34

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(35-1)Давида. Розсуди, Господи, моїх позовників; воюй проти тих, що боєм ідуть на мене.

(35-2)Візьми щит малий і великий, і встань мені на поміч!

(35-3)Замахнися списом і моїх гонителів стримай; скажи моїй душі: Я твоє спасіння!

(35-4)Нехай засоромляться і застидаються ті, що на життя моє чигають; нехай назад відступлять і почервоніють ті, що замишляють зло на мене.

(35-5)Нехай будуть, як полова на вітрі, ангел Господній нехай їх прожене.

(35-6)Дорога їхня нехай буде слизька й темна, і ангел Господній за ними нехай женеться.

(35-7)Бо без причини тайно нап'яли на мене свої тенета, без причини викопали яму на мене.

(35-8)Нехай зненацька заскочить їх погибель, і тенета, що нап'яли, їх же зловлять; самі впадуть у викопану ними яму.

(35-9)Душа ж моя нехай у Господі веселиться, нехай радіє його спасінням.

(35-10)Уся моя істота скаже: “Господи, хто тобі рівний? Тобі, що вириваєш бідака від сильнішого за нього, бідака та вбогого від захланного.

(35-11)Устають несправедливі свідки, допитують у мене, чого я не знаю.

(35-12)Віддячують мені злом за добро; моя душа у розпачі.

(35-13)Я ж, як вони хворували, надягав волосяницю, присмиряв постом мою душу і моливсь у моїм серці.

(35-14)Немов за приятелем, немов за рідним братом, сумний ходив я; немов у жалобі за матір'ю, засмучений хилився.

(35-15)І коли я хитався, вони раділи й збирались; збирались проти мене і били мене зненацька, рвали мене на шмати безупину.

(35-16)Спокушали мене, сміялися з мене, скрегочучи зубами проти мене.

(35-17)Господи, докіль будеш дивитись? Спаси від рикаючих мою душу, від левенят - мою єдину.

(35-18)Подякую тобі перед великим збором, серед численної громади тебе прославлю.

(35-19)Не дай, щоб злораділи надо мною вороги брехливі, примружували очі ті, що безвинно мене ненавидять.

(35-20)Вони бо не про мир говорять, а на найтихіших на землі лукаве замишляють.

(35-21)І на мене роззявляють рот свій, кажуть: “Ага! Ага! Бачили очі наші!”

(35-22)Ти бачив, Господи! Не мовчи, о Господи, не віддаляйсь від мене!

(35-23)Прокинься й устань мені на оборону, мій Боже й мій Господи, за мою справу!

(35-24)Обстань за мною, Господи, по справедливості твоїй! Мій Боже, нехай не злорадіють надо мною,

(35-25)нехай не думають у своїм серці: “Ага! Ми досягли свого!” Нехай не кажуть: “Ми його заїли!”

(35-26)Нехай осоромляться й застидаються всі ті разом, що радіють моєму лиху; нехай укриються соромом і стидомті, що гордовито несуться проти мене.

(35-27)Нехай ликують і веселяться ті, що сприяють моїй справі, і завжди кажуть: “Нехай возвеличиться Господь, якому любий спокій слуги свого.”

(35-28)Язик мій тоді звіщатиме твою справедливість, твою хвалу щоденно.

Переклад Огієнка

Судися, о Господи, з тими, хто судиться зо мною воюй з тими, хто зо мною воює,

візьми малого й великого щита, і встань мені на допомогу!

Дістань списа, і дорогу замкни моїм напасникам, скажи до моєї душі: Я спасіння твоє!

Нехай засоромляться й будуть поганьблені ті, хто чатує на душу мою; хай відступлять назад і нехай посоромляться ті, хто лихо мені замишляє.

Бодай вони стали, немов та полова на вітрі, і Ангол Господній нехай їх жене;

нехай буде дорога їхна темна й сковзька, і Ангол Господній нехай їх жене,

бо вони безпричинно тенета свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою!

Нехай нагла загибіль, якої не знає, на нього спаде, і сітка його, яку він наставив, хай зловить його у нагле нещастя, бодай він до нього упав!

(душа моя в Господі буде радіти, звеселиться Його допомогою!

Скажуть усі мої кості: Господи, хто подібний до Тебе? Ти рятуєш убогого від сильнішого над нього, покірного та бідаря від його дерія.

Свідки встають неправдиві, чого я не знав питають мене,

віддають мені злом за добро, осирочують душу мою!

А я, як вони хворували були, зодягався в верету, душу свою мучив постом, молитва ж моя поверталась на лоно моє...

Як приятель, буцім то брат він для мене, так я ходив, ніби був я в жалобі по матері, був я засмучений, схилений...

А вони, як упав я, радіють та сходяться, напасники проти мене збираються, я ж не знаю про те; кричать, і не вмовкають,

з дармоїдами та пересмішниками скрегочуть на мене своїми зубами...

Господи, чи довго Ти будеш дивитись на це? Відверни мою душу від їхніх зубів, від отих левчуків одиначку мою!

Я буду Тебе прославляти на зборах великих, буду Тебе вихваляти в численнім народі!

Нехай з мене не тішаться ті, хто ворогує на мене безвинно, нехай ті не моргають очима, хто мене без причини ненавидить,

бо говорять вони не про мир, але на спокійних у краї облудні слова вимишляють,

свої уста на мене вони розкривають, говорять: Ага, ага! Наші очі це бачили!

Ти бачив це, Господи, не помовчи ж, Господи, не віддаляйся від мене!

Устань, і збудися на суд мій, Боже мій і Господи мій, на суперечку мою,

розсуди Ти мене до Своїй справедливості, Господи, Боже мій, і нехай через мене не тішаться,

нехай не говорять у серці своїм: Ага, його маємо ми, хай не кажуть вони: Ми його проковтнули...

Нехай посоромляться та застидаються разом, хто з мого нещастя радіє, бодай вбрались у сором та в ганьбу, хто рота свого розкриває на мене!

Хай співають та звеселяються ті, хто бажає мені правоти, і нехай кажуть завжди: Хай буде великий Господь, що миру бажає Своєму рабові!

А язик мій звіщатиме правду Твою, славу Твою кожен день!

Переклад Куліша

(35-1)Давидова. С уди, Господи, тих, що зобіжають мене, побори тих, що йдуть боєм на мене.

(35-2)Возьми щит і зброю, і стань до помочі менї!

(35-3)Вийми меча, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі моїй: я твоє спасеннє!

(35-4)Нехай осоромляться ті, що наважили на життє моє; нехай відступлять назад ті, що задумали зло проти мене!

(35-5)Нехай вони будуть, як полова перед вітром, і ангел Господнїй нехай прожене їх.

(35-6)Дорога їх нехай буде темна й ховзка, і ангел Господнїй нехай на здогін наступає на них.

(35-7)Без причини бо заставили тайно сїти свої на мене, без вини викопали яму для душі моєї.

(35-8)Нехай погибель спогонить його, щоб і не стямивсь, коли, - і сїтка його, котру заставив тайно, нехай зловить його; нехай він впаде до неї на погибель.

(35-9)А душа моя зрадується в Господї, і звеселиться від його спасення!

(35-10)Всї костї мої скажуть: Господи! Хто рівня тобі? Тобі, що вирятував бідного від того, хто сильнїйший як він; мізерного і бідолашного від грабителя його!

(35-11)Встають несправедливі сьвідки, допитують в мене, про що я не знаю.

(35-12)Добро віддячують менї злом; осиротїла душа моя.

(35-13)А я, коли вони нездужали, надягав волосїнну плахту, смиряв постом душу і молитва моя верталась до грудї моєї;

(35-14)Як для друга або брата, так я побивався; як за матїрю падкуючи, так я в журбі хилився.

(35-15)Коли ж я кульгаю, вони втїшаються, зібравшись; злоріки зібрались проти мене, і я не знав про них; вони озьвірились на мене, і нема їм впину.

(35-16)Вкупі з мерзенними брехунами скреготали вони зубами.

(35-17)Господи, як довго будеш придивлятись? Верни душу мою з спустошення їх, від левчуків одинокую мою!

(35-18)Буду прославляти тебе перед великим збором, величати проміж громадним людом.

(35-19)Не допусти, щоб втїшались надо мною ті, що ворогують на мене без причини, щоб прижмурювали очі ті, що ненавидять мене безвинно.

(35-20)Бо не про супокій говорять вони; і проти тихих в країнї зрада в них на думцї.

(35-21)І проти мене роззявили вони пельки свої, покликуючи: Ого! Ого! видїли очі наші!

(35-22)Ти бачив, Господи, не мовчи! Господи, будь недалеко від мене!

(35-23)Встань, і спогадай правду мою, Господи, Боже мій! Явись на правуваннє моє!

(35-24)Признай менї правду по справедливостї твоїй, Господи, Боже мій! Не дай їм втїшатись надо мною.

(35-25)Нехай не скажуть в серцї своїм: От, того й ми бажали! Не дай їм сказати: ми його заїли!

(35-26)Нехай повстидаються і осоромляться всї, хто втїшається з мого нещастя! Нехай окриються ганьбою і соромом ті, що вихваляються проти мене.

(35-27)Нехай радуються і веселяться ті, що любуються правдою моєю, і най завсїди кажуть: Великий Господь, що любується спокоєм слуги свого.

(35-28)І язик мій звіщати ме про справедливість твою, про хвалу твою цїлий день.

Переклад УБТ Турконяка

Давида. Господи, суди тих, що мене кривдять, воюй з тими, що воюють проти мене.

Візьми зброю і щит і встань мені на поміч.

Витягни меч і загороди тим, що мене переслідують. Скажи моїй душі: Я твоє спасіння.

Хай завстидаються і засоромляться ті, що шукають душу мою, хай повернуться назад і завстидаються ті, що задумують зло на мене.

Хай стануть наче порох перед лицем вітру, і господний ангел хай завдає їм біль.

Хай їхня дорога буде темрява і ховзання, і господний ангел хай їх переслідує.

Бо даром сховали від мене погубність їхньої засідки, даремно гнобили мою душу.

Хай найде на них сіть, якої не знають, і хай їх захопить лов, який сховали, і хай впадуть у сіть до неї.

А моя душа зрадіє в Господі, розвеселиться в свому спасителі.

Всі мої кості скажуть: Господи, хто подібний до Тебе? Ти Той, що визволяєш бідного з руки сильніших від нього і бідного й убогого від тих, що його розграблюють.

Вставши, неправедні свідки, яких я не знав мене допитували.

Віддали мені злом за добро і бездітність моїй душі.

А я, коли вони мені докучали, зодягав мішок і впокорював мою душу постом, і моя молитва повернеться в моє лоно.

наче другові, наче нашому братові, так я догоджав. Наче той, що ридає і сумує, так я впокорювався.

І наді мною веселилися і зібралися, зібрали на мене бичування, і я не взнав, поділился і не розкаялися.

Випробували мене, висміяли мене насміханням, заскреготали проти мене своїми зубами.

Господи коли зглянешся? Освободи мою душу від їхнього злодіяння, мою єдинородну від левів.

Визнаватимуся тобі, Господи, в численному зібранні, між великим народом оспівуватиму тебе.

Хай не повеселяться мною ті, що неправедно ворогують проти мене, ті, що даром мене ненавидять і моргають очима.

Бо мені говорили мирне і задумувались над гнівом обмани

і поширили проти мене їхні уста, сказали: Добре, добре, наші очі побачили.

Ти, Господи, побачив, не помовчи. Господи, не відступи від мене.

Господи, встань і уважний будь до мого суду, Боже мій і Господи мій, до моєї справи.

Суди мене за твоєю справедливістю, Господи Боже мій, і хай не повеселяться мною.

Хай не скажуть у своїх серцях: Добре, добре нашій душі. Ані хай не скажуть: Пожеремо його.

Хай завстидаються і засоромляться разом ті, що тішаться моїм злом, хай зодягнуться у встид і сором ті, що вихвалюються проти мене.

Хай зрадіють і розвеселяться ті, що бажають моєї справедливості і хай завжди скажуть: Хай звеличиться Господь, ті, що бажають мир твого раба.

І мій язик навчиться твоєї праведності, увесь день твоєї похвали.

Російський синодальний переклад

Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: `Я - спасение твое!'

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

Все кости мои скажут: `Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?'

Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.

Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

расширяют на меня уста свои; говорят: `хорошо! хорошо! видел глаз наш'.

Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.

Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;

да не говорят в сердце своем: `хорошо! [хорошо!] по душе нашей!' Да не говорят: `мы поглотили его'.

Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: `да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!'

И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.