24

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(25-1)Давида. До тебе, Господи, підношу мою душу,

(25-2)о Боже мій, на тебе покладаюсь, не дай, щоб я осоромивсь! Не дай, щоб вороги мої втішались надо мною!

(25-3)Бо ніхто з тих, що на тебе чекають, не осоромиться. Нехай осоромляться віроломні без причини.

(25-4)Вкажи мені, о Господи, твої дороги, навчи мене, де твої стежки.

(25-5)Напути мене по твоїй правді й навчи мене, бо ти Бог, мій Спаситель, тебе очікую ввесь день я.

(25-6)Згадай про твоє милосердя, Господи, і про твою милість, вона бо споконвіку.

(25-7)Гріхів юности моєї і переступів моїх не згадуй, з милосердя твого згадай мене, о Господи, доброти твоєї ради.

(25-8)Добрий Господь і праведний, тому й навчає грішників дороги.

(25-9)Напоумлює покірливих на правду і навчає смиренних путі своєї.

(25-10)Усі стежки Господні - милість і правда для тих, що бережуть завіт його і свідоцтва.

(25-11)Імени твого ради, Господи, відпусти гріх мій, бо він великий.

(25-12)Хто він, той чоловік, що Господа боїться? Він вкаже йому дорогу, яку той має вибрати.

(25-13)Сам він зазнає щастя, і рід його успадкує землю.

(25-14)Довірливий Господь до тих, які його бояться, і свій завіт дає їм знати.

(25-15)Очі мої завжди до Господа, він бо звільнить від сіті мої ноги.

(25-16)Зглянься і змилосердься надо мною, бо я самотній і нещасний.

(25-17)Злагідни скорботи мого серця і виведи мене з тісноти моєї.

(25-18)Споглянь на моє горе й на труд мій, і відпусти всі мої гріхи.

(25-19)Глянь, яка безліч ворогів у мене, ненавистю лютою ненавидять мене.

(25-20)Збережи мою душу й спаси мене, щоб я не зазнав ганьби, бо я до тебе прибігаю.

(25-21)Нехай правота й досконалість мене зберігають, на тебе бо, о Господи, надіюсь.

(25-22)Визволь Ізраїля, о Боже, від усіх його скорбот.

Переклад Огієнка

До Тебе підношу я, Господи, душу свою,

Боже мій, я на Тебе надіюсь, нехай же я не засоромлюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!

Не будуть також посоромлені всі, хто на Тебе надіється, та нехай посоромляться ті, хто на Тебе встає надаремно!

Дороги Твої дай пізнати мені, Господи, стежками Своїми мене попровадь,

провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасіння мого, кожен день я на Тебе надіюсь!

Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!

Гріхи молодечого віку мого та провини мої не пригадуй, пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!

Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі,

Він провадить покірних у правді, і лагідних навчає дороги Своєї!

Всі Господні стежки милосердя та правда для тих, хто Його заповіта й свідоцтва додержує.

Ради Ймення Свого, о Господи, прости мені прогріх, великий бо він!

Хто той чоловік, що боїться він Господа? Він наставить його на дорогу, котру має вибрати:

душа його житиме в щасті, і насіння його вспадку землю!

Приязнь Господня до тих, хто боїться Його, і Свій заповіт Він звістить їм.

Мої очі постійно до Господа, бо Він з пастки витягує ноги мої.

Обернися до мене й помилуй мене, я ж бо самітний та бідний!

Муки серця мого поширились, визволь мене з моїх утисків!

Подивися на горе моє та на муку мою, і прости всі гріхи мої!

Подивись на моїх ворогів, як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненавидять мене!...

Пильнуй же моєї душі та мене хорони, щоб не бути мені засоромленим, бо надіюсь на Тебе!

Невинність та правда нехай оточають мене, бо надіюсь на Тебе!

Визволи, Боже, Ізраїля від усіх його утисків!

Переклад Куліша

(25-1)Давидова. Д о тебе, Господи, підношу душу мою.

(25-2)Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!

(25-3)І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.

(25-4)Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!

(25-5)Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.

(25-6)Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.

(25-7)Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.

(25-8)Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.

(25-9)Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.

(25-10)Всї стежки Господнї - милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.

(25-11)Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.

(25-12)Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.

(25-13)Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.

(25-14)Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.

(25-15)Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.

(25-16)Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.

(25-17)Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.

(25-18)Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!

(25-19)Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!

(25-20)Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!

(25-21)Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.

(25-22)Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!

Переклад УБТ Турконяка

Псалом Давида. Господи, до Тебе підняв я мою душу, мій Боже.

На Тебе я поклав надію. Хай не завстидаюся, ані хай не висміять мене мої вороги.

Бо всі, що терплять Тебе не завстидаються. Хай завстидаються всі, що марно чинять беззаконня.

Господи, обяви мені дороги твої і навчи мене твоїх стежок.

Провадь мене в твоїй правді і повчи мене, бо Ти є мій Бог спаситель, і Тебе я терпів ввесь день.

Господи, згадай твоє милосердя і твою милість, бо вони від віку.

Не згадай гріх моєї молодості і мого незнання. За твоїм милосердям згадай мене Ти задля твоєї доброти, Господи.

Господь добрий і правий. Через це покладе закон тим, що грішать в дорозі.

Він попровадить лагідних в суді, навчить лагідних свої дороги.

Всі господні дороги милосердя і правда для тих, що шукають його завіту і його свідчення.

Задля твого імени, Господи, і відпустиш мій гріх, бо він численний.

Хто є чоловік, що боїться Господа? Закон йому поставить в дорозі, яку забажав.

Його душа поселиться в добрах, і його насіння унаслідить землю.

Господь сила тих, що його бояться, [і господне імя для тих, що Його бояться,] і його завіт, щоб їм обявити.

Мої очі постійно до Господа, бо Він вирве мої ноги з засідки.

Поглянь на мене і помилуй мене, бо я єдинородний і бідний.

Помножилися журби мого серця. Виведи мене з моїх бід.

Глянь на моє впокорення і мій труд і відпусти всі мої гріхи.

Глянь на моїх ворогів, бо вони помножилися і зненавиділи мене неправедною ненавистю.

Бережи мою душу і спаси мене, щоб я не завстидався, бо на Тебе я поклав надію.

Незлобні і праведні пристали до мене, бо я терпів Тебе, Господи.

Визволи, Боже, Ізраїля з усіх його скорбот.

Російський синодальний переклад

К Тебе, Господи, возношу душу мою.

Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,

да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.

Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.

Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,

направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.

Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.

Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.

Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.

Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.

Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,

призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.

Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.

Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.

Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.

Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.