6

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Провідникові хору. На струнах. На восьмий тон. Псалом Давида.

Не докоряй мені, о Господи, в твоєму гніві і не карай мене в твоїм обуренні.

Помилуй мене, Господи, бо охляв я, вилікуй мене, бо трясуться кості в мене,

і душа моя - стривожена надміру. Ти ж, Господи, - докіль?

Вернися, Господи, вирятуй мою душу, спаси мене задля твоєї ласки!

Бож хто по смерті тебе згадає, в Шеолі хто тебе возхвалить?

Знемігся я від стогнання мого, щоночі ложе моє - мокре від плачу, сльозами обливаю мою постіль.

З журби в очах мені темніє, -вони постарілись через усіх моїх супостатів.

Ідіть від мене геть, усі лиходії, бо Господь почув голос плачу мого;

почув Господь моє благання, Господь прийняв мою молитву.

Усіх ворогів моїх покриє стид та страх великий, і засоромлені вони назад повернуться швидко.

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. На струнних знаряддях. На октаву. Псалом Давидів.

Не карай мене, Господи, в гніві Своїм, не завдавай мені кари в Своїм пересерді!

Помилуй мене, Господи, я ж бо слабий, уздоров мене, Господи, бо тремтять мої кості,

і душа моя сильно стривожена, а ти, Господи, доки?

Вернися, о Господи, визволи душу мою, ради ласки Своєї спаси Ти мене!

Бож у смерті нема пам'ятання про Тебе, у шеолі ж хто буде хвалити Тебе?

Змучився я від стогнання свого, щоночі постелю свою обмиваю слізьми, сльозами своїми окроплюю ложе своє!...

Моє око зів'яло з печалі, постаріло через усіх ворогів моїх...

Відступіться від мене, усі беззаконники, бо почув Господь голос мого плачу!

Благання моє Господь вислухає, молитву мою Господь прийме,

усі мої вороги посоромлені будуть, і будуть настрашені дуже: хай вернуться, і будуть вони посоромлені зараз!

Переклад Куліша

Проводиреві хора: на восьмиструнних. Псальма Давидова.

(6-1)Господи, не суди мене в гнїві твоїм, і не карай мене в яростї твоїй.

(6-2)Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.

(6-3)І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?

(6-4)Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.

(6-5)Бо після смерти нїхто не споминати ме тебе; а в гробі хто возхвалить тебе?

(6-6)Я втомився від зітхання мого; кожну ніч умиваю ложе моє, сльозами моїми обливаю постїль мою.

(6-7)Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.

(6-8)Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.

(6-9)Почув Господь моленнє моє; Господь прийме молитву мою.

(6-10)Всїх ворогів моїх побьє соромом, і поразить їх: всї вони обернуться, і притьмом будуть осоромлені.

Переклад УБТ Турконяка

На кінець, між піснями для осьмої. Псалом Давида.

Господи, не оскаржиш мене твоєю люттю, ані не скартаєш мене твоїм гнівом.

Помилуй мене, Господи, бо я слабкий. Вилікуй мене, Господи, бо мої кості стурбовані,

і моя душа дуже стурбована. І Ти, Господи, доки?

Повернися, Господи, визволи мою душу, спаси мене задля твого милосердя.

Бо в смерті немає того, що Тебе згадує, а в аді хто Тобі визнається?

Я струдився в моїм зідханні, кожної ночі вмию моє ліжко, змочу мою постелю моїми слізьми.

Моє око стурбоване від люті, я постарівся через всіх моїх ворогів.

Відступіть від мене всі, що чините беззаконня, бо Господь вислухав голос мого плачу.

Господь вислухав моє благання, Господь прийняв мою молитву.

Хай завстидаються і дуже стурбуються всі мої вороги, хай відвернуться і хай завстидаються дуже скоро.

Російський синодальний переклад

Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?

Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.

Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,

услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.

Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.