30

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(31-1)Провідникові хору. Псалом. Давида.

(31-2)До тебе, Господи, я прибігаю; не дай мені осоромитися повіки, у твоїй справедливості визволь мене!

(31-3)Нахили до мене твоє вухо, спаси мене притьмом, будь скелею прибіжища для мене, твердинею міцною, щоб мене урятувати!

(31-4)Бо ти - скеля моя й моя твердиня, і ради імени твого веди мене та керуй мною.

(31-5)Виведи мене з тенет, що тайно наставлено на мене, бо ти - моє пристановище.

(31-6)В руки твої віддаю я духа мого: ти визволив мене, Господи, вірний Боже.

(31-7)Ти ненавидиш тих, що почитають бовванів нікчемних; а я на Господа уповаю.

(31-8)Радітиму й буду веселитись твоїм милосердям, бо зглянувсь ти над моїм горем, знав душі моєї скорботи

(31-9)і не віддав мене в руки супостата, поставив на широкім місці мої ноги.

(31-10)Змилуйсь надо мною, Господи, бо мені скрутно; з журби виснажилися в мене очі, душа моя й моє нутро.

(31-11)Життя моє виснажується в горі літа мої у стогнанні. У смутку підупала моя сила, і кості мої повисихали.

(31-12)Я став сміховиськом усім моїм противникам і ганьбою моїм сусідам, страховищем моїм знайомим; хто мене бачить надворі, втікає від мене.

(31-13)Мене, немов мерця, забуто в серці; я став, немов розбитий посуд.

(31-14)Бо чув я нашіптування багатьох, страхіття навколо; коли вони разом змовлялися на мене, і замишляли відібрати життя в мене.

(31-15)А я на тебе, Господи, вповаю; кажу: “Ти єси Бог мій!”

(31-16)В руках у тебе моя доля: вирятуй мене з руки ворогів і гнобителів моїх.

(31-17)Освітли світлом твого обличчя слугу твого, спаси мене в твоїм милосерді!

(31-18)Господи, не дай мені осоромитись, до тебе бо взиваю;нехай грішники вкриються соромом, нехай мовчки зійдуть до Шеолу.

(31-19)Нехай заніміють уста брехливі, що на праведного нахабно говорять.

(31-20)Яка велика, Господи, твоя доброта, що її ти зберіг тим, що тебе бояться, і чиниш тим, що до тебе прибігають, перед людськими синами!

(31-21)Ти ховаєш їх у сховку обличчя твого від заговорів людських; ти їх заховуєш у наметі від язиків сварливих.

(31-22)Благословен Господь, бо дивне своє милосердя явив мені в місті-твердині.

(31-23)Я ж у збентеженні моїм промовив: “Відтятий я з-перед твоїх очей!” Та ти почув голос мого благання, як я взивав до тебе.

(31-24)Любіть Господа, усі його святії! Вірних стереже Господь, а гордовитим злишком відплатить.

(31-25)Сміло! І нехай ваше серце буде одважне, ви всі, що уповаєте на Господа.

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. Псалом Давидів.

На Тебе надіюсь я, Господи, хай не буду повік засоромлений, визволь мене в Своїй правді!

Нахили Своє ухо до мене, скоро мене порятуй, стань для мене могутньою скелею, домом твердині, щоб спас Ти мене!

Бо ти скеля моя та твердиня моя, і ради Ймення Свого Ти будеш провадити мене й керувати мене!

Ти витягнеш з пастки мене, що на мене таємно поставили, бо Ти сила моя!

У руку Твою доручаю я духа свого, і Ти мене визволиш, Господи, Боже правди!

Я зненавидив всіх, хто шанує бовванів марних, я ж надіюсь на Господа.

Я буду радіти та тішитися в Твоїй милості, що побачив Ти горе моє, що приглянувся Ти до скорботи моєї душі,

і мене не віддав в руку ворога, на місці розлогім поставив Ти ноги мої!

Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, від горя вже виснажилось моє око, душа моя й нутро моє,

бо скінчилось життя моє в смутку, а роки мої у квилінні, моя сила спіткнулася через мій гріх, і виснажились мої кості!

Я в усіх ворогів своїх став посміховищем, надто сусідам своїм, і страхіттям знайомим моїм, хто бачить надворі мене утікають від мене!

Я забутий у серці, немов той небіжчик, став я немов та розбита посудина...

Бо чую багато шептання, страхання навколо, як змовляються разом на мене, вони замишляють забрати мою душу,

а я покладаю надію на Тебе, о Господи, я кажу: Ти мій Бог!

В Твою руку кладу свою долю, Ти ж визволь мене від руки ворогів моїх і моїх переслідників!

Хай засяє обличчя Твоє на Твого раба, та спаси мене в ласці Своїй,

Господи, щоб не бути мені посоромленим, що кличу до Тебе! Нехай посоромлені будуть безбожні, хай замовкнуть та йдуть до шеолу,

нехай заніміють облудні уста, що гидоту говорять на праведного із пихою й погордою!

Яка величезна Твоя доброта, яку заховав Ти для тих, хто боїться Тебе, яку приготовив для тих, хто на Тебе надіється перед людськими  синами!

Ти їх у заслоні обличчя Свого заховаєш від людських тенет, Ти їх від лихих язиків у наметі сховаєш!

Благословенний Господь, що вчинив мені милість чудовну Свою в оборонному місті!

А я говорив у своїм побентеженні: Я відрізаний з-перед очей Твоїх! Та дійсно Ти вислухав голос благання мого, коли я до Тебе взивав...

Любіть Господа, усі святії Його, стереже Господь вірних, а гордому з лишком відплачує.

Будьте сильні, і хай буде міцне ваше серце, усі, хто надію покладає на Господа!

Переклад Куліша

(31-1)Проводиреві хора: Псальма Давидова.

(31-1)На тебе вповаю, Господи; не дай менї осоромитись по віки; по твоїй справедливостї спаси мене.

(31-2)Нахили до мене ухо твоє, спаси мене скоро! Будь менї баштою, домом оборонним, щоб спасти мене!

(31-3)Ти бо єси скеля моя, башта моя, і задля імени твого веди мене й навчай мене.

(31-4)Виведи мене з сїтки, що тайно заставили її на мене; ти бо єси твердиня моя.

(31-5)В руки твої віддаю духа мого; ти ізбавив мене, Господи, Боже правди!

(31-6)Зненавидїв я тих, що вважають на божища нїкчемні; я ж вповав на Господа.

(31-7)Зрадїю серцем і звеселюся задля милосердя твого; бачивши горе моє, ти знав тїсноту душі моєї,

(31-8)І не віддав мене ворогові в руки, поставив ноги мої на широкому просторі.

(31-9)Змилуйся надо мною, Господи! Бо я в тїснотї; із журби запались очі мої, душа моя і внутро моє.

(31-10)Бо в горю нидїє життє моє, і лїта мої в зітханню; в несправедливостї ізнемоглась сила моя, і костї мої струпішіли.

(31-11)Став я посьміховиском не то що для всїх ворогів моїх, а й надто ще більше для сусїдів моїх, і страшилом для знакомих моїх; хто бачить мене на улицї, той втїкає від мене.

(31-12)Забуто мене в серцї, як помершого; став я наче розбита посудина.

(31-13)Чув бо я брехню від багацько людей - кругом пострах - як всї змовлялись проти мене; вони чигали на життє моє.

(31-14)Я ж, я вповав на тебе, Господи, я казав: ти єси Бог мій!

(31-15)Днї мої в руках твоїх; вирятуй мене з рук ворога мого і від гонителїв моїх!

(31-16)Сьвіти лицем твоїм на слугу твого, спаси мене по милостї твоїй!

(31-17)Господи, не допусти сорому на мене, бо я призвав тебе на поміч! Побий соромом беззаконних, нехай в пеклї нїміють!

(31-18)Зацїпи уста брехливі, що в гордостї і зневазї верзять мерзоту проти праведника!

(31-19)Як велика доброта твоя, що зберіг єси для боящихся тебе, що явив перед синами людськими людям, що вповають на тебе.

(31-20)Ти сховаєш їх у сховку перед лицем твоїм від заговорів людських; ти сховаєш їх у домівцї від язиків сварливих.

(31-21)Благословен Господь! Бо чудно явив він на менї милість свою в оборонному містї.

(31-22)Сказав я, правда, в переляку: Я відлучений від очей твоїх; та все ж таки ти почув голос мого благання, як я взивав до тебе.

(31-23)Полюбіть Господа, всї його праведні! Вірних сохранить Господь, а сповна відплатить тому, хто живе в гординї.

(31-24)Будьте сильні і майте в серцї одвагу, ви всї, що вповаєте на Господа.

Переклад УБТ Турконяка

На кінець. Псалом Давида. Захоплення.

Господи, на Тебе я поклав надію, хай не завстидаюся на віки. Спаси мене в твоїй праведності і визволи мене.

Прихили до мене твоє ухо, поспішися, щоб мене спасти. Будь мені за Бога оборонця і за дім пристановища, щоб мене спасти.

Бо Ти є моя сила і моє пристановище і задля твого імени попровадиш мене і вигодуєш мене.

Ти виведеш мене з цієї засідки, яку мені скрили, бо Ти є моїм оборонцем.

В твої руки покладу мій дух. Викупи мене, Господи, Боже правди.

Ти зненавидів тих, що даремно зберігають безумність. Я ж поклав надію на Господа.

Я зрадію і розвеселюся твоїм милосердям, бо Ти зглянувся на моє впокорення, Ти спас із скрути мою душу

і не замкнув мене в руках ворога, Ти поставив мої ноги на широкому місці.

Помилуй мене, Господи, бо болію. Стривожилося в гніві моє око, моя душа і моє лоно.

Бо моє життя зникло в болі і мої роки в стогонах. Обезсилилася в бідноті моя сила, і мої кості стривожилися.

В усіх моїх ворогів я став погордою і то дуже для моїх сусідів і страхом для моїх знайомих; ті, що мене бачать, геть втекли від мене.

Я забутий наче мертвець від серця, я став наче розбитий посуд.

Бо я почув випоминання численних, що живуть довкруги. Коли вони збиралися разом проти мене, вчинили раду, щоб взяти мою душу.

Я ж на Тебе, Господи, поклав надію. Я сказав: Ти Бог мій.

В твоїх руках мої жереби. Визволи мене з руки моїх ворогів і від тих, що мене переслідують.

Просвіти твоє лице на твого раба, спаси мене в твоїм милосерді.

Господи, хай не завстидаюся, бо я закликав до Тебе. Хай завстидаються безбожні і будуть зведені до аду.

Хай німими стануть обманливі губи, що говорять проти праведного беззаконня в гордощах і погорді.

Яке велике множество твоєї доброти, Господи, яку Ти скрив для тих, що Тебе бояться, (яку) Ти вчинив тим, що на Тебе покали надію  перед людськими синами.

Ти схорониш їх в пристановищі твого лиця від людських клопотів, Ти покриєш їх в шатрі від нарікань язиків.

Благословенний Господь, бо показав своє подивугідне милосердя на окруженому місті.

Я ж сказав в моїм подиві: Я вже відкинений від лиця твоїх очей. Через це Ти вислухав голос мого благання коли я закликав до Тебе.

Полюбите Господа, всі його преподобні, бо Господь шукає правду і з надвишком віддає тим, що чинять гордощі.

Будьте мужні, і хай скріпиться ваше серце, всі ви, що надієтеся на Господа.

Російський синодальний переклад

Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения].

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей

и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.

Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,

ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.

В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.

Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.

Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.

Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.

Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!

Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.

Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!

В смятении моем я думал: `отвержен я от очей Твоих'; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.

Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.

Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!