13)Господь сміється з нього, бо бачить, що його день надходить.
(37-14)Беззаконники добувають меча й лука, щоб повалити вбогого й нужденного, щоб вистинати тих, які простою дорогою ходять.
(37-15)Їхній меч пройде їм крізь серце, луки їх поторощаться.
(37-16)Ліпший малий достаток, що в праведника, ніж велике багатство в беззаконних,
(37-17)бо рамена беззаконних поламані будуть, праведників Господь підтримає.
(37-18)Господь піклується життям невинних, і спадщина їхня буде повіки.
(37-19)Вони не осоромляться лихої години, і наситяться голодної пори.
(37-20)А беззаконники загинуть, і вороги Господні, мов краса лук, зникнуть, з димом зникнуть.
(37-21)Беззаконник позичає й не звертає; а праведник - щедрий, дарує.
(37-22)Бо благословенні Богом заволодіють краєм, а кого він прокляв, знищені будуть.
(37-23)Господь зміцнює кроки чоловіка, і його дороги йому довподоби.
(37-24)Навіть як і впаде, він не буде лежати, бо Господь підтримує його руку.
(37-25)Молодим був я і вже постарівся, але не бачив покинутого праведника і його нащадків, які просили б хліба.
(37-26)Увесь час його рука щедра й він позичає, і рід його буде благословенний.
(37-27)Відступи від зла й чини добро, і житимеш повіки!
(37-28)Бо Господь любить правду і не покине своїх вірних. Нечестиві знищені будуть, рід беззаконних буде стятий.
(37-29)Праведники заволодіють краєм і житимуть повіки у ньому.
(37-30)Праведника уста мовлять мудрість, язик його говорить правду.
(37-31)Закон Бога його в нього в серці, не захитаються в нього кроки.
(37-32)Беззаконний на праведника чигає і намагається зігнати його зо світу.
(37-33)Але Господь не залишить його в руці в нього і не засудить, коли він на суді з'явиться.
(37-34)Надійсь: на Господа й пильнуй його дороги. Він вознесе тебе, щоб ти володів землею, -і погибель беззаконних побачиш.
(37-35)Я бачив беззаконного, як він пишався і розростався, неначе кедр ливанський.
(37-36)А коли я пройшов, його вже більш не було; шукав його, та знайти було годі.
(37-37)Уважай на чесного й на праведного дивися, бо в чоловіка мирного буде потомство.
(37-38)Відступники ж знищені будуть усі до одного, і потомство беззаконних буде стяте.
(37-39)Спасіння праведним від Господа, він їхнє прибіжище в час скрути.
(37-40)Господь їм допомагає і їх спасає; спасає їх від беззаконних і зберігає, бо вони до нього прибігають.
Не розпалюйся гнівом своїм на злочинців, не май заздрости до беззаконних,
бо вони, як трава, будуть скоро покошені, і мов та зелена билина пов'януть!
Надійся на Господа й добре чини, землю замешкуй та правди дотримуй!
Хай Господь буде розкіш твоя, і Він сповнить тобі твого серця бажання!
На Господа здай дорогу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить,
і Він випровадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою немов південь.
Жди Господа мовчки й на Нього надійся, не розпалюйся гнівом на того, хто щасливою чинить дорогу свою, на людину, що виконує задуми злі.
Повстримайсь від гніву й покинь пересердя, не розпалюйся лютістю, щоб чинити лиш зло,
бо витяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа землю вспадкують!
А ще трохи й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його і не буде його,
а покірні вспадкують землю, і зарозкошують миром великим!
Лихе замишляє безбожний на праведного, і скрегоче на нього своїми зубами,
та Господь посміється із нього, бачить бо Він, що наближується його день!
Безбожні меча добувають та лука свого натягають, щоб звалити нужденного й бідного, щоб порізати людей простої дороги,
та ввійде їхній меч до їхнього власного серця, і поламані будуть їхні луки!
Краще мале справедливого, ніж велике багатство безбожних, і то багатьох,
бо зламані будуть рамена безбожних, а справедливих Господь підпирає!
Знає Господь дні невинних, а їхня спадщина пробуде навіки,
за лихоліття не будуть вони посоромлені, і за днів голоду ситими будуть.
Бо загинуть безбожні, і Господні вороги, як овечий той лій, заникнуть, у димі заникнуть вони!
Позичає безбожний і не віддає, а праведний милість висвідчує та роздає,
бо благословенні від Нього вспадкують землю, а прокляті від Нього понищені будуть!
Від Господа кроки людини побожної ставляться міцно, і Він любить дорогу її;
коли ж упаде, то не буде покинена, бо руку її підпирає Господь.
Я був молодий і постарівся, та не бачив я праведного, щоб опущений був, ні нащадків його, щоб хліба просили.
Кожен день виявляє він милість та позичає, і над потомством його благословення.
Ухиляйся від злого та добре чини, та й навіки живи!
Бо любить Господь справедливість, і Він богобійних Своїх не покине, вони будуть навіки бережені, а насіння безбожних загине!
Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній.
Уста праведного кажуть мудрість, язик же його промовляє про право,
Закон Бога його в його серці, кроки його не спіткнуться.
А безбожний чатує на праведного, і пильнує забити його,
та Господь не зоставить його в руках того, і несправедливим не вчинить його, коли буде судити його.
Надійся на Господа, та держися дороги Його, і піднесе Він тебе, щоб успадкувати землю, ти бачитимеш, як понижені будуть безбожні.
Я бачив безбожного, що збуджував пострах, що розкоренився, немов саморосле зелене те дерево,
та він проминув, й ось немає його, і шукав я його, й не знайшов!
Бережи неповинного та дивися на праведного, бо людині спокою належить майбутність,
переступники ж разом понищені будуть, майбутність безбожних загине!
А спасіння праведних від Господа, Він їхня твердиня за час лихоліття,
і Господь їм поможе та їх порятує, визволить їх від безбожних і їх збереже, бо вдавались до Нього вони!
(37-1)Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
(37-2)Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
(37-3)Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
(37-4)І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
(37-5)Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
(37-6)І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
(37-7)Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
(37-8)Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
(37-9)Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
(37-10)Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
(37-11)Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
(37-12)Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
(37-13)Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
(37-14)Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
(37-15)Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
(37-16)Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
(37-17)Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
(37-18)Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
(37-19)Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
(37-20)Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
(37-21)Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
(37-22)Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
(37-23)Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
(37-24)Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
(37-25)Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
(37-26)Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
(37-27)Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
(37-28)Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
(37-29)Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
(37-30)З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
(37-31)Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
(37-32)Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
(37-33)Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
(37-34)Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
(37-35)Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
(37-36)Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
(37-37)Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
(37-38)Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
(37-39)Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
(37-40)І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
Давида. Не ревнуй тим, що лукаве чинять, ані не ревнуй тим, що чинять беззаконня.
Бо швидко зісохнуть наче трава і швидко відпадуть наче зілля зелені.
Надійся на Господа і чини добро і насели землю, і пастимешся в її багацтві.
Звеселися в Господі, і Він тобі дасть прохання твого серця.
Відкрий Господеві твою дорогу і повір в Нього, і Він зробить
і виведе твою праведність як світло і твій суд наче полудне.
Підкорися Господеві й ублагай Його. Не ревнуй тому, кому веде на його дорозі, людині, що чинить переступ.
Спинися від злості і остав лють, не ревнуй, щоб чинити лукаве.
Бо ті, що чинять перетуп, будуть вигублені, а ті, що терплять Господа, вони унаслідять землю.
Іще трохи і не залишиться грішник, і шукатимеш за його місцем і не знайдеш.
А лагідні унаслідять землю і зрадіють множеством миру.
Наглядатиме грішник над праведним і заскрегоче над ним своїми зубами.
А Господь висміє його, бо наперед бачить, що прийде його день.
Грішники витягнули меч, натягли свій лук, щоб скинути бідного й убогого, щоб побити праведних серцем.
Хай їхній меч ввійде в їхнє серце і хай їхні стріли будуть знищені.
Краще мало для праведного ніж велике багацтво для грішника.
Бо рамена грішників будуть знищені, а Господь закріпить праведних.
Господь знає дороги непорочних, і їхнє насліддя буде на віки.
Вони не завстидаються в поганому часі і наситяться в днях голоду.
Бо грішники згинуть, а господні вороги щезли, коли вони прославлялися і підносилися вгору, зникаючи наче дим.
Грішник позичає і не повертає, а праведник милосердиться і дає.
Бо ті, що Його благословлять, унаслідять землю, а ті, що Його проклинають, будуть вигублені.
У Господі випрямлюються кроки людини, і він полюбить його дорогу.
Коли впаде, не розібється, бо Господь скріпляє його руку.
Молодим був бо і я постарівся і я не побачив праведного покинутим, ані його насіння, що шукає хлібів.
Цілий день він милосердиться і позичає, і його насіння буде благословенним.
Відвернися від зла і зроби добро і поселися на віки віків.
Бо Господь любить суд і не оставить своїх преподобних, вони будуть бережені на віки. А беззаконні будуть вигнані, і насіня безбожних буде вигублене.
Праведні ж унаслідять землю і поселяться на ній на віки віків.
Уста праведного навчаться мудрости, і його язик промовить суд.
Закон його Бога в його серці, і не спотикнуться його кроки.
Грішник наглядає за праведним і шукає його убити,
а Господь не оставить його в його руках, ані не засудить його, коли його судить.
Потерпи Господа і зберігай його дорогу, і Він тебе піднесе вгору, щоб унаслідити землю. Побачиш коли грішники будуть вигублені.
Я побачив безбожного, що піднімався високо і вивищувався наче ливанські кедри.
І я пройшов, і ось (його) не було, і я його пошукав, і не знайшлося його місце.
Зберігай незлобність і гляди на праведність, бо є останок для мирної людини.
А беззаконні будуть вигублені разом, останки безбожних будуть вигублені.
Спасіння ж праведних в Господа, і (він) є їхньою обороною в часі болю,
і Господь їм поможе і визволить їх і візьме їх з гріхів і спасе їх, бо вони на Нього поклали надію.
Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.
Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.