25

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Заговорив Білдад із Шуаху і мовив:

«У нього влада й страшна потуга: | він творить мир у себе на висотах.

Хіба полкам його є лічба? | І над ким він не виставляє чати своєї?

І як людині бути праведною перед Богом? | Як бути чистим тому, хто родивсь від жінки?

Коли навіть місяць не світить, | і зорі не чисті перед очима в нього;

то що вже людина - хробак той, | і людини син - червяк той!»

Переклад Огієнка

І заговорив шух'янин Білдад та й сказав:

Панування та острах у Нього, Який на висотах Своїх чинить мир.

Чи війську Його є число? І над ким Його світло не сходить?

І як може людина бути праведною перед Богом, і як може бути чистим, від жінки народжений?

Таж Йому навіть місяць не світить, і в очах Його й зорі не ясні!

Що ж тоді людина ота, червяк, чи син людський хробак?...

Переклад Куліша

І відказав Билдад Савхеаський та й промовив:

У його (Бога) й владицтво й снага; він творить мир на висотах своїх.

Хто б його військо злїчив? і над ким він не сияє?

І як же чоловікові бути праведним перед Богом, як може бути чистим, хто від жінки родився?

Ось, навіть місяць, і він не досить ясний, і зорі не чисті перед очима в його!

А тим менше чоловік - черв, і людина, - що як та міль!

Переклад УБТ Турконяка

Підібравши ж Валдад Савхіт, каже:

Який вступ чи страх є у нього, що робить все на висотах?

Бо хай хтось не вважає, що є зволікання до спокусників. На кого ж не надійде від нього засідка?

Бо як смертна людина буде праведною перед Господом? Чи хтось, що народився від жінки, себе очистить?

Якщо Він приказує місяцеві, і не світить. А звізди не чисті перед Ним.

Ох же, людина гній і людський син - червяк.

Російський синодальний переклад

И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!

Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?

И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?

Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.

Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.