3

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

А коли ви з Христом воскресли, то шукайте того горішнього, де Христос перебуває, сівши по правиці Бога.

Думайте про горішнє, а не про земне.

Бо ви померли, і життя ваше поховане з Христом у Бозі.

Коли ж Христос, ваше життя, з'явиться, тоді й ви з ним з'явитесь у славі.

Умертвлюйте, отже, ваші земні члени: розпусту, нечистоту, пристрасті, лиху пожадливість, зажерливість - що є ідолопоклонство.

За все це падає гнів Божий на неслухняних.

Ви самі нещодавно поводилися так само, коли жили в тому.

Тепер же відкиньте й ви все те геть від себе: гнів, лютість, злобу, наклеп, сороміцькі слова з ваших уст!

Не говоріть неправди одне одному, бо ви з себе скинули стару людину з її ділами

й одягнулися в нову, що відновлюється до досконалого спізнання, відповідно до образу свого Творця.

Тим то немає грека, ні юдея, ні обрізання, ні необрізання, ні варвара, ні скита, ні невольника, ні вільного, а все й у всьому - Христос.

Вдягніться, отже, як вибрані Божі, святі й любі, у серце спочутливе, доброту, смиренність, лагідність, довготерпеливість,

терплячи один одного й прощаючи одне одному взаємно, коли б хтось мав на кого скаргу. Так, як Господь простив вам, чиніть і ви так само.

А над усе будьте в любові, що є зв'язок досконалости,

і нехай панує в серцях ваших мир Христовий, до якого ви були покликані, в одному тілі, та й будьте вдячні.

Слово Христове нехай у вас перебуває щедро: навчайтесь у всякій мудрості й напоумлюйте одні одних, співаючи Богові з подякою від свого серця псалми, гимни та духовні пісні.

І все, що б ви тільки говорили й робили, - все чиніть в ім'я Господа Ісуса, дякуючи Богові Отцеві через нього.

Жінки, коріться чоловікам, як воно в Господі личить.

Чоловіки, любіть жінок і не будьте прикрі супроти них.

Діти, слухайтеся батьків у всьому, бо це Господеві вгодне.

Батьки, не дратуйте дітей ваших, а то впадуть на дусі.

Раби, слухайтесь у всьому панів земних, працюючи не лише про людське око, щоб людям вподобатися, але у простоті серця, в Господнім острасі.

Усе, що тільки чините, робіть від душі, як для Господа, а не як для людей,

знаючи, що приймете від Господа нагороду -спадщину. Служіте Господеві Христові!

Хто кривдить, візьме відплату за те, що скривдив, без огляду на особу.

Переклад Огієнка

Отож, коли ви воскресли з Христом, то шукайте того, що вгорі, де сидить Христос по Божій правиці.

Думайте про те, що вгорі, а не про те, що на землі.

Бож ви вмерли, а життя ваше сховане в Бозі з Христом.

Коли з'явиться Христос, наше життя, тоді з'явитеся з Ним у славі і ви.

Отож, умертвіть ваші земні члени: розпусту, нечисть, пристрасть, лиху пожадливість та зажерливість, що вона ідолослуження,

бо гнів Божий приходить за них на неслухняних.

І ви поміж ними ходили колись, як жили поміж ними.

Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст.

Не кажіть неправди один на одного, якщо скинули з себе людину стародавню з її вчинками,

та зодягнулися в нову, що відновлюється для пізнання за образом Створителя її,

де нема ані геллена, ані юдея, обрізання та необрізання, варвара, скита, раба, вільного, але все та в усьому Христос!

Отож, зодягніться, як Божі вибранці, святі та улюблені, у щире милосердя, добротливість, покору, лагідність, довготерпіння.

Терпіть один одного, і прощайте собі, коли б мав хто на кого оскарження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви!

А над усім тим зодягніться в любов, що вона союз досконалости!

І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одному тілі. І вдячними будьте!

Слово Христове нехай пробуває в вас рясно, у всякій премудрості. Навчайте та напоумляйте самих себе! Вдячно співайте у ваших серцях Господеві псалми, гімни, духовні пісні!

І все, що тільки робите словом чи ділом, усе робіть у Ім'я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові й Отцеві.

Дружини, слухайтеся чоловіків своїх, як лицює то в Господі!

Чоловіки, любіть дружин своїх, і не будьте суворі до них!

Діти, будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне!

Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!

Раби, слухайтеся в усьому тілесних панів, і не працюйте тільки про людське око, немов підлещуючись, але в простоті серця, боячися Бога!

І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господеві, а не людям!

Знайте, що від Господа приймете в нагороду спадщину, бо служите ви Господеві Христові.

А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на особу!

Переклад Куліша

Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.

Про гірнє думайте, (а) не про земне.

Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.

Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.

Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, похоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,

за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,

між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.

Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.

Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,

і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,

де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.

Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,

терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.

Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,

і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.

Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.

І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.

Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.

Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.

Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.

Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.

Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;

і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,

знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.

А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).

Переклад УБТ Турконяка

Отож, коли ви з Христом воскресли, то шукайте горішнього - того, де Христос сидить праворуч Бога.

Думайте про горішнє, - не про земне.

Бо ви померли і ваше життя поховане в Богові з Христом.

Коли з'явиться Христос - оте ваше життя, тоді й ви з ним з'явитеся в славі.

Умертвіть, отже, [ваші] земні члени: розпусту, нечистоту, пристрасть, пожадання злого, і захланність, яке є ідолослужінням.

Через це приходить Божий гнів на неслухняних синів,

між якими й ви колись ходили, коли жили між ними.

Нині ж і ви відкиньте оте все: гнів, лють, злобу, богозневагу, сороміцькі слова з ваших уст.

Не кажіть неправди один одному, скиньте з себе стару людину з її вчинками

й зодягніться в нову, яка оновлюється для пізнання образу того, хто її створив,

де нема ні грека, ні юдея, ні обрізання і необрізання, ні варвара, ні скита, ні раба, ні вільного, але все і в усьому - Христос.

Отож, зодягніться, як оті святі й улюблені Божі вибранці, - у щире милосердя, доброту, покірність, лагідність, довготерплячість,

вибачаючи і прощаючи один одному, - коли хто проти кого має якусь скаргу. Як Христос простив вам, так само й ви робіть.

Понад усе - любов; вона є злукою досконалости.

Хай перебуває у ваших серцях мир Христа, до якого ви були покликані в одному тілі; будьте вдячними.

Слово Христове хай перебуває у вас щедро, в усякій премудрості. Навчайте і напоумляйте самі себе, вдячно співаючи в своїх серцях Господеві псалми, славні, духовні пісні.

І все, що тільки робите - словом або ділом, - усе чиніть в ім'я Господа Ісуса, дякуючи через нього Богові [й] Батькові.

Дружини, слухайтеся своїх чоловіків, як належить у Господі.

Чоловіки, любіть дружин і не будьте суворі до них.

Діти, слухайтеся батьків у всьому, це бо вгодне Господеві.

Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб не падали духом.

Раби, слухайтесь у всьому тілесних панів, не служіть їм про людське око, як ті, що підлещуються людям, - але в простоті серця, боячись Бога.

Що тільки робите, робіть від душі, наче для Господа, а не для людей.

Знайте, що від Господа одержите нагороду - спадщину; адже Господеві Христові служите!

А хто кривдить, той одержить за свою кривду, - без огляду на особу.

Російський синодальний переклад

Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

о горнем помышляйте, а не о земном.

Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.

И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.

Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.