16

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Отож принесли Божий кивот поставили його посеред намету, що розіп'яв для нього Давид, і принесли жертви всепалення й мирні жертви перед Богом.

А як скінчив Давид приносити жертви всепалення й мирні жертви, тоді поблагословив народ іменем Господа.

І роздав кожному з ізраїльтян - і чоловікам, і жінкам - по буханцеві хліба, по кусневі м'яса й по пундику з родзинок.

На службу перед Господнім кивотом поставив Давид кількох левітів, щоб нагадували чини Господа, Бога Ізраїля, дякували й восхваляли.

Асафа - головою, другим по ньому Захарію, Єїела, Шемірамота, Єхієла, Маттатію, Еліява, Бенаю, Овеедедома та Єіела з гарфами та цитрами, приладами на гудьбу, й Асафа, щоб грав гучно на цимбалах;

а Бенаю та Ахазієла, священиків, щоб постійно сурмили перед кивотом Божого союзу.

Того дня Давид уперше дав наказ Асафові та його братам прославляти Господа:

“Славіте Господа, взивайте його ім'я, оповідайте про діла його народам!

Співайте йому, псалми йому співайте, про всі чуда його оповідайте!

Хвалітесь його святим ім'ям; нехай радіє серце тих, що Господа шукають!

Питайте про Господа та його силу, шукайте завжди його обличчя.

Згадуйте про чуда, які він сподіяв, про його дива й присуди з уст його.

Діти Ізраїля, слуги його, сини Якова, вибрані його!

Він Господь, Бог наш; присуди його по всьому світі.

Він пам'ятає вічно про завіт свій, про слово, що заповідав на тисячу родів,

про те, що заключив з Авраамом і в чому Ісаакові поклявся,

що поставив Яковові за тривку установу, Ізраїлеві - як завіт вічний,

кажучи: Тобі дам Ханаан-землю, як вашу частку спадщини,

хоч вас багато не було, - мало було, і були ви у ній чужинцями.

Вони ходили від народу до народу з одного царства до іншого люду,

та він нікому не дозволив коїти кривду їм, карав за них царів.

Не доторкайтесь до моїх помазаників і пророкам моїм не заподіюйте лиха.

Співай же Господеві, уся земле, щоденно сповіщайте, як він спасає.

Оповіщайте між поганами про його славу, між усіма народами про його чуда.

Бо Господь великий і велехвальний, страшний над усіма богами.

Бо всі боги поганські - ніщота, а Господь сотворив небеса.

Велич і блиск перед обличчям у нього, сила і сяйво в житлі його.

Воздайте Господеві, сім'ї народів, воздайте Господеві славу й ясу!

. Воздайте Господеві, імені його славу; візьміть офіри, ідіть до нього; поклонітеся Господеві у святих шатах.

Дрижи перед ним, уся земле! Він заснував усесвіт, який не зрушиться.

Радійте, небеса, веселися, земле! Нехай скажуть між народами: Господь царює!

Нехай заграє море й все, що у ньому; нехай радіє поле й усе, що на ньому.

Тоді дерева в лісі, звеселені, загукають перед Господом, він бо йде судити землю.

Славіте Господа, бо він добрий, бо вічна милость його.

І скажіте: Спаси нас, Боже нашого спасіння! Збери нас, урятуй нас із-між народів, щоб ми дякували твоєму святому імені і хвалилися славою твоєю.

Благословен Господь, Бог Ізраїля, відвіку й довіку!” І ввесь народ сказав: “Амінь! Хвала Господеві!”

Давид залишив там, перед кивотом Господнього союзу, Асафа та його братів, щоб вони служили перед кивотом завжди, згідно з завданням кожного дня;

Оведедома та його братів - 68 чоловік, - між ними Оведедома, сина Єдутуна, та Хосу - воротарями;

Цадока, священика, та його братів священиків перед житлом Господнім на узвишші, що було в Пвеоні,

щоб приносили всепалення Господеві на жертовнику всепалення завжди, вранці й увечорі, та щоб виконувати все, що записане в законі Господа, який він наклав на Ізраїля;

а з ними Гемана та Єдутуна й інших вибраних, що були призначені поіменно, щоб славити Господа, “бо його милость вічна”.

Вони мали сурми й цимбали, щоб грати на них гучно, а й прилади до співів для Бога. Сини Єдутуна були при дверях.

І весь народ пішов, кожен до свого дому, а Давид повернувся, щоб поблагословити свій дім.

Переклад Огієнка

І принесли вони Божого ковчега, і поставили його в середині скинії, що розтягнув для нього Давид, і принесли цілопалення та мирні жертви перед Божим лицем.

І покінчив Давид приносити цілопалення та мирні жертви, та й поблагословив народ Ім'ям Господнім.

І він поділив для всякого Ізраїлевого мужа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханцеві хліба, і по кавалкові м'яса та по виноградному калачеві.

І він попризначував перед Господнім ковчегом із Левитів служачих, щоб вони визнавали, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:

Асаф був головою, а другий по ньому Захарій, Єіїл, і Шемірамот, і Хіїл, і Маттітія, і Еліяв, і Беная, і Овед-Едом, і Єіїл на знаряддях цитр та на арфах, а Асаф голосно грав на цимбалах.

А священики Беная та Яхазіїл на сурмах, завжди перед ковчегом Божого заповіту.

Того дня, тоді Давид дав уперше псалма на подяку Господеві через Асафа та братів його:

Дякуйте Господу, кличте Ім'я Його, серед народів звіщайте про вчинки Його!

Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!

Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!

Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!

Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його

ви, насіння Ізраїля, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!

Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!

Пам'ятайте навіки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу родів,

що склав Він Його з Авраамом, і присягу Його для Ісака.

І Він поставив його за Закона для Якова, Ізраїлеві заповітом навіки,

говорячи: Дам тобі край ханаанський, як наділ спадщини для вас!

Тоді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на іншій землі,

і від народу ходили вони до народу, і від царства до іншого люду.

Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:

Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!

Господеві співайте, вся земле, з дня-на-день сповіщайте спасіння Його!

Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіма народами.

Бо великий Господь і прославлений вельми, і Він найгрізніший над богів усіх!

Бо всі боги народів божки, а Господь небеса сотворив!

Слава та велич перед лицем Його, сила та радість на місці Його.

Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,

дайте Господу славу Ймення Його, приносьте дарунка й приходьте перед лице Його! Кланяйтеся Господеві в величчі святому!

Перед лицем Його затремти, уся земле, бо міцно поставлений всесвіт, щоб не захитався!

Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь!

Нехай гримить море й його повнота, нехай поле радіє та все, що на ньому!

Тоді перед Господнім лицем дерева лісні заспівають, бо землю судити йде Він.

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

І промовте: Спаси нас, о Боже спасіння нашого, і збери нас, і нас урятуй від народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!

Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки! А народ увесь сказав: Амінь і Хвала Господеві!

І Давид позоставив там перед ковчегом Господнього заповіту Асафа та братів його, щоб завжди служили перед ковчегом, що в якій день треба було,

і Овед-Едома та братів його, шістдесят і вісьмох; а Овед-Едома, Єдутунового сина, та Хоса за придверних;

а священика Садока та братів його священиків перед Господнім наметом на пагірку, що в Ґів'оні,

щоб приносити цілопалення для Господа на жертівнику цілопалення, завжди ранком та ввечорі, та на все інше, що написане в Законі Господа, що наказав був Ізраїлеві.

А з ними Геман та Єдутун, та решта вибраних, що були докладно зазначені поіменно, щоб Дякувати Господеві, бо навіки Його милосердя!

А з ними сурми та цимбали для тих, що грають, та знаряддя для Божої пісні. А сини Єдутунові сторожі до брами.

І порозходився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.

Переклад Куліша

І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.

А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.

І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,

І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, -

Асафа - головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;

А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.

Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:

Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;

Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;

Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;

Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;

Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;

Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!

Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.

Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,

Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,

І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,

Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.

Їх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;

І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;

Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:

Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.

Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.

Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;

Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.

Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.

Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.

Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;

Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.

Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.

Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:

Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.

Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.

Славіте Господа, бо його милость віковічна.

І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!

Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!

Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.

І Обед-Едома й братів його, - шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу - воротарями,

А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,

Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення - завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;

А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.

Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.

І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.

Переклад УБТ Турконяка

І внесли божий кивот і поставили його посеред шатра яке для нього розклав Давид, і принесли цілопалення і за спасіння перед Богом.

І Давид закінчив приносити цілопалення і за спасіння і поблагословив нарід в господнє імя.

І розділив кожному чоловікові Ізраїля від чоловіка і аж до жінки, чоловікові один печений хліб і пляцок.

І заповів перед лицем кивота господнього заповіту Левітам, щоб служили, піднімаючи голос, і визнавали і хвалили Господа Бога Ізраїля.

Асаф провідник, і другий після нього Захарія, Іїл, Семірамот, Іїл, Маттатія, Еліяв і Ванея і Авдедом і Іїл на орґанах, псалтирях і гуслях, і Асаф грав на цимбалах,

і Ванея і Озіїл священики постійно (грали) на трубах перед кивотом божого завіту.

В тому дні тоді заповів Давид на початку хвалити Господа рукою Асафа і його братів:

Визнавайтеся Господеві, прикликайте Його в імені Його, відомим зробіть в народах його вчинки.

Співайте Йому і виспівуйте Йому, розповідайте всім про його чуда, які Господь зробив.

Хваліть його святе імя, розвеселиться серце, що шукає його благовоління.

Шукайте Господа і кріпіться, постійно шукайте його лице.

Згадуйте його дива, які Він вчинив, знаки і судьби його уст,

насіння Ізраїля - його раби, сини Якова - його вибранці.

Він Господь Бог наш, в усій землі його судьби.

Він на віки памятає свій завіт, своє слово, яке заповів в тисячі родів,

який заповів Авраамові, і його клятву Ісаакові.

Поставив його Якову в наказ, Ізраїлеві в завіт вічний,

кажучи: Тобі дам Ханаанську землю, призначена (частка) вашого насліддя.

Коли вони були малі числом, як числом були малі і замешкали в ній.

І пішли з народу до народу і з царства до іншого народу.

Не дав чоловікові утискати їх і скартав за них царів.

Не доторкайтеся до моїх помазанників і не чиніть поганого моїм пророкам.

Співайте Господеві, вся земля, сповістіть з дня до дня його спасіння.

 

Бо великий Господь і дуже хвальний, страшний є над всіх богів.

Бо всі боги народів ідоли, і Бог наш зробив небо.

Слава і хвала перед його лицем, сила і похвала в його місці.

Дайте Господеві, батьківщини народів, дайте Господеві славу і силу.

Дайте Господеві славу його імені, візьміть дари і принесіть перед його лице і поклоніться Господеві в його святих дворах.

Хай його лиця боїться вся земля, хай випрямиться земля і не захитається.

Хай розвеселиться небо, і зрадіє земля, і хай скажуть між народами: Господь царює.

Хай море видасть звук з повнотою і дерево поля і все, що в ньому.

Тоді зрадіють лісові дерева перед лицем Господа, бо прийшов судити землю.

Визнавайтеся Господеві, бо Він добрий, бо на віки його милосердя.

І скажіть: Спаси нас, Боже нашого спасіння, і вирви нас з народів, щоб ми оспівували твоє святе імя і хвалилися твоїми похвалами.

Благословенний Господь Бог Ізраїля від віку і до віку. І ввесь нарід скаже: Амінь. І похвалили Господа.

І оставили там перед кивотом господнього завіта Асафа і його братів, щоб постійно служили перед кивотом з дня на день.

І Авдедом і його брати, шістдесять вісім, і Авдедом син Ідітона і Осса (були) дверниками.

І (наставили) Садока священика і його братів священиків перед господним шатром в Вамі, що в Ґаваоні,

щоб принести на жертівнику цілопалень цілопалення Господеві постійно вранці і ввечорі і за всім записаним в господнім законі, що заповів синам Ізраїля рукою Мойсея божого слуги.

І з ним Еман і Ідітон і інші вибрані по імені, щоб хвалити Господа, бо на віки його милосердя,

і з ними труби і цимбали, щоб грати, і орґани для божих пісень, сини Ідітона при дверях.

І пішов ввесь нарід кожний до свого дому, і Давид повернувся, щоб поблагословити свій дім.

Російський синодальний переклад

И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.

Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа

и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,

и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:

Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,

а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.

В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:

славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;

хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;

взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;

поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,

вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.

Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,

и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

говоря: "тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".

Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,

и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;

но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:

"Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла ".

Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.

Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,

ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.

Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.

Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.

Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,

воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.

Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.

Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!

Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.

Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.

Славьте Господа, ибо вовек милость Его,

и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!

Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!

Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,

и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками,

а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,

для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;

и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.

При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.

И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.