5

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Сини Рувима, первородного Ізраїля, - бо він був справжній первісток, але що осквернив ложе свого батька, то його первородство було віддане синам Йосифа, сина Ізраїля. Одначе Йосиф не був внесений у родовідні списки як первородний,

бо Юда був найпотужніший між своїми братами і з нього вийшов князь, хоч первородство й належало Йосифові.

Сини Рувима, первородного Ізраїля: Енох, Паллу, Хецрон та Кармі.

Сини Йоіла: Шемая його син, Гог його син, Шімеї його син,

Міха його син, Реая його син, Ваал його син,

Беера його син, що його забрав у неволю Тіглатпілесар, асирійський цар; він був князем рувимлян.

Брати його, за їхніми родинами, так як внесено їх у списки за їхніми родами, були: перший Єїел, потім Захарія,

Бела, син Азаза, сина Шеми, сина Йоіла. Він жив у Ароері аж до Нево та Ваал-Меону;

а на схід жив він аж до входу в пустиню, що тягнеться від ріки Ефрату, бо череди їхні були дуже великі в Гілеад-краю.

За часів Саула вони воювалися з агарянами, що й загинули від їхніх рук, і ті почали жити в їхніх шатрах здовж усієї східньої смуги Гілеаду.

Сини ж Гада жили навпроти них у Башан-краю аж до Салхи.

Йоіл був перший, Шафам другий, потім Янай та Шафат у Башані.

Брати їхні за їхніми батьківськими родинами були: Михаїл, Мешуллам, Шева, Йорай, Якан, Зія та Евер - семеро.

Ось сини Авіхаїла, сини Хурі, сина Яроаха, сина Гілеада, сина Михаїла, сина Єшішая, сина Яхдо, сина Буза.

Ахі, син Авдієла, сина Гуні, був головою їхніх батьківських родин.

Вони жили в Гілеаді, в Башані, та у всіх залежних від нього містах, а й по всіх пасовиськах Шарону аж до кінця їх.

Усі вони були внесені в родовідні списки за часів Йотама, юдейського царя, і за часів Єровоама, ізраїльського царя.

Синів Рувима, Гада й половину коліна Манассії було 44 760 хоробрих мужів, що носили щит і меч та напинали лука й були вправні до війни й могли виступити до битви.

Вони воювалися з агарянами, Єтуром, Нафішем і Нодавом.

Їм дана була допомога проти них, і агаряни й усі, що були з ними, були видані їм у руки, бо ті в бою візвали до Господа, й він почув їх за те, що на нього вповали.

Вони зайняли їхні череди: 50 000 верблюдів, 250 000 овець, 2 000 ослів та 100 000 душ людей.

Багато бо попадало вбитих, тим, що війна була від Бога. Вони жили на їхньому місці аж до переселення.

Сини половини коліна Манассії жили в краю, що простягався від Башану до Ваал-Хермону, до Сеніру й до гори Хермону. Їх було багато.

Ось голови їхніх батьківських домів: Ефер, Їші, Елієл, Асрієл, Єремія, Годая та Яхдієл, витязі хоробрі, мужі значні, голови всіх батьківських домів.

Але вони були невірні Богові своїх батьків і заходилися блудити за богами народів тієї землі, яких Бог знищив перед їхніми очима,

і тоді Бог Ізраїля збудив дух Пула, асирійського царя, та дух Тіглатпілесара, асирійського царя, що виселив рувимлян, гадіїв та половину коліна Манассії й привів їх у Халах, Хавор, Гару й над ріку Гозан, де вони й по цей день.

Сини ж Леві: Гершон, Кегат і Мерарі.

Сини Кегата: Амрам, Іцгар, Хеврон та Узієл.

. А діти Амрама: Арон, Мойсей та Марія. Сини ж Арона: Надав, Авігу, Єлеазар та Ітамар.

Єлеазар породив Пінхаса, Пінхас породив Авішуа,

Авішуа породив Буккі, Буккі породив Уззі,

Уззі породив Зерахію, Зерахія породив Мерайота,

Мерайот породив Амарію, Амарія породив Ахітува,

Ахітув породив Цадока, Цадок породив Ахімаца,

Ахімац породив Азарію, Азарія породив Йоханана,

Йоханан породив Азарію, того, що був священиком у храмі, збудованому Соломоном у Єрусалимі.

Азарія породив Амарію, Амарія породив Ахітува,

Ахітув породив Цадока, Цадок породив Шаллума,

Шаллум породив Хілкію, Хілкія породив Азарію,

Азарія породив Сераю, Серая породив Єгоцадака;

Єгоцадак пішов на вигнання, коли Господь переселив Юду та Єрусалим рукою Навуходоносора.

Переклад Огієнка

А сини Рувима, Ізраїлевого первородженого, бо він первороджений, та за збезчещення ним ложа свого батька перворідство було дане синам Йосипа, сина Ізраїлевого, та вони не могли приписатися до перворідства.

Бо Юда став найсильнішим серед братів своїх, і князем, сильнішим від нього, а перворідство дісталося Йосипові.

Сини Рувима, Ізраїлевого первородженого: Ханох і Паллу, Хецрон і Кармі.

Йоїлові сини: Шемая син його, його син Ґоґ, син його Шім'ї,

син його Міха, син його Реая, син його Баал,

син його Беера, якого вигнав Тіллеґат-Пілнеесер, цар асирійський. Він був начальником Рувимівців.

А брати його, за його родами, у приписуванні за потомством їх, були: голова Єіїл, і Захарій,

і Бела, син Азаза, сина Шеми, Йоїлового сина, він сидів в Ароері й аж по Нево та Баал-Меон.

А на схід він сидів аж до виходу на пустиню від річки Ефрат, бо їхні череди в ґілеадському краї стали численні.

А за Саулових днів вони провадили війну з агарянами, і ті впали в їхні руки, а вони сиділи в їхніх наметах на всім просторі на схід від Ґілеаду.

А Ґадові сини сиділи навпроти них у башанському краї аж до Салхи.

Йоїл голова, а Шафам другий, і Янай, і Шафат у Башані.

А їхні браття за домами своїх батьків: Михаїл, і Мешуллам, і Шева, і Йорай, і Якан, і Зія, і Евер, семеро.

Оце сини Авіхаїла, сина Хурі, сина Яроаха, сина Ґілеада, сина Михаїла, сина Єшішая, сина Єхдо, сина Буза.

Ахі, син Авдіїла, сина Ґунієвого, голови дому батьків їх.

І сиділи вони в Ґілеаді, в Башані та в залежних від нього містах, та в усіх пасовиськах Шарону, на місцях виходу їх.

Усі вони були переписані в днях Йотама, Юдиного царя, та в днях Єровоама, царя Ізраїлевого.

Синів Рувима, і ґадян, і половини Манасіїного племени, людей військових, що носять щита й меча та натягують лука, та випрактикуваних у війні було сорок і чотири тисячі і сім сотень і шістдесят, що виходили з військом.

І провадили вони війну з агарянами, і з Ітуром, і з Нафішем, і з Нодавом.

І дана була їм поміч на них, і віддані були в їхню руку ті агаряни та всі, що з ними, бо вони кликали до Бога в бою, і Він був ублаганий, бо вони надіялися на Нього.

І вони зайняли їхні череди: їхніх верблюдів п'ятдесят тисяч, і дрібної худоби двісті й п'ятдесят тисяч, і ослів дві тисячі, а людських душ сто тисяч.

Бо трупів попадало багато, бо від Бога була ця війна. І сиділи вони на своєму місці аж до неволі.

А сини половини Манасіїного племени сиділи в краю від Башану аж до Баал-Хермону й Сеніру та гори Гермону. Вони розмножилися.

А оце голови домів їхніх батьків: і Ефер, і °ш'ї, і Еліїл, і Азріїл, і °рмея, і Годавія, і Яхдіїл, мужі відважні, мужі славні, голови домів їхніх батьків.

Та спроневірилися вони Богові своїх батьків, і блудили за богами народів Краю, яких Бог вигубив перед ними.

І Бог Ізраїлів збудив духа Пула, царя асирійського, і духа Тілленат-Піл'несера, царя асирійського, і він виселив їх, Рувимівців і Ґадівців та половину Манасіїного племени, і запровадив їх у Халах, і Хавор, і Хару, та до річки Ґозан, і вони там аж до цього дня.

Левієві сини: Ґершон, Кегат і Мерарі.

А сини Кегатові: Амрам, °цхар, Хеврон, і Уззіїл.

А сини Амрамові: Аарон, і Мойсей, і Міріям. А сини Ааронові: Надав і Авігу, Елеазар і Ітамар.

Елеазар породив Пінхаса, Пінхас породив Авішую,

а Авішуя породив Буккі, а Буккі породив Уззі.

А Уззі породив Зерахію, а Зерахія породив Мерайота.

Мерайот породив Амарію, а Амарія породив Ахітува.

А Ахітув породив Садока, а Садок породив Ахімааца.

А Ахімаац породив Азарію, а Азарія породив Йоханана.

А Йоханан породив Азарію, це той, що був священиком у Господньому домі, якого вибудував Соломон в Єрусалимі.

І Азарія породив Амарію, а Амарія породив Ахітува.

А Ахітув породив Садока, а Садок породив Шаллума.

А Шаллум породив Хілкійю, а Хілкійя породив Азарію.

А Азарія породив Сераю, а Серая породив Єгоцадака.

А Єгоцадак пішов до неволі, коли Господь вивів Юду та Єрусалим через Навуходоносора.

Переклад Куліша

Сини в Рубена, найстаршого Ізрайлевого сина, - він перворідень; але як споганив постїль свого батька, то первеньство його віддано синам Йосифа, Ізрайлевого сина, одначе так, щоб не писатись їм первородними;

Бо Юда був найпотужнїйший між своїми братами, й князь у їх, але первородство перенесено на Йосифа.

Сини в Рубена, найстаршого Ізрайлевого сина: Ганох, Паллуй, Хезрон та Кармій.

Сини Йоїлеві: Шемая, його син; його син Гог, його син Шимей,

Його син Миха, його син Реаїя, його син Баал,

Його син Беера, що його погнав у полонь Теглатфелласар, царь Ассирийський. Він був князем у Рубенїїв.

І брати його, по поколїннях їх, та по родах їх, були: перший Еїєль, потім Захарія,

І Бела, син Азаза, сина Шеми, Йоілового сина. Він жив ув Ароері до Нево та Баал-Меона;

А на схід жив він до ввіходу в пустиню, що тягнеться до ріки Евфрата, бо череди в їх були надто численні в краю Галаадському.

За часів Саула вони воювались з Агарянами, що й погибли од їх рук, а вони стали жити в їх шатрах по усїй східній стороні Галаада.

Сини Гадові жили навпроти їх в Базанському краю до Салхи;

В Базанї Йоіль був головою, Шафан-другий, потім Яанай та Шафат.

Братів їх з родинами їх було сїм: Михаїл, Мешуллам, Шева, Йорай, Яакан, Зія та Евер.

Оце сини Авихаїла, сина Хурія, сина Яроаха, сина Галаада, сина Михаїла, сина Ешишая, сина Яхдо, сина Бузового.

Ахі, син Авдиїла, Гунїєвого сина, був головою свого роду.

Вони жили в Галаадї, в Базанї й в залежних від його містах і по всїх околицях Сарона, до кінця їх.

Усї вони полїчені за часів Йоатама, Юдейського царя, й за часів Еровоама, Ізраїлського царя.

У нащадків Рубенових та Гадових і в половинї поколїння Манассіїного було людей військових, мужів, що носили щит і меч, та натягували лука й були з'учені до битви, - сорок чотири тисячі сїмсот шістьдесять, виступавших на війну.

І воювались вони з Агарянами, Етуром, Нафішом і Надавом.

І подана їм була поміч проти їх і оддані були в їх руки Агаряне й усе, що в їх було, бо вони в часї бою покликались до Бога, і він почув їх за те, що вони вповали на нього.

І забрали вони їх череди: верблюдів пятьдесять тисяч, дрібного товару двістї пятьдесять тисяч, ослів дві тисячі, та сто тисяч душ людей,

Бо багато попадало вбитих, бо то від Бога був сей побій. І жили вони на їх місцї до переселення.

Нащадки половини Манассіїного поколїння жили в тому краю від Базана до Баал-Ермона й Сенира й до гори Ермона; а було їх багато.

А ось голови їх поколїнь: Ефер, Іші, Елиїл, Азриїл, Еремія, Годавія та Ягдиїл, мужі потужні, мужі значні, голови своїх родів.

Але як вони почали грішити проти Бога своїх батьків і стали блудно ходити за богами народів тої землї, що їх Бог вигнав зперед їх очей,

Тодї Бог збудив дух Фула, царя Ассирийського, та дух Теглатфелласара, царя Ассирийського, й виселив він Рубенїїв та Гадїїв і половину поколїння Манассіїного, й погнав їх в Халах і Хавір, і Ару, й на ріку Гозан, - де вони й до сього часу.

(6-1)Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.

(6-2)Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.

(6-3)Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.

(6-4)Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;

(6-5)Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,

(6-6)Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,

(6-7)Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;

(6-8)Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;

(6-9)Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;

(6-10)Від Йоанана народивсь Азарія, - це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.

(6-11)І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;

(6-12)Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;

(6-13)Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;

(6-14)Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;

(6-15)Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.

Переклад УБТ Турконяка

І сини Рувима первородного Ізраїля, бо цей первородний, і коли він пішов до ліжка свого батька, (цей) дав його благословення свому синові Йосифові, синові Ізраїля, і він не був вписаний до первородности,

бо Юда (був) сильний кріпостю між своїми братами і вождь з нього, і благословення (було) Йосифа.

Сини Рувима первородного Ізраїля: Енох і Фаллус, Арсон і Хармій.

Сини Йоїла: Семей і Ванея його син. І сини Ґуґа сина Семея:

його син Міха, його син Риха, його син Ваал,

його син Веіра, якого переселив Таґлатфалназар цар Ассирії. Цей володар Рувима.

І його брати в його роді в їхньому переписі за їхніми родами: Володар Йоїл і Захарія

і Валек син Озуза, син Сама, син Йоіла. Цей жив в Ароірі і під Нававом і Веелмаоном

і на сході мешкав аж до приходу до пустині від ріки Ефрату, бо багато їхньої скотини в землі Ґалааду.

І в днях Саула зробили війну проти мешканців, і в їхні руки впали ті, що жили в шатрах, аж до всіх, що на сході Ґалаада.

Сини Ґада замешкали напроти них в Васані аж до Селхи.

Йоіл первородний, і Сафам другий, і Яній писар в Васані.

І їхні брати за домами їхніх батьківщин: Михаїл, Мосоллам і Севей і Йорей і Яхан і Зує і Овид, сім.

Це сини Авіхела сина Урія, сина Ідея, сина Ґалаада, сина Михаїла, сина Ісея, сина Юрія, сина Завухама,

сина Авдіїла, сина Ґунія: володар дому батьківщин.

Жили вони в Ґалааді, в Васані і в їхніх селах і всіх околицях Сарона аж до виходу.

Список всіх (зроблено) в днях Йоатама царя Юди і в днях Єровоама царя Ізраїля.

Сини Рувима і Ґада і половини племени Манассії з синів сильних, мужі що носять щити і меч, і що натягають лук, і навчені до війни, сорок чотири тисячі і сімсот шістдесять, що виходять в лавах.

І чинили війну з Аґаринами і Ітуреями і Нафісеями і Надавеями

і перемогли їх, і в їхні руки були передані Аґареї і всі їхні поселення, бо закликали до Бога в війні, і Він їх вислухав, бо вони надіялися на нього.

І взяли в полон їхній посуд, пять тисяч верблюдів і двісті пятдесять тисяч овець, дві тисячі ослів і сто тисяч людських душ.

Бо численні впали зраненими, бо війна від Бога. І замешкали замість них аж до переселення.

І половина племени Манассії замешкала в землі від Васана аж до Ваалермона і Саніра і гори Аермона. І в Лівані вони розмножилися.

І це володарі дому їхніх батьківщин: Офер і Ісей і Еліїл і Есдріїл і Єрмія і Одунія і Єдіїл, мужі сильні кріпостю, мужі славні, володарі домів їхніх батьківщин.

І відступили від Бога їхніх батьків і пішли за богами народів землі, яких Бог викинув з перед їхнього лиця.

І підняв Бог на Ізраїля дух Фалоха царя Ассура і дух Таґлафталназара царя Ассура, і переселив Рувима і Ґадда і половину племени Манассії і повів їх до Халаха і Хавора і до ріки Ґозан аж до цих днів.

Сини Левія: Ґедсон Каат і Мерарій.

І сини Каата: Амврам і Іссаар, Хеврон і Озіїл.

І сини Амврама: Аарон і Мойсей і Маріяма. І сини Аарона: Надав і Авіюд, Елеазар і Ітамар.

Елеазар породив Фінееса, Фінеес породив Авісуя,

Авісуй породив Вокея, Вокей породив Озія,

Озій породив Зарея, Зарей породив Маріїла,

і Маріїл породив Амарія, і Амарія породив Ахітова,

і Ахітов породив Садока, і Садок породив Ахімааса,

і Ахімаас породив Азарію, і Азарія породив Йоанана,

і Йоанан породив Азарію. Цей служив в домі, який збудував Соломон в Єрусалимі.

І Азарія породив Амасія, і Амасія породив Ахітова,

і Ахітов породив Садока, і Садок породив Салома,

і Салом породив Хелкію, і Хелкія породив Азарію,

і Азарія породив Сарея, і Сарея породив Йосадака.

І Йосадак пішов в переселення з Юдою і Єрусалимом рукою Навуходоносора.

Російський синодальний переклад

Сыновья Рувима, первенца Израилева, - он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однакож, чтобы не писаться им первородными;

потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.

Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.

Сыновья Иоиля: Шемая, сын его; его сын Гог, его сын Шимей,

его сын Миха, его сын Реаия, его сын Ваал,

его сын Беера, которого отвел в плен Феглафелласар, царь Ассирийский. Он был князем Рувимлян.

И братья его, по племенам их, по родословному списку их, были: главный Иеиель, потом Захария,

и Бела, сын Азаза, сына Шемы, сына Иоиля. Он обитал в Ароере до Нево и Ваал-Меона;

а к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата, потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.

Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от рук их, а они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.

Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:

в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.

Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.

Вот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.

Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.

Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всех окрестностях Сарона, до исхода их.

Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.

У потомков Рувима и Гада и полуплемени Манассиина было людей воинственных, мужей носящих щит и меч, стреляющих из лука и приученных к битве, сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят, выходящих на войну.

И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.

И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.

И взяли они стада их: верблюдов пятьдесят тысяч, из мелкого скота двести пятьдесят тысяч, ослов две тысячи, и сто тысяч душ людей,

потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.

Потомки полуколена Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал-Ермона и Сенира и до горы Ермона; и их было много.

И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия и Иагдиил, мужи мощные, мужи именитые, главы родов своих.

Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,

тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, - где они до сего дня.

(6-1)Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

(6-2)Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

(6-3)Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

(6-4)Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;

(6-5)Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;

(6-6)Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;

(6-7)Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;

(6-8)Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;

(6-9)Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;

(6-10)Иоанан родил Азарию, - это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.

(6-11)И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;

(6-12)Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;

(6-13)Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;

(6-14)Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.

(6-15)Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.