28

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(29-1)Псалом. Давида. Воздайте Господеві, сини Божі, воздайте Господеві славу й силу!

(29-2)Воздайте Господеві славу імени його, вклоніться Господеві в святих шатах.

(29-3)Голос Господній над водами! Загримів Бог слави, Господь над великими водами!

(29-4)Голос Господній - сильний! Голос Господній - величний!

(29-5)Голос Господній ламає кедри, Господь торощить кедри ливанські.

(29-6)Від його голосу Ливан стрибає, мов телятко; Сіріон - як буйволятко.

(29-7)Голос Господній креше полум'я вогнисте;

(29-8)голос Господній пустиню стрясає, пустиню Кадеш стрясає Господь.

(29-9)Голос Господній дуби перевертає й обдирає в лісах кору. А в його храмі усе каже “Слава!”

(29-10)Господь возсів над потопом, і сидітиме Господь, Цар, повіки.

(29-11)Господь народові своєму дасть силу, Господь благословить народ свій миром.

Переклад Огієнка

Дайте Господу, Божі сини, дайте Господу славу та силу!

Дайте Господу славу Імення Його, у препишній святині впадіть перед Господом!

Голос Господній над водами, Бог слави гримить, Господь над великими водами!

Голос Господній із силою, голос Господній з величністю.

Голос Господній ламає кедрини, голос Господній торощить кедрини ливанські.

Він примусить скакати Ливан як теля, та Сиріон, мов молоду антилопу.

Голос Господній викрешує полум'я огняне,

голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Кадеша тремтячою.

Голос Господній примушує лані тремтіти, й ліси обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголошує: Слава!

Господь пробував в час потопу, і буде Господь пробувати повік віку Царем!

Господь подасть силу народу Своєму, Господь поблагословить миром народ Свій!

Переклад Куліша

(29-1)Псальма Давидова. В оздайте Господеві, ви, синове можних, воздайте Господеві красу і силу!

(29-2)Воздайте Господеві красоту імени його; поклонїтесь Господеві у пишній сьвятинї!

(29-3)Господнїй голос над водами; Бог слави гремить, Господь над великими водами.

(29-4)Голос Господень потужний, голос Господень величнїй.

(29-5)Голос Господень ломить кедри, Господь трощить кедри Ливанські;

(29-6)Від голосу його скачуть, як телята, Ливан-гори і Сирион, як молоді буйволи.

(29-7)Голос Господень сипле поломя огняне,

(29-7)голос Господень пустиню потрясає, Господь трясе пустиню Кадейську!

(29-8)Од голосу Господнього злягає ланя, і опадає лїсове листє; і все в храмі його - все говорить: величиє!

(29-9)Господь над водами сидить на престолї, і сидить Господь, як царь вічний.

(29-10)Господь дасть потугу народові свому, Господь дарує супокій народові свому.

Переклад УБТ Турконяка

Псалом Давида. Виходу шатра. Принесіть Господеві, божі сини, принесіть Господеві синів баранів, принесіть Господеві славу і честь,

принесіть Господеві славу його імені, поклоніться Господеві в його святім дворі.

Господний голос на водах, Бог слави загримів, Господь над великими водами.

Господний голос в силі, господний голос у величі.

Голос Господа, що нищить кедри, і Господь знищить ливанські кедри

і розідре їх наче теля Ливан, і улюблений як син однорогий.

Голос Господа, що розділює полумінь огня,

голос Господа, що стрясає пустиню, і Господь стрясе Кадійську пустиню.

Голос Господа скріплює оленів, і відкриє дубрави. І в його храмі кожний висловлює славу.

Господь населює потоп, і Господь сидить царем на віки.

Господь дасть силу свому народові, Господь поблагословить свій нарід миром.

Російський синодальний переклад

Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,

воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.

Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

Глас Господа силен, глас Господа величествен.

Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские

и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.

Глас Господа высекает пламень огня.

Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.

Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.

Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.