5

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Зо старшим суворо не поводься, а радше умовляй його, як батька; молодших - як братів;

старших жінок, як матерів, а молодих, немов сестер, з усякою чистотою.

Шануй удовиць, тих що справді вдови.

Коли якась удовиця має дітей або внуків, то насамперед нехай вони навчаться шанувати власну родину й віддячуватися батькам, бо це вгодно Богові.

Справжня вдова й самотня на Бога покладає надію і перебуває день і ніч у молитвах та благаннях.

Котра ж розкошує, та живою вмерла.

І це ти їм наказуй, щоб були бездоганні.

А коли хтось про своїх, особливо ж про домашніх не дбає, той віри відцурався: він гірший, ніж невірний.

Удовицю вибирати не менш, як шістдесятилітню, одного тільки чоловіка жінку,

що має гарне ім'я в ділах добрих: що дітей виховала, приймала подорожніх, що святим ноги вмивала, що тим, які в горю, допомагала, всяке добре діло сумлінно виконувала.

Молодих же вдовиць тримай від себе подаль, бо як їх охоплює пристрасть, противна Христові, то хочуть заміж виходити,

стягаючи на себе осуд, бо відкинули першу віру.

А разом з тим звикають бездільно по хатах тинятися, і не тільки нічого не роблять, а ще й цокочуть і скрізь втручаються, і базікають, що не личить.

Отже, я хочу, щоб молодші виходили заміж, дітей народжували, рядили домом і не давали противникові ніякої зачіпки для лихомовства.

Бо деякі вже пішли слідом за сатаною.

Коли ж якась віруюча прийняла до себе вдовиць, нехай їм допомагає, хай не обтяжується Церква, щоб вона могла справжнім удовам помагати.

Пресвітери, що добре головують, гідні подвійної пошани, передусім ті, що працюють словом і навчанням.

Бо Писання говорить: «Не зав'язуй рота волові, що молотить»; і «Робітник - гідний своєї нагороди.»

На пресвітера не приймай скарги, хібащо при двох або трьох свідках.

Тих, які грішать, картай перед усіма, щоб і інші страх мали.

Заклинаю тебе перед Богом і Христом Ісусом та вибраними ангелами берегти це безсторонньо, не робивши нічого з нахилу до когось.

Рук надто поквапно не клади ні на кого і не робися причетним до гріхів інших. Бережи себе чистим.

Перестань пити воду, вживай і вина трохи з-за шлунку і твоїх частих недуг.

Гріхи деяких людей явні ще перед судом, а в інших виявляються опісля.

Так само й добрі діла бувають явні, а інші виявляються згодом.

Переклад Огієнка

Старшого не докоряй, але вмовляй, немов батька, а молодших як братів,

старших жінок немов матірок, молодших як сестер, зо всякою чистістю.

Шануй вдів, удів правдивих.

А як має вдовиця яка дітей чи внучат, нехай учаться перше побожно шанувати родину свою, і віддячуватися батькам, бо це Богові вгодно.

А вдовиця правдива й самотна надію складає на Бога, та перебуває день і ніч у молитвах і благаннях.

А котра у розкошах живе, та живою померла.

І це наказуй, щоб були непорочні.

Коли ж хто про своїх, особливо ж про домашніх не дбає, той вирікся віри, і він гірший від невірного.

А вдову вносити до списку не менше, як шістдесятлітню, що була за дружину одному чоловікові,

засвідчену в добрих ділах, якщо дітей виховала, якщо подорожніх приймала, якщо ноги святим умивала, якщо помагала обездоленим, якщо всякий добрий учинок виконувала.

Але вдів молодих не приймай, бо вони, розпалившися, хочуть, наперекір Христові, заміж виходити,

через що мають осуд, бо від першої віри відкинулись.

А разом із тим неробітні вони, бо вчаться ходити по домах, і не тільки неробітні, але й лепетливі, і занадто цікаві, і говорять, чого не годиться.

Отож бо, я хочу, щоб молодші заміж виходили, родили дітей, домом рядили, не давали противникові ані жадного поводу для лихомовства.

Бо вже дехто пішли слідом за сатаною.

А коли має вдів який вірний, нехай їх утримує, а Церква нехай не обтяжується, щоб могла вона втримувати вдів правдивих.

А пресвітери, які добре пильнують діла, нехай будуть наділені подвійною честю, а надто ті, хто працює у слові й науці.

Бо каже Писання: Не в'яжи рота волові, що молотить, та: Вартий працівник своєї нагороди.

Не приймай скарги проти пресвітера, хібащо при двох чи трьох свідках.

А тих, хто грішить, картай перед усіма, щоб і інші страх мали.

Заклинаю тебе перед Богом й Ісусом Христом та вибраними Анголами, щоб ти заховав це без лицемірства, нічого не роблячи з упередженням.

Не рукополагай скоро нікого, і не приставай до чужих гріхів. Бережи себе чистим!

Води більше не пий, але трохи вина заживай ради шлунка твого та частих недугів твоїх.

У інших людей гріхи явні і йдуть перед ними на осуд, а за іншими йдуть слідкома.

Явні так само й добрі діла, а ті, хто інакший, сховатись не можуть.

Переклад Куліша

Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів,

старих жінок, як матїрок, молодших, як сестер, з усякою чистотою.

Удовиць шануй, тих що справдї удовицї.

Коли ж котора вдовиця дїти або внучата має, нехай вчять ся перше свій дім благочестиво спорядити і віддячувати родителям; се бо добре і любо перед Богом.

Тая ж справдї вдовиця, котора одинока, (та) вповає на Бога і пробуває в молитвах і благаннях день і ніч.

Котора ж роскошує, та жива - вмерла.

І се наказуй, щоб непорочні були.

Коли ж хто про своїх, а найбільш про домашнїх не промишляє, той відцуравсь віри, і гірший од невірного.

Удовицю ж вибирати не меньше лїт шестидесяти, таку щоб була одному мужу жінкою,

в дїлах добрих сьвідчена, чи дїтей згодувала, чи людей стороннїх приймала, чи сьвятим ноги вмивала, чи бідолашним помагала, чи до всякого дїла доброго щира була.

Молодих же вдовиць не приймай; бо, розбуявшись проти Христа, схочуть заміж;

маючи осуд, що першої віри відцурались.

Ще ж без дїла звикають ходити по домах; не тілько ж без дїла, та й довгоязикі і пронозливі, говорять, чого не годить ся.

Тим хочу, щоб молоді вдовицї йшли заміж, дїтей рожали, домом правили і нїякої причини не давали противному до поговору.

Вже бо деякі звернули слїдом за сатаною.

Коли який вірний або вірна має вдовицї, нехай їм помагає, і нехай не буде тягару для церкви, щоб правдивим удовицям помагати.

Которі ж пресвитери пильнують добре, нехай удостоять ся двійної чести, найбільше ж ті, що трудять ся в слові і науцї.

Глаголе бо писаннє: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди своєї.

На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох або трьох сьвідках.

Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.

Заклинаю перед Богом, і Господом Ісус-Христом, і вибраними ангелами, щоб се хоронив без пересуду, нїчого не роблячи по привичцї (пристрастї).

Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи.

Вже не пий води, а потроху вина приймай, ради жолудка твого і частих твоїх недугів.

В инших людей гріхи явні, попереджують на суд, а за иншими йдуть слїдом.

Так само й добрі дїла наперед явні, тай що инше, утаїтись не може.

Переклад УБТ Турконяка

Старшого не докоряй, але потішай, як батька; молодих - як братів;

старших жінок - наче матерів; дівчат - наче сестер, з усякою чистотою.

Шануй удів, - але вдів правдивих.

Якщо ж яка вдова має дітей чи внуків, хай вони спочатку вчаться побожно шанувати свою родину і віддячитися батькам, - бо це вгодне Богові.

Справжня і самітна вдова надіється на Бога, день і ніч перебуває в молитвах та благаннях.

А та, що розкошує, - померла ще за життя.

І це наказуй, щоб вони були бездоганні.

Якщо хто про своїх, а найбільше про домашніх не дбає, той зрікся віри і є ще гіршим від невірного.

Хай удовою числиться та, що має не менше шістдесяти років і була дружиною одного чоловіка,

відомою своїми добрими ділами, якщо виховала дітей, якщо прийняла подорожніх, якщо вмила ноги святим, якщо втішала пригнічених, якщо виконувала всяке добре діло.

Молодших же вдів обминай: бо коли їх охопить пристрасть, противна Христові, то хочуть виходити заміж.

Цим накликають на себе засуд, бо зреклися першої віри.

До того ж вони нероби - привчаються ходити по хатах, і не тільки нічого не роблять, а й плещуть язиками, і надто цікаві, говорять те, чого не личить.

Отож, наказую молодшим виходити заміж, народжувати дітей, рядити домом і не давати жодного приводу противникові для нарікань.

Бо вже деякі пішли за сатаною.

Коли який [вірний, або] яка вірна має вдів, то хай їм допомагає і не обтяжує церкви, щоб допомагала тим, що є справжніми вдовами.

А пресвітери, що добре керують, хай удостояться подвійної чести, особливо ж ті, що трудяться словом і навчанням.

Бо Писання каже: Не в'яжи рота волові, що молотить; і: Працівник гідний своєї винагороди.

На пресвітера не приймай скарги, хіба що при двох або трьох свідках.

Тих, що грішать, картай прилюдно, - хай і інші мають страх.

Заклинаю тебе перед Богом і [Господом] Ісусом Христом та вибраними ангелами, щоб ти зберіг це без упередження, нічого не чинячи свавільно.

Рук поспішно не клади ні на кого, не бери участи в чужих гріхах. Бережи себе чистим.

Води більше не пий, але вживай трохи вина задля [твого] шлунка і твоїх частих недуг.

Гріхи деяких людей очевидні й випереджують ще до суду, а за іншими вони йдуть слідом.

Так само й добрі діла очевидні; коли ж вони не добрі, то сховатися не можуть.

Російський синодальний переклад

Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;

стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.

Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;

а сластолюбивая заживо умерла.

И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.

Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.

Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;

притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.

Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.

Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.

Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.

Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.

Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.

Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.