17

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(18-1)Провідникові хору. Слуги Господнього Давида, що мовив Господеві слова цієї пісні, коли Господь урятував його з руки всіх ворогів його та з руки Саула.

(18-2)Він мовив: Люблю тебе, Господи, моя сило!

(18-3)Господи, моя скеле, моя твердине мій визвольнику, мій Боже, моя скеле, що до неї прибігаю; ти мій щит, ріг спасіння мого, мій захисте!

(18-4)До Господа, похвали гідного, візву я і від ворогів моїх спасуся.

(18-5)Хвилі смерти мене оточили і погибельні потоки мене налякали.

(18-6)Оплели мене пута Шеолу, смертельні сіті мене охопили.

(18-7)У моїй скруті до Господа візвав я, заволав до Бога мого. І він почув мій голос із свого храму, і моє благання дійшло до вух його.

(18-8)Здригнулася земля й захиталась, і гір основи затремтіли й захитались, бо запалав він гнівом.

(18-9)І бухнув дим із ніздрів у нього і пожираючий вогонь із уст у нього і вугілля, що запалив він.

(18-10)Він небо нахилив, спустився, і чорна хмара в нього під ногами.

(18-11)Верхи летів він на херувимі, линув, нісся на крилах вітру.

(18-12)Він темряву зробив собі покровом. шатро його - то темні води, густі хмари.

(18-13)Від сяйва, що перед ним, палюче вугілля загорілось.

(18-14)І загримів Господь на небі, Всевишній подав свій голос.

(18-15)Він пустив стріли свої і їх розсипав, блискавок силу, і розігнав їх.

(18-16)І показалося дно моря. Відкрилися основи всесвіту на твоє, Господи, грізне слово, на дужий подув твого гніву.

(18-17)Він простер руку з високости, взяв мене, витяг мене з вод глибоких.

(18-18)І визволив мене від мого ворога сильного, від ненависників моїх, дужчих від мене.

(18-19)Вони на мене насідали під час мого нещастя, але Господь був підпорою моєю.

(18-20)Він мене на простір вивів і визволив мене, бо мене любить.

(18-21)Господь віддав мені по моїй правді, за чистотою рук моїх дав мені нагороду;

(18-22)бо я тримавсь доріг Господніх і не відступав гріхом від Бога;

(18-23)бо присуди його усі були передо мною, і наказів його я не цурався.

(18-24)Я був з ним бездоганний і від гріха берігся.

(18-25)Господь віддав мені по моїй справедливості, за чистотою рук моїх, яку він бачить власними очима.

(18-26)З милосердним ти - милосердний, з досконалим - досконалий,

(18-27)з чистим - чистий, з хитрим - обачний.

(18-28)Ти бо спасаєш люд покірний і принижуєш горді очі.

(18-29)Бо ти, о Господи, даєш світло моєму світлу; освітлюєш, мій Боже, мою темінь.

(18-30)З тобою бо я кинусь на загони ворожі і з моїм Богом перескочу через мури.

(18-31)Бог - бездоганна його дорога, слово Господнє - вогнем випробуване. Він - щит для всіх тих, що до нього прибігають.

(18-32)Хто Бог, окрім Господа? Або хто скеля, крім нашого Бога?

(18-33)Бог, що підперізує мене силою і чинить досконалим шлях мій,

(18-34)що ноги мої робить, як у лані, і ставить мене на висотах,

(18-35)навчає руки мої до бою, мої рамена - напинати лук мосяжний.

(18-36)Ти дав мені щит твого спасіння, твоя десниця мене підтримала, і твоя милість робить мене великим.

(18-37)Ти розширив мені дорогу під стопами, і ноги мої не спіткнулись.

(18-38)Я гнався за ворогами, доганяв їх, і не повертався, поки їх не знищив.

(18-39)Я їх розбив, і вони встати не зможуть, вони впали ниць мені під ноги.

(18-40)Підперезав ти мене силою до бою і моїх напасників ти підбив під мене.

(18-41)Ворогів моїх ти завернув до втечі і ненависників моїх ізнищив.

(18-42)Вони зняли крик, - та нікому їх рятувати, до Господа, - та він їх не слухав.

(18-43)Я їх розтер, немов порох на вітрі, неначе болото на вулиці, я розтоптав їх.

(18-44)Ти мене спас від чвар людських, поставив мене на чолі народів. Народ, якого я не відав, мені служить;

(18-45)ледве почують, уже мені й слухняні, підлещуються до мене чужоземці.

(18-46)Чужі бліднуть і, тремтячи, вилазять із своїх замків.

(18-47)Нехай живе Господь, благословенна нехай буде моя Скеля. І вознесен нехай буде Бог, мій Спаситель;

(18-48)Бог, що дав мені відплату, що підкорив мені народи;

(18-49)що спас мене від ворогів, підняв мене над тими, що повстали проти мене; що врятував мене від розбишаки.

(18-50)Тим, Господи, я між народами тебе прославлю, співатиму псалом імені твоєму.

(18-51)Бо дав єси велику перемогу цареві твоєму, і милість учинив помазаникові твоєму: Давидові та його потомству на всі віки.

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. Раба Господнього Давида, коли він промовив до Господа слова цієї пісні того дня, як Господь урятував його з руки всіх його ворогів та від руки Саула,

то він проказав: Полюблю Тебе, Господи, сило моя,

Господь моя скеля й твердиня моя, і Він мій Спаситель! Мій Бог моя скеля, сховаюсь я в ній, Він щит мій, і ріг Він спасіння мого, Він башта моя!

Я кличу: Преславний Господь, і я визволений від своїх ворогів!

Тенета смертельні мене оточили, і потоки велійяала лякають мене!

Тенета шеолу мене оточили, і пастки смертельні мене попередили.

В тісноті своїй кличу до Господа, і до Бога свого я взиваю, Він почує мій голос із храму Свого, і доходить мій зойк до лиця Його в уші Йому!

Захиталась земля й затремтіла, і затряслись і хитались підвалини гір, бо Він запалився від гніву:

із ніздер Його бухнув дим, з Його ж уст пожирущий огонь, і жар запалився від Нього!

Він небо простяг і спустився, а хмара густа під ногами Його.

Усівся Він на херувима й летів, і на вітрових крилах понісся...

Поклав темряву Він як заслону Свою, довкілля Його то темрява вод, а мешкання Його густі хмари!

Від блиску, що був перед Ним, град і жар огняний пройшли хмари Його...

І Господь загримів у небесах, і Всевишній Свій голос подав, град і жар огняний!

Він послав Свої стріли, та їх розпорошив, і стрілив Він блискавками, та їх побентежив.

Показалися річища водні, і відкрились основи вселенної, від сваріння Твого, о Господи, від подиху вітру із ніздер Твоїх...

Він простяг з висоти Свою руку, узяв Він мене, витяг мене з вод великих,

він мене врятував від мого потужного ворога, і від моїх ненависників, бо сильніші від мене вони!

Напали на мене вони в день нещастя мого, та Господь був моїм опертям,

і на місце розлоге Він вивів мене, Він мене врятував, бо вподобав мене!

Нехай Господь зробить мені за моєю справедливістю, хай заплатить мені згідно з чистістю рук моїх,

бо беріг я дороги Господні, і від Бога свого я не відступив,

бо всі Його присуди передо мною, і не відкидав я від себе Його постанов!

І був я із Ним непорочний, і стерігся своєї провини,

і Господь заплатив був мені за моєю справедливістю, згідно з чистістю рук моїх перед очима Його.

Із справедливим поводишся Ти справедливо, із чесним по-чесному,

із чистим поводишся чисто, а з лукавим за лукавством його,

бо народ із біди Ти спасаєш, а очі зухвалі принижуєш,

бо Ти світиш мого світильника, Господь Бог мій, освітлює Він мою темряву!

Бо з Тобою поб'ю я ворожого відділа, і з Богом своїм проберусь через мур.

Бог непорочна дорога Його, слово Господнє очищене, щит Він для всіх, хто вдається до Нього!

Бо хто Бог, окрім Господа? і хто скеля, крім нашого Бога?

Цей Бог мене силою оперезав, і дорогу мою учинив непорочною,

Він зробив мої ноги, мов у лані, і ставить мене на висотах моїх,

мої руки навчає до бою, і на рамена мої лука мідяного напинає.

І дав Ти мені щит спасіння Свого, а правиця Твоя підпирає мене, і чинить великим мене Твоя поміч.

Ти чиниш широким мій крок підо мною, і стопи мої не спіткнуться.

Женуся я за ворогами своїми, і їх дожену, і не вернуся, аж поки не винищу їх,

я їх потрощу, й вони встати не зможуть, повпадають під ноги мої!

Ти ж для бою мене підперізуєш силою, валиш під мене моїх ворохобників.

Повернув Ти до мене плечима моїх ворогів, і понищу ненависників я своїх!

Кричали вони, та немає спасителя, взивали до Господа, і не відповів їм.

І я їх зітру, як той порох на вітрі, як болото на вулицях, їх потопчу!

Ти від бунту народу мене бережеш, Ти робиш мене головою племенам, мені будуть служити народи, яких я не знав!

На вістку про мене слухняні мені, до мене чужинці підлещуються,

в'януть чужинці і тремтять у твердинях своїх...

Живий Господь, і благословенна будь, скеле моя, і нехай Бог спасіння мойого звеличиться,

Бог, що помсти за мене дає, і що народи під мене підбив,

що рятує мене від моїх ворогів, Ти звеличив мене над повстанців на мене, спасаєш мене від насильника!

Тому то хвалю Тебе, Господи, серед народів, і Йменню Твоєму співаю!

Ти Своєму цареві спасіння побільшуєш, і милість вчиняєш Своєму помазанцеві Давиду й насінню його аж навіки.

Переклад Куліша

(18-1)Проводиреві хора: Від раба Господнього Давида, котрий сьпівав слово піснї сієї до Господа, як Господь ізбавив його з рук ворогів його і з рук Саула. І сказав він:

(18-1)Люблю тебе, Господи, сило моя!

(18-2)Господь скеля моя, і ізбавленнє моє; мій Бог, моє прибіжище, на него вповати му. Він щит мій і ріг мого спасення, башта моя високая.

(18-3)Покличу Господа, котрому належиться слава, і від ворогів моїх спасуся.

(18-4)Обгорнули мене муки смертні, злякали мене потоки погибелї.

(18-5)Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.

(18-6)В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.

(18-7)Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.

(18-8)Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.

(18-9)Нахилив небеса, і спустився на землю, і стала чорна хмара під ногами його.

(18-10)І возсївши на херувима, прилетїв, і вознїсся на крилах вітряних.

(18-11)Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе - темряву вод, густі воздушні хмари.

(18-12)При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.

(18-13)І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос - гряд і углє паляще.

(18-14)Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.

(18-15)І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.

(18-16)Він простер руку з високостї, і, вхопивши, витяг мене з поводї великої.

(18-17)Він вирятував мене від сильного ворога мого і від ненависників моїх, були бо вони дужші від мене.

(18-18)Вони запопали мене в день нещастя мого, та Господь був підпорою моєю.

(18-19)Випровадив мене на простір, і визволив, бо вподобав мене.

(18-20)Віддав менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.

(18-21)Бо державсь я на дорозї Господнїй, і не відступив, як безбожний, від Бога мого.

(18-22)Бо всї заповідї його були передо мною, і від приказів його я не відхилився.

(18-23)Я був правий перед ним, і стеріг ся робити кому кривду.

(18-24)І Господь віддав менї по правдї моїй, по чистотї рук моїх перед очима його.

(18-25)Для милосердного ти являєшся милосердним; для чоловіка звершеного - звершеним.

(18-26)Для чистого являєшся чистим, а від лукавого - ти одвертаєшся.

(18-27)Ти бо спасаєш народ бідолашний, і принизуєш очі гордих.

(18-28)Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.

(18-29)Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.

(18-30)Дороги Божі праві; слова Господнї чисті; він щит для всїх уповаючих на него.

(18-31)Бо хто Бог, кромі Господа, і хто скеля, як тілько Бог наш.

(18-32)Бог, що підперезує мене силою, і рівняє для мене дорогу.

(18-33)Робить мої ноги, як в ланї, і ставить мене на висотах моїх.

(18-34)Навчає руки мої до бою, і напинати зелїзного лука.

(18-35)Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.

(18-36)Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.

(18-37)Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.

(18-38)Розбив їх, і не змогли встати; полягли під ногами моїми.

(18-39)І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.

(18-40)І ти віддав менї хребти ворогів моїх, і тих, що ненавидять мене, я знищу.

(18-41)Підняли вони зойк, - та не було кому рятувати їх, - до Господа, а він не вислухав їх.

(18-42)І я розбиваю їх як порох перед вітром; як сьміттє з улицї, викинув їх.

(18-43)Ти спас мене від бунту людей, ти поставив мене головою над народами, менї служить народ, котрого не знав я перше.

(18-44)Почувши тілько, вже стали послушними менї; сини чужоземні піддались менї, піддобруючись.

(18-45)Сини чужоземні злякались, і тремтїли в замках своїх.

(18-46)Господь жиє, і благословенна будь моя скеля, і нехай буде прославлений Бог мого спасення!

(18-47)Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,

(18-48)Що спас мене від ворогів моїх; ба й піднїс мене над ними, що встали проти мене; від чоловіка розбишаки збавив мене.

(18-49)За се, Господи, воздам хвалу тобі між народами, і сьпівати му псальми імени твоєму.

(18-50)Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.

Переклад УБТ Турконяка

На кінець. Господнього раба Давида, те, що він сказав Господеві, слова цієї пісні, в дні, в якому Господь спас його з руки всіх його ворогів і з руки Саула,

і він сказав: Полюблю тебе, Господи, моя сило.

Господь моє скріплення і моє пристановище і мій спаситель, мій Бог, мій помічник, і надіятимуся на нього, мій оборонець і ріг мого спасіння, мій заступник.

З похвалою, закличу до Господа і спасуся від моїх ворогів.

Мене окружили смертельні болі, і мене стурбували потоки беззаконня.

Мене окружили болі аду, мене випередили смертельні засідки.

І коли на мене давили я закликав до Господа і закричав до мого Бога. Він з свого святого храму почув мій голос, і мій крик ввійшов перед Нього до його ух.

І земля захиталася і стала тремтіти, і основи гір перелякалися і захиталися, бо Бог розгнівався на них.

Піднявся дим в його гніві, і огонь запалав від його лиця, вугілля від Нього загорілося.

І Він схилив небо і зійшов, і темрява під його ногами.

І Він зійшов на херувимах і злетів, злетів Він на крилах вітрів.

І поклав Він темряву як свою заслону. Довкруги Нього його шатро, темна вода в повітряних хмарах.

Від блеску перед Ним пройшли хмари, град і огняне вугілля.

І Господь загримів з неба, і Всевишний видав свій голос.

І Він післав стріли і розсіяв їх і помножив блискавиці і нагнав на них замішання.

І від погрози твоєї, Господи, від подуву гніву твого духа показалися джерела вод, і відкрилися основи вселенної.

Він післав з висот і взяв мене, забрав мене від великих вод.

Він мене спасе від моїх сильних ворогів і від тих, що мене ненавидять, бо вони закріпилися більше від мене.

Вони мене випередили в дні мого пригноблення, і Господь став моєю силою

і вивів мене на широту, Він мене спасе, бо забажав мене. [Він мене спасе від моїх сильних ворогів і від тих, що мене ненавидять.]

І Господь мені віддасть за моєю праведністю і віддасть мені за чистотою моїх рук,

бо я зберіг господні дороги і не був безбожний проти мого Бога,

бо всі його присуди переді мною, і його оправдання від мене не відступили.

І я буду непорочний з Ним і обережуся від мого беззаконня.

І Господь мені віддасть за моєю праведністю і за чистотою моїх рук перед його очима.

З преподобним будеш преподобним і з невинним чоловіком будеш невинний

і з вибраним будеш вибраний і з поганим станеш поганим.

Бо Ти спасеш покірний нарід і впокориш очі гордих.

Бо Ти просвічуєш мій світильник, Господи. Мій Боже, Ти просвічуєш мою темряву.

Бо в Тобі я спасуся від випробування і в моїм Бозі перелізу стіну.

Мій Бог, його дорога непорочна, господні слова розжарені, Він є оборонцем всіх, які на Нього покладають надію.

Бо хто Бог опріч Господа? І хто Бог опріч нашого Бога?

Він Бог, що підперезує мене силою, і непорочною поклав мою дорогу.

Він випрамляє мої ноги наче в оленя і мене ставить на високих (місцях).

Він навчає мої руки на війну, і зробив мої руки мідяним луком.

І Ти мені дав охорону мого спасіння, і твоя правиця взяла мене, і твої напімнення випрямили мене до кінця, і твоє напімнення - воно мене повчить.

Ти зробив (місце) для моїх кроків піді мною, і мої стопи не знемогли.

Я гнатимуся за моїми ворогами і схоплю їх і не повернуся, доки вони не пропадуть.

Завдам їм біль, і не зможуть встоятися, вони впадуть під мої ноги.

І Ти мене підперезав силою на війни, Ти спутав всіх, що повстають проти мене підо мною

і Ти дав мені плечі моїх ворогів і Ти вигубив тих, що мене ненавидять.

Вони закричали, і не було спасителя, до Господа, і Він їх не вислухав.

І я розторощу їх наче порох перед лицем вітру, вигладжу їх наче глину площ.

Спаси мене від нарікань народу, Ти мене поставиш в голови народів. Нарід, якого я не знав, мені послужив,

на слух уха мене вислухав. Сини чужинці збрехали мені,

сини чужунці постарілись і стали кульгавими від своїх стежок.

Хай живе Господь, і благословенний Бог мій, і хай піднесеться вгору Бог мого спасіння,

Бог, що дає мені пімсту, і що підкоряє народи під мене,

мій спаситель від моїх гнівливих ворогів, від тих, що повстають проти мене, піднесеш мене вгору, спасеш мене від неправедного чоловіка.

Через це визнаватимуся тобі в народах, Господи, і співатиму твому імені.

Він звеличує спасіння свого царя і робить милосердя свому помазанникові Давидові і його насінню на віки.

Російський синодальний переклад

Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!

Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.

Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.

Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;

цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святого] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог];

поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.

Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.

И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.

И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.

Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.

Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.

И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.

Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.

Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,

ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;

ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.

Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;

и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.

С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,

с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,

ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.

Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.

С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.

Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.

Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;

делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;

научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.

Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.

Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;

поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,

ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;

Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:

они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;

я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.

Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;

по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;

иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,

Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,

и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.

За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.