22

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

І заспівав Давид до Господа того дня, як Господь врятував його з рук усіх ворогів його та з руки Саулової, словами цієї пісні,

і промовив: “Господь - моя скеля, моя твердиня, мій спаситель,

мій Бог, моя скеля, до нього прибігаю! Мій щит і ріг мого спасіння, моя твердиня й моє прибіжище, мій спаситель, що від напасти рятує мене.

Закличу до всехвального Господа і визволюсь від ворогів моїх,

бо оточили мене хвилі смерти, пекельні річки настрашили мене.

Ланцюги Шеолу обплутали мене, передо мною тенета смерти.

У моїй скорботі закликав я до Господа, і до Бога мого візвав я; і почув він із храму свого мій голос, і мій крик дійшов до його вух.

Задрижала й стряслася земля, основи небес затремтіли, бо він закипів гнівом.

Дим знявсь у нього з ніздер, і вогонь палючий у нього з уст, вугільним жаром запалало від нього.

І схилив небеса, і зійшов, і чорна хмара під ногами у нього.

І верхи на херувимі летів він, і мчав на крилах вітру.

Огорнувсь темнотою, мов наметом, чорними водами, густими хмарами.

Від блиску, що перед ним, запалало гаряче вугілля.

Загримів з небес Господь, і Всевишній дав свій голос.

І зіслав він свої стріли й розсіяв їх, метнув блискавицею й розігнав їх.

І показались морські дна, і відкрились підвалини всесвіту від погрози Господньої, від подуву духу гніву його.

Простяг з висоти руку, взяв мене, витяг мене з вод великих.

Врятував мене від ворога мого потужного, від ненависників моїх, сильніших за мене.

Нападали вони на мене в день мого нещастя, але Господь став мені підпорою.

Вивів він мене у простори, він спас мене, бо я йому довподоби.

Воздав мені Господь за моєю справедливістю, згідно з чистотою Рук моїх винагородив мене.

Бо я зберіг путі Господні і беззаконням не відступив від мого Бога.

Усі бо його присуди передо мною, і ухвал його я не цурався.

Але був я досконалий перед ним і зберігав себе від гріха.

Тож винагородив мене Господь за моєю справедливістю і за моєю чистотою перед його очима.

З милостивим ти милостивий; з досконалим ти досконалий.

З чистим ти чистий; з хитруном ти обачний.

Ти рятуєш народ смиренний, а очі гордих хилиш низько.

Ти бо мій світильник, Господи, мій Боже, що освітлюєш мою темряву.

Завдяки тобі пробиваю я вал, завдяки моєму Богові перескакую мур.

Шлях Божий досконалий, слово Господнє випробуване вогнем; він - щит для всіх, що прибігають до нього.

Хто ж бо Бог, окрім Господа? Або - хто скеля, опріч нашого Бога?

Бог, кріпость моя сильна, робить мою дорогу бездоганною.

Він зробив мої ноги бистрими, як ноги сарни, і поставив мене на моїх височинах.

Він навчив мої руки воювати, і мої рамена напинати мідяного лука.

Ти дав мені твій щит спасіння, і твоя опіка зробила мене великим.

Ти зробив широкими підо мною мої кроки, і стопи мої не захитались.

Я переслідував моїх ворогів і нищив їх, і не повертавсь, поки не вигубив їх.

Я зламав їх, розбив їх, і більш не встали вони, упали вони мені під ноги.

Ти оперезав мене силою на бій, і підбив під мене моїх противників,

ти обернув моїх ворогів до втечі, і моїх ненависників порозганяв.

Заблагали вони, та нікому було рятувати; до Господа - та він не відповів їм.

Я порозкидав їх, як пил земний, мов грязюку на вулиці, роздавив, розтоптав їх.

Ти вирятував мене від чварів народу, поставив мене на чолі народів. Народ, що його я не знав, служить мені,

чужинці підлещувались мені, ледве почувши-послухавши мене.

Чужинці, страхом пройняті, вийшли з своїх твердинь, тремтіли.

Нехай живе Господь, і нехай буде благословенна моя скеля, нехай буде піднесений Бог - скеля мого спасіння,

Бог, що дав мені помститися, що підбив під мене народи.

Ти визволив мене від ворогів моїх і вивищив мене над моїми ненависниками, ти звільнив мене від насильника.

Тим прославлятиму тебе, Господи, в народах, співатиму імені твоєму.

Ти дав великі перемоги своєму цареві, зробив ласку своєму помазаникові - Давидові та його потомству навіки.”

Переклад Огієнка

І промовив Давид до Господа слова оцієї пісні того дня, як Господь урятував був його з руки всіх його ворогів та з долоні Саулової,

та й сказав: Господь моя скеля й твердиня моя, і для мене Спаситель Він мій!

Мій Бог моя скеля, сховаюсь я в ній, Він щит мій і ріг, Він спасіння мого, Він башта моя та моє пристановище! Спасителю мій, Ти врятуєш мене від насилля!

Я кличу: Преславний Господь, і я визволений від своїх ворогів!

Бо хвилі смертельні мене оточили, потоки велійяала лякають мене.

Тенета шеолу мене оточили, а пастки смертельні мене попередили!

В тісноті своїй кличу до Господа, і до Бога свого я волаю, І Він почує мій голос із храму Свого, і в ушах Його зойк мій.

Захиталась земля й затремтіла, затряслися й хитались небесні підвалини, бо Він запалився від гніву!

з ніздер Його бухнув дим, з Його ж уст пожирущий огонь, запаливсь жар від Нього!

Він небо простяг і спустився, а хмара густа під ногами Його.

Усівся Він на херувима й летів, і явився на вітряних крилах.

А навколо Себе поклав темряву, мов куріні, збір води, густі хмари високі.

Від блиску, що був перед Ним, запалилось вугілля горюче.

Господь загримів у небесах, і Свій голос Всевишній подав.

Він послав Свої стріли та їх розпорошив, послав блискавку й їх побентежив.

І показалися річища водні, і відкрились основи вселенної, від свару Твойого, о Господи, від подиху вітру із ніздер Його.

Він послав із високости, узяв Він мене, витяг мене з вод великих.

Він мене врятував від мойого потужного ворога, від моїх ненависників, бо сильніші від мене вони.

Напали на мене вони в день нещастя мого, та Господь був моїм опертям.

І на місце широке Він вивів мене, Він мене врятував, бо вподобав мене!

Нехай Господь зробить мені по моїй справедливості, хай заплатить мені згідно з чистістю рук моїх!

Бо беріг я дороги Господні, і від Бога свойого я не відступив,

бо всі Його присуди передо мною, постанови ж Його, не вступлюся від них!

І був я Йому непорочним, і стерігся своєї провини.

Господь заплатив був мені по моїй справедливості, за чистотою моєю перед очима Його.

З справедливим Ти справедливо поводишся, із чесним по-чесному,

із чистим поводишся чисто, а з лукавим за лукавством його!

І народ із біди Ти спасаєш, а очі Твої на зухвалих, яких Ти принижуєш.

Бо світильник Ти, Господи, мій, і освітить Господь мою темряву!

Бо з Тобою поб'ю я ворожого відділа, із Богом своїм проберусь через мур!

Бог непорочна дорога Його, слово Господнє очищене, щит Він для всіх, хто вдається до Нього!

Бо хто Бог, окрім Господа? І хто скеля, крім нашого Бога?

Бог сильне моє пристановище, і дорогу мою Непорочний вивідував.

Він чинить ноги мої, як оленячі, і ставить мене на висотах моїх,

Мої руки навчає до бою, і на рамена мої лука мідяного напинає.

І дав Ти мені щит спасіння Свого, і чинить великим мене Твоя поміч!

Ти чиниш широким мій крок підо мною, і стопи мої не спіткнуться.

Жену я своїх ворогів, і повигублюю їх, і не вернуся, аж поки не винищу їх!

Я їх повигублюю й їх потрощу, і не встануть вони, і повпадають під ноги мої.

Ти ж для бою мене підперізуєш силою, валиш під мене моїх ворохобників.

Повернув Ти плечима до мене моїх ворогів, моїх ненависників, й я їх понищу!

Озирались вони та немає спасителя, кликали до Господа і не відповів їм!

І я їх зітру, як той порох землі, як болото на вулицях їх розітру й розтопчу їх!

Ти ж від бунту народу мойого мене бережеш, на голову люду мене стережеш, мені будуть служити народи, яких я й не знав!

Передо мною чужинці підлещуються, на вістку про мене слухняні мені.

В'януть чужинці, і тремтять у твердинях своїх.

Живий Господь, і благословенна будь, Скеле моя, і нехай піднесеться Бог скелі спасіння мого!

Бог, що помсти за мене дає, і що народи під мене познижував,

що рятує мене від моїх ворогів, Ти звеличив мене над повстанців на мене, спасаєш мене від насильника!

Тому то хвалю Тебе, Господи, серед народів, Іменню Твоєму співаю!

Ти башта спасіння Свойого царя, і милість вчиняєш Своєму помазанцеві, Давиду й насінню його аж навіки!

Переклад Куліша

І засьпівав Давид Господеві того часу, як Господь вирятував його з рук у всїх ворогів його й з руки Саулової, й промовив:*

Господь - скеля моя у тїснотї моїй, захищає - рятує.

Він мій Бог і затула моя, й до його втекаю я в нуждї. Він мій щит, ріг спасення мого, він мій тверджений замок про втеки. Визволяє мене він з потали, з ворожої волї й сили.

Обізвусь до всехвального Бога, й він вороги мої боре.

Смерть, як води, мене обняла, зло на мене реве бурчаками.

Ланцюги свої пекло на мене кує, й тенета готує.

І в скорботї моїй заквилив я до Господа, кричма заплакав. І почув він мене із палати своєї, почув він мій голос, і дійшов до ушей його крик мій й плач, й квиленнє-благаннє.

Позирне, й земля захиталась, і небо здвигнулось в основах. Бо тяжким він гнївом закипів, загорівсь, запалав несказанним.

Із ніздер устав дим, з роту вугльом жеврющим і поломєм жарко жахнуло.

Прихилив небеса та й зійшов; чорний мрак під ногами у його;

Під ним дух Херубим; він летить крильми вітру в хуртовинї-бурі.

Обгорнувся-закутавсь у шату - у тьму водяну, в чорну хмару.

Як сяйне, як дихне, летить гряд, летить жар, летить жупел жерущий;

Загрімів Господь з неба, подав голос Бог всемогущий, найвишчий.

Метнув стрільми й роспудив їх різно; блиснув блискавками й злякались.

І відкрилося оку дно в морі, розверзлись у горах утроби від страшенного гласу, від грому грізного, від духу гнївного.

І простїг він з високого неба правицю, й мене з вод великих

Із неситої злостї, з пучини, з безоднї ворожої витяг.

Вони встали на мене в недолї, Господь же менї дав підмогу,

На простір мене вивів з тїсноти й вирвав із рук беззаконних.

І воздав менї Бог по моїй щирій правдї всї блага на сьвітї, наградив він мене за мої чисті руки своїм воздаяннєм.

Бо путями Господнїми твердо ходив я, цураючись кривди; не чинив я ледачого ледарства проти спасенного слова.

Всї закони Господнї перед віччу в мене стоять що години. Не звертаю й праворуч із них, а не то, щоб лїворуч звертати.

Непорочен і чист перед ним був устами я й серцем. Над усе я гріха й переступу Божої волї берігся.

І воздав Господь Бог за мою щиру правду менї воздаяннєм, за мої чисті руки перед віччу в його, обмислив прещедро.

З преподобним єси в милосердю його преподобен і сам ти. І правдивого в правдї своїй ублажаєш земними благами.

З чистим серцем ти чист, і показуєш правду йому без утайки, а з олживим, зрадливим, лукавим, його ж робом ходиш і робиш.

Заступаєшся ти за убогих в лихій їх годинї й тїснотї, очі ж гордих, неситих пихою загреб хилиш низько до долу.

Ти, мій Боже, у мене за сьвітло, ти сьвітиш менї й у темнотї, і просьвічуєш темряву й розуму й серця сумного.

Я з тобою воюю, з тобою звойовую військо хоробре, і з тобою на тверджі потужні, на мури злїзаю високі.

Бог! у його дорога без хиби права, слово чисте у його; щит спасенний він тим, хто надїю в йому одному покладає;

Бо хто Бог, опріч Господа, Бога одного, і хто нам защита, опріч його сьвятого, єдиного Бога справдешнього в сьвітї?

Він мене підперезує силою й путь менї рівно рівняє,

Робить ноги бистрими, як в оленя, й гори знижає високі;

Робить з рук моїх він самосї- ка-меча, з пліч - мідяного лука.

І щитом закриває спасенним, і милостю пишно величить.

І ступнї розширяє мої, й нога не спіткнеться у мене.

Я вганяю за ворогом прудко, хапаю, не дам улизнути,

І вирізую всїх до ноги, щоб на мене вже більш не вставали.

Підперезуєш міццю мене, й лечу я до бою стрілою,

Бо женеш вороги сперед мене, я в пень їх запеклих рубаю.

І кричать вони й квилять, нема їм підмоги й рятунку. Кричма квилять до Господа, нї! він мовчить і до них не озветься.

Й розкидую їх, розсипаю, мов землю, мов порох по вітру; я топчу їх ногами, мішу, як грязюку в багнї, у калюжі.

Рятував ти від змовин мене, уберіг і від бунту слїпого, і зробив головою язиків чужих, боввохвальників страннїх.

Люди - народи страннї, язицї чужі, боввохвалцї непевні, що не знав їх, не відав, вони тепер служать менї, послухають.

Чужий рід, чужа віра, леститься до мене, менї догоджає, й тремтять вороги чужоземцї по тверджених замках високих.

Жив Господь і прославлена скеля моя й защита спасенна,

Бог, що помсту мою взяв на себе, піддавши народи під мене,

Що вхопив мене з рук в супостат і підняв мене в гору, і від зрадника з серцем запеклим, лихим, слобонив мою душу!

Тим я, Господи, буду в язицїх невірних тебе прославляти, й твоє імя, прізвище в псальмах, величнїх піснях восьпівати.

Бо цареві свойму ти на подуж підмогу велику являєш, й Давиду помазанцеві й його роду по вік призначаєш.

Переклад УБТ Турконяка

І виголосив Давид Господеві слова цієї пісні в дні, коли Господь спас його з руки всіх його врогів і з руки Саула,

і сказав: Господи, камінь мій і моя твердиня і мій спаситель,

Мій Бог буде мені сторожем, впевнено буду у ньому, мій оборонець і ріг мого спасіння, мій помічник і моя охорона мого спасіння, ти мене спасеш від неправедного.

Співом прикличу Господа і спасуся від моїх ворогів.

Бо охопили мене смертельні болі, мене засмутили потоки безбожності.

Мене окружили смертельні болі, мене випередили тягарі смерті.

Коли буду пригніченим закличу до Господа і закличу до мого Бога. І Він вислухає мій голос з свого храму, і мій крик в його ухах.

І земля жахнулася і затряслася, і основи неба жахнулися і розірвалися, бо Господь розгнівався на них.

Піднявся дим в його гніві, і огонь з його уст пожирає, вугля розгорілося від нього.

І Він схилив небо і зійшов, і темрява під його ногами.

І Він сів на херувимах і полетів і зявився на крилах вітру.

І поклав темряву як свій сховок довкруги себе, його шатро - темрява вод, згустив в хмарах воздуху.

Від світіння перед ним загорілося огненне вугілля.

Загримів Господь з неба, і вишний видав свій голос

і післав стріли і розсіяв їх, блискавку і перелякав їх.

І відкрилися джерела моря, і відкрилися основи вселенної від господньої погрози, від подуву духа його гніву.

Післав з гори і взяв мене, витягнув мене з великих вод.

Спас мене від моїх сильних ворогів, від тих, що ненавидять мене, бо вони скріпилися понад мене.

Випередили мене в дні мого пригноблення, і Господь був моїм підріпленням

і вивів мене на широчінь і спас мене, бо вподобав мене.

І віддав мені Господь за моєю справедливістю, віддав мені за чистотою моїх рук,

бо я беріг господні дороги і не відступив безбожно від мого Бога,

бо всі його суди і оправдання його переді мною, я не відступив від них.

І буду невинним перед ним і обережу себе від мого беззаконня.

І Господь мені віддасть за моєю справедливістю і за чистотою моїх рук перед його очима.

З праведним будеш праведний і з досконалим мужем будеш досконалий,

і з вибраним будеш вибраний і з розбещеним будеш розбещений.

І спасеш нарід бідних і очі гордих впокориш.

Бо Ти моє світило, Господи, і Господь просвітить мені мою темряву.

Бо в Тобі сам побіжу підперезаний і в Бозі моїм перескочу мур.

Сильна, непорочна його дорога, господне слово сильне, розжарене, Він є охоронцем для всіх, що на Нього надіються.

Хто сильний як Господь, і хто творець як Бог наш?

Сильний держить мене силою, і поклав як невинну мою дорогу.

Він чинить ноги мої, як оленя, і ставить мене на високих.

Навчає мої руки на війну і знищив мідяний лук моїм раменом.

І Ти дав мені оборону мого спасіння, і його послух поширив мене

широко для мого проходу підо мною, і не похитнулися мої ноги.

Прожену моїх ворогів і дожену їх і не повернуся, доки не доконаю їх.

І зітру їх, і не встануть і впадуть під моїми ногами.

І підсилиш мене силою на війну, зігнеш під мене тих, що повстають проти мене.

І моїх ворогів прогнав Ти від мене, тих, що мене ненавидять, і Ти їх забив.

Закричать, і немає помічника; до Господа, і не вислухав їх.

І стер їх як порох землі, вирівняв їх як землю доріг.

І Він визволить мене від ворожнечі народів, стерегтимеш мене на голову народів. Нарід, якого не знав я, послужив мені,

чужі сини обманули мене, на слух уха послухали мене.

Чужі сини будуть відкинені і будуть викинені з сховок своїх.

Хай живе Господь, і благословенний мій сторож, і піднесеться Бог мій, сторож мого спасіння.

Сильний Господь, що дає мені пімсту, що картає народи піді мною

і виводить мене від моїх ворогів, і піднесеш мене над тих, що підносяться проти мене, Він визволить мене від неправедного мужа.

Через це визнаватимуся тобі, між народами Господи, і співатиму твому імені.

Він звеличує спасіння свого царя і чинить мир свому помазанникові - Давидові, і його насінню на віки.

Російський синодальний переклад

И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:

Господь - твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

Бог мой - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!

Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.

Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;

цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.

Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;

и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.

И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.

Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня

и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,

ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,

и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,

с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его.

Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.

Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

Бог! - непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.

Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;

делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;

научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.

Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;

и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;

Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

Они взывают, но нет спасающего, - ко Господу, но Он не внемлет им.

Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.

Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,

Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы

и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.

За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!