36

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

І знову Елігу взяв говорити:

«Зажди но трошки, і я тобі з'ясую, | бо ще чимало можна сказати про Бога.

Сягну знанням моїм далеко | і визнаю Творцеві моєму слушність.

Воістину в словах моїх нема неправди, | і звершений знанням стоїть біля тебе.

Так! Бог силою великий, однак, не гордує чистим серцем.

Він не дає грішникові жити, | він бідолашним чинить правосуддя,

і праведника не позбавляє права. | Він царів ставить на престолі, | саджає їх назавжди! Але що загорділи,

тому вони закуті в кайдани, | обплутані мотуззям нужди!

Він виявляє їм діла | й переступи їхні, бо вони загорділи.

Він відкриває їм вухо на навчання, | від беззаконства велить відвернутись.

І як вони послухаються, почнуть йому служити, | то проведуть свої дні у щасті, літа свої в утісі.

А коли не послухаються, то пройдуть через Яму | і пропадуть у невіданні.

Щождо лукавих серцем, що гнів свій зберігають, | і що не звали на допомогу, коли їх в'язано,

то їхня душа загине замолоду, | життя їхнє - між розпусниками.

Він бідного рятує власною його бідою | і в злиднях об'являється для його вух.

Отож і тебе він вирве з пащі скрути, | її тобі заступить достаток щедрий, | і стіл твій буде повен туку.

А наповнишся нечестивими осудами, | то спіткають тебе суд і розправа.

Вважай, отже, щоб не звели тебе достатком | і щоб дар великий не збив тебе з дороги!

Хіба твої багатства безконечні щось тобі допоможуть? | Або твоєї сили всі потуги?

О, не бажай тієї ночі, | коли народи з своїх місць ізникають!

Остерігайсь, не нахиляйсь до кривди: | тим бо й випробувано тебе стражданням.

Бог, справді, силою великий, | і хто такий учитель, як він?

Хто йому вкаже його дорогу? | Хто скаже: Ти дієш кривду.

Тож пам'ятай: ти маєш величати його діло, | яке оспівують люди.

Усі люди над ним розважають, | кожний здалека дивиться на нього.

Так! Бог великий, не нам його збагнути! | Число його років не має ліку.

Він притягає води краплі | і прочищує їх на дощ у парі;

спускають його хмари, | і на натовп людей виливають.

. Хто зможе зміркувати, | доки сягають хмари | або гуркіт грому у його наметі?

Він розстелює над ним свій оболок | і вкриває вершини гір.

Ними годує він народи, | дає поживу подостатком.

Він бере блискавицю обома руками, | велить їй бити у ціль.

Він нею чабана попереджає, | та й скот, що нюхом чує бурю.»

Переклад Огієнка

І далі Елігу казав:

Почекай мені трохи, й тобі покажу, бо ще є про Бога слова.

Зачну викладати я здалека, і Творцеві своєму віддам справедливість.

Бо справді слова мої не неправдиві, я з тобою безвадний в знанні.

Таж Бог сильний, і не відкидає нікого, Він міцний в силі серця.

Не лишає безбожного Він при житті, але право для бідних дає.

Від праведного Він очей Своїх не відвертає, але їх садовить з царями на троні назавжди, і вони підвищаються.

А як тільки вони ланцюгами пов'язані, і тримаються в путах біди,

то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.

Відкриває Він ухо їх для остороги, та велить, щоб вернулися від беззаконня.

Якщо тільки послухаються, та стануть служити Йому, покінчать вони свої дні у добрі, а роки свої у приємнощах.

Коли ж не послухаються, то наскочать на ратище, і покінчать життя без знання.

А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.

У молодості помирає душа їх, а їхня живая поміж блудниками.

Він визволяє убогого з горя його, а в переслідуванні відкриває їм ухо.

Також і тебе Він би вибавив був із тісноти на широкість, що в ній нема утиску, а те, що на стіл твій поклалося б, повне товщу було б.

Та правом безбожного ти переповнений, право ж та суд підпирають людину.

Отож лютість нехай не намовить тебе до плескання в долоні, а окуп великий нехай не заверне з дороги тебе.

Чи в біді допоможе твій зойк та всі зміцнення сили?

Не квапся до ночі тієї, коли вирвані будуть народи із місця свого.

Стережись, не звертайся до зла, яке замість біди ти обрав.

Отож, Бог найвищий у силі Своїй, хто навчає, як Він?

Хто дорогу Його Йому вказувати буде? І хто скаже: Ти кривду зробив?

Пам'ятай, щоб звеличувати Його вчинок, про якого виспівують люди,

що його бачить всяка людина, чоловік приглядається здалека.

Отож, Бог великий та недовідомий, і недослідиме число Його літ!

Бо стягає Він краплі води, і дощем вони падають з хмари Його,

що хмари спускають його, і спадають дощем на багато людей.

Також хто зрозуміє розтягнення хмари, грім намету Його?

Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і морську глибінь закриває,

бо ними Він судить народи, багато поживи дає.

Він тримає в руках Своїх блискавку, і керує її проти цілі.

Її гуркіт звіщає про неї, і прихід її відчуває й худоба.

Переклад Куліша

І провадив Еліуй річ дальше й говорив:

Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.

Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.

Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.

Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.

Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.

Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.

Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди -

Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;

Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.

І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;

Як же не послухають, - згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.

Лукаві же - вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;

Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.

Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його*.

Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.

Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд - укупі.

О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.

Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, - анї золотові, анї нїякому скарбові.

О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!

Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.

Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?

Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?

Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.

Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.

Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.

Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;

Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.

А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?

А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.

Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.

В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.

Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.

Переклад УБТ Турконяка

Додавши ж ще Еліус каже:

Підожди мене ще трохи, щоб я тебе повчив. Бо ще в мені є мова.

Прийнявши моє вміння здалека, моїми ж ділами скажу праведне

поправді і не слова неправедні. Неправедно розумієш.

Впізнай же, що Господь не відкине незлобного. Сильний кріпостю серця

безбожних не оставить живими і бідним дасть суд.

Він не забере своїх очей від праведного. І (будуть) з царями на престолі і Він їх посадить на побіду, і піднесуться.

І якщо будуть звязані в колодах, будуть держані в кайданах бідноти,

і Він їм сповістить їхні слова і їхні переступи, бо будуть сильні.

Але праведного Він вислухає. І Він сказав, що вони повернуться від неправедности.

Якщо почують і послужать, Він закінчить їхні дні в добрі і їхні роки в славі.

А безбожний не спасеться, томущо вони не бажають побачити Господа і томущо оскаржувані були непослушними.

І лицеміри серцем розбудять гнів. Не закричать, томущо Він їх звязав.

Отже, хай помре в молодості їхня душа, а їхнє життя хай зранене буде ангелами,

томущо вони завдали смуток немічному і слабкому. А суд лагідних Він видасть.

І тому Він обманою видобув тебе з уст ворога. Безодня, потік під нею. І твій стіл зійшов повний жиру.

В праведних не забракне суду,

а на безбожних буде гнів через безбожність дарів, які приймали з неправедности.

Хай тебе свобідно не відверне ум від благання слабких, що є в скруті, і всіх, що кріпляться силою.

Не викрадайся вночі, щоб нарід не пішов проти них.

Але бережися, не чини зла, бо в цьому ти освободився від бідноти.

Ось сильний буде сильним в своїй кріпості. Бо хто є сильний так як Він?

Хто ж є той, що досліджує Його діла? Чи хто той, що сказав: Ти вчинив неправедно?

Згадай, що Його діла великі, (понад ті), які зробили мужі.

Всякий чоловік в собі побачив, скільки є ранених смертних людей.

Ось сильний великий, і ми не знатимемо. І число Його літ безконечне.

Почислені ж в нього каплі дощу, і вилиються дощем в хмару.

Потечуть старинності, а хмара дала тінь на безчисленних смертних людей. Він поставив час скотині, вони знають чин лягання. Чи не дивується твій ум цим всім, чи не міняється твоє серце в тілі?

І якщо збагнеш простягнення хмари, рівність його шатра,

ось Він простягне над ним лук і Він покрив коріння моря.

Бо ними Він судитиме народи, дасть їжу сильному.

В руках Він сховав світло і заповів про нього зустрічному.

Він сповістить про нього свого друга. (Є) часть і для неправедности.

Російський синодальний переклад

И продолжал Елиуй и сказал:

подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.

Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.

Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;

Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;

Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,

то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,

и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.

Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.

Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.

И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;

но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.

Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, - ни золоту и никакому сокровищу.

Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.

Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?

Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.

Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.

Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:

из облаков каплют и изливаются обильно на людей.

Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?

Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.

Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.

Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.

Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.