13

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Братня любов нехай перебуває!

Гостинности не забувайте, бо нею деякі, не відаючи, ангелів були вгостили.

Про в'язнів пам'ятайте, немов би ви самі були в кайданах з ними, та про тих, що страждають, оскільки й ви самі в тілі.

Подружжя хай у всіх буде в пошані й ложе хай буде без плями, бо Бог буде судити блудників та перелюбців.

У вашій поведінці не будьте грошолюбні, задовольняйтеся тим, що маєте, сам бо говорив: «Я тебе не зоставлю, я тебе не покину»,

так що ми сміло можемо сказати: «Господь - мій помічник: я не боюся. Що може мені людина зробити?»

Пам'ятайте про наставників ваших, які звіщали вам слово Боже, і дивлячись уважно на кінець їхнього життя, наслідуйте їхню віру.

Ісус Христос учора й сьогодні - той самий навіки.

Не піддавайтеся різним та чужим наукам: воно бо добре укріпити серце благодаттю, не стравами, які не принесли ніякої користи тим, що віддавалися їм.

Є у нас жертовник, з якого не мають права їсти ті, що при наметі служать.

Бо котрих звірят кров архиєрей заносить у святиню за гріхи, тих м'ясо палиться за табором.

Тому й Ісус, щоб освятити народ власною своєю кров'ю, страждав поза містом.

Тож виходьмо до нього за табір, несучи наругу його,

бо ми не маємо тут постійного міста, а майбутнього шукаєм.

Через нього принесім завжди Богові жертву хвали, тобто плід уст, які визнають його ім'я.

Добродійства та взаємної допомоги не забувайте: такі бо жертви Богові приємні.

Слухайтесь ваших наставників і коріться, бо вони пильнують ваші душі, за які мають звіт дати; щоб вони це робили з радістю, а не зідхаючи, - бо це для вас некорисно.

Молітеся за нас, бо нам здається, що маємо добре сумління, бажаючи у всьому поводитись добре;

тим більше ж прошу вас це робити, щоб якнайскоріше мене вам повернено.

Нехай Бог миру, що підняв з мертвих того, хто кров'ю вічного завіту став великим Пастирем овець, - Господа нашого Ісуса, -

зробить вас здібними виконувати його волю добрими ділами, здійснюючи у вас те, що йому любе через Ісуса Христа, якому слава по віки вічні. Амінь.

Благаю вас, брати, прийміте це слово попередження, бож я коротко написав вам.

Знайте, що наш брат Тимотей уже випущений, і як прибуде скоро, то я з ним вас побачу.

Вітайте всіх ваших наставників і всіх святих. Вітають вас ті, що в Італії.

Благодать хай буде з усіма вами! Амінь!

Переклад Огієнка

Братолюбство нехай пробуває між вами!

Не забувайте любови до приходнів, бо деякі нею, навіть не відаючи, гостинно були прийняли Анголів.

Пам'ятайте про в'язнів, немов із ними були б ви пов'язані, про тих, хто страждає, як такі, що й самі ви знаходитесь в тілі.

Нехай буде в усіх чесний шлюб та ложе непорочне, а блудників та перелюбів судитиме Бог.

Будьте життям не грошолюбні, задовольняйтеся тим, що маєте. Сам бо сказав: Я тебе не покину, ані не відступлюся від тебе!

Тому то ми сміливо говоримо: Господь мені помічник, і я не злякаюсь нікого: що зробить людина мені?

Спогадуйте наставників ваших, що вам говорили Слово Боже; і, дивлячися на кінець їхнього життя, переймайте їхню віру.

Ісус Христос учора, і сьогодні, і навіки Той Самий!

Не захоплюйтеся всілякими та чужими науками. Бо річ добра зміцняти серця благодаттю, а не стравами, що користи від них не одержали ті, хто за ними ходив.

Маємо жертівника, що від нього годуватися права не мають ті, хто скинії служить,

бо котрих звірят кров первосвященик уносить до святині за гріхи, тих м'ясо палиться поза табором,

тому то Ісус, щоб кров'ю Своєю людей освятити, постраждав поза брамою.

Тож виходьмо до Нього поза табір, і наругу Його понесімо,

бо постійного міста не маємо тут, а шукаємо майбутнього!

Отож, завжди приносьмо Богові жертву хвали, цебто плід уст, що Ім'я Його славлять.

Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові.

Слухайтесь ваших наставників та коріться їм, вони бо пильнують душ ваших, як ті, хто має здати справу. Нехай вони роблять це з радістю, а не зідхаючи, бо це для вас не корисне.

Моліться за нас, бо надіємося, що ми маємо добре сумління, бо хочемо добре в усьому поводитись.

А надто прошу це робити, щоб швидше до вас мене вернено.

Бог же миру, що з мертвих підняв великого Пастиря вівцям кров'ю вічного заповіту, Господа нашого Ісуса,

нехай вас удосконалить у кожному доброму ділі, щоб волю чинити Його, чинячи в вас любе перед лицем Його через Ісуса Христа, Якому слава на віки вічні. Амінь.

Благаю ж вас, браття, прийміть слово потіхи, бо коротко я написав вам.

Знайте, що наш брат Тимофій вже випущений, і я з ним; коли незабаром він прийде, я вас побачу.

Вітайте всіх ваших наставників та всіх святих. Вітають вас ті, хто в Італії.

Благодать зо всіма вами! Амінь.

Переклад Куліша

Братня любов нехай пробуває.

Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів.

Памятайте вязників, мов би з ними ви увязнені, бідолашних, самі бувши в тїлї.

Чесна женитва у всїх і ложе непорочне; блудників же і перелюбників судити ме Бог.

Не сріблолюбиві обичаєм, довольні тим, що єсть. Сам бо рече: "Не оставлю тебе, анї покину тебе."

Так що сьміло можемо сказати: "Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?"

Поминайте наставників ваших, що глаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх.

Ісус Христос учора і сьогоднї, той же самий і на віки.

У всякі чужі науки не вдавайтесь. Добре бо благодаттю покріпляти серця, а не їжами, з котрих не мали користи ті, що пішли за ними.

Маємо жертівню, з котрої не мають права їсти, хто служить скинї.

Которих бо животних кров уносить в сьвятиню архиєрей за гріхи, тих мясо палить ся осторонь стану.

Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав.

Тим же оце вийдїмо до Нього осторонь стану, дізнаючи наруги Його.

Не маємо бо тут сталого города, а того, що буде, шукаємо.

Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть "овощ уст", що визнають імя Його.

Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу.

Слухайте наставників ваших і коріть ся (їм); вони бо пильнують душ ваших, яко мають перелїк оддати; щоб з радістю се робили, а не зітхаючи; не користь бо вам се.

Молїте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити.

Найбільше ж благаю се чинити, щоб скоро вернено мене вам.

Бог же впокою, що підняв з мертвих великого Пастиря вівцям через кров завіту вічнього, Господа нашого Ісуса Христа,

нехай звершить вас у всякому доброму дїлї, щоб чинили волю Його, роблячи в вас любе перед Ним, через Ісуса Христа, котрому слава до віку вічнього. Амінь.

Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.

Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, коли скоро прийде, побачу вас.

Витайте всїх наставників ваших і всїх сьвятих. Витають вас ті, що з Італиї.

Благодать з усїма вами. Амінь.

Переклад УБТ Турконяка

Нехай утверджується братолюбство.

Не забувайте гостинности, бо нею деякі, не знаючи, прийняли ангелів.

Пам'ятайте про в'язнів, наче з ними зв'язані; про тих, що терплять, бо й ви самі перебуваєте в тілі.

Подружжя в усіх хай буде чесним і ліжко безплямним, розпусників же і перелюбників судитиме Бог.

У поведінці будьте не грошолюбні, задоволені тим, що маєте. Бо він сказав: Я тебе не залишу і не відступлю від тебе!

Тому ми відважуємося сказати: Господь - мені помічник, і я не злякаюся. Що зробить мені людина?

Згадуйте ваших наставників, які проповідували вам Боже слово, і, споглядаючи кінець їхнього життя, наслідуйте віру.

Ісус Христос учора, сьогодні і навіки той самий!

Не приставайте до всіляких чужих вчень. Бо добре скріплювати серця ласкою, а не стравами, від яких не мали користи ті, що за ними ходили.

Маємо жертівника, з якого не мають права їсти ті, що в шатрі заповіту служать.

Бо тіла тих тварин, кров яких архиєрей вносить до святого за гріхи, спалюються поза табором.

Тому й Ісус, щоб освятити народ своєю кров'ю, потерпів поза брамою.

Тож виходьмо до нього поза табір, несучи його наругу,

бо не маємо тут постійного міста, але шукаємо майбутнього.

Отож, через нього завжди приносьмо жертву хвали Богові, тобто плід вуст, що прославляють його ім'я.

Не забувайте чинити добро, спілкуйтеся, бо такими жертвами догождаєте Богові.

Слухайтеся ваших наставників, підкоряйтеся їм, бо вони дбають про ваші душі, як ті, що мають дати звіт. Хай же вони роблять це з радістю, а не із зітханням, бо це для вас не корисне.

Моліться за нас, бо надіємося, що маємо добре сумління, в усьому бажаючи поводитися чесно.

Особливо ж прошу робити це, щоб я швидше був повернений вам.

Бог же миру, що підняв з мертвих кров'ю вічного заповіту великого пастиря овець - нашого Господа Ісуса, -

хай удосконалить вас у всякім добрім ділі, щоб виконати його волю, чинячи в вас усе миле для нього - через Ісуса Христа, якому слава на віки віків! Амінь.

Прошу ж вас, брати, прийміть слово втіхи. Адже я написав вам коротко.

Знайте, що наш брат Тимофій відпущений - і я разом з ним; якщо він незабаром прийде, я вас побачу.

Вітайте всіх ваших наставників та всіх святих. Вітають вас ті, що в Італії.

Ласка з усіма вами! [Амінь]

Російський синодальний переклад

Братолюбие между вами да пребывает.

Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.

Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.

Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,

так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?

Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.

Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.

Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.

Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, -

то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;

ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.

Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.

Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.

Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа),

да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.

Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.

Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.

Благодать со всеми вами. Аминь.