5

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Христос нас визволив на те, щоб ми були свобідні. Тож стійте і під кормигу рабства не піддавайтеся знову.

Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтеся, Христос вам ні в чому не допоможе.

Свідчу знову кожному, хто обрізується: Він мусить увесь закон чинити.

Ви, що шукаєте в законі оправдання, від Христа відлучилися, від благодаті ви відпали.

Ми бо духом з віри очікуємо надії оправдання,

бо у Христі Ісусі нічого не означають ні обрізання, ні необрізання, але - віра, чинна любов'ю.

Ви бігли добре. Хто ж то вам став на перешкоді, що ви правді не повинуєтеся?

Це переконання не від того, хто вас кличе.

Трохи закваски квасить усе тісто.

Я певний в Господі, що ви не матимете інших думок; а хто заколочує вас, буде засуджений, хто б він не був.

Я ж, брати, коли ще проповідую обрізання, то чого мене ще гонять? Отже, кінець отій соблазні, що від хреста!

Коли б то вже зовсім покалічили себе ті, що заколот у вас зчиняють!

Ви бо, брати, покликані до свободи; аби тільки свобода ваша не стала приводом до тілесности; але любов'ю служіть один одному.

Увесь бо закон міститься у цій одній заповіді: “Люби ближнього твого, як себе самого.”

Коли ж ви між собою гризетеся та їсте один одного, вважайте, щоб один одного не знищили!

Знову кажу: Духом ходіте, і тіла пожадливостей не будете чинити;

бо тіло пожадає проти духа, і дух пожадає проти тіла. Вони суперечать одне одному, так що ви не можете робити того, що хотіли б.

А коли дух вас водить, то ви не під законом.

Учинки ж тіла явні: розпуста, нечистота, розгнузданість,

ідолослужба, чари, ворогування, свари, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі,

зависті, пияцтво, гульня і таке інше, про що я вас попереджаю, - як я вже й раніше казав, що ті, що таке чинять, царства Божого не успадкують.

А плід Духа: любов, радість, мир, довготерпіння, лагідність, доброта, вірність,

тихість, здержливість. На тих то нема закону.

Ті ж, що є Ісус-Христові, розп'яли тіло з його пристрастями та пожадливостями.

І коли ми живемо духом, то духом і ходімо.

Не будьмо марнославні, задерикуваті між собою, завидущі одні одним.

Переклад Огієнка

Христос для волі нас визволив. Тож стійте в ній та не піддавайтеся знову в ярмо рабства!

Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтесь, то нема вам тоді жадної користи від Христа.

І свідкую я знову всякому чоловікові, який обрізується, що повинен він виконати ввесь Закон.

Ви, що Законом виправдуєтесь, полишилися без Христа, відпали від благодаті!

Бо ми в дусі з віри чекаємо надії праведности.

Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрізання, ані необрізання, але віра, що чинна любов'ю.

Бігли ви добре. Хто заборонив вам коритися правді?

Таке переконання не від Того, Хто вас покликав.

Трохи розчини квасить усе тісто!

Я в Господі маю надію на вас, що нічого іншого думати не будете ви. А хто вас непокоїть, осуджений буде, хоч би він хто був!

Чого ж, браття, мене ще переслідують, коли я обрізання ще проповідую? Тоді спокуса хреста в ніщо обертається!

О, коли б були навіть відсічені ті, хто підбурює вас!

Бо ви, браття, на волю покликані, але щоб ваша воля не стала приводом догоджати тілу, а любов'ю служити один одному!

Бо ввесь Закон в однім слові міститься: Люби свого ближнього, як самого себе!

Коли ж ви гризете та їсте один одного, то глядіть, щоб не знищили ви один одного!

І кажу: ходіть за духом, і не вчините пожадливости тіла,

бо тіло бажає противного духові, а дух противного тілу, і супротивні вони один одному, щоб ви чинили не те, чого хочете.

Коли ж дух вас провадить, то ви не під Законом.

Учинки тіла явні, то є: перелюб, нечистість, розпуста,

ідолослуження, чари, ворожнечі, сварка, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі,

завидки, п'янство, гулянки й подібне до цього. Я про це попереджую вас, як і попереджав був, що хто чинить таке, не вспадкують вони Царства Божого!

А плід духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра,

лагідність, здержливість: Закону нема на таких!

А ті, що Христові Ісусові, розп'яли вони тіло з пожадливостями та з похотями.

Коли духом живемо, то й духом ходімо!

Не будьмо чванливі, не дражнімо один одного, не завидуймо один одному!

Переклад Куліша

У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.

Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.

Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.

Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.

Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.

Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.

Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?

Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.

Трошки квасу все місиво квасить.

Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.

Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.

Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!

Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.

Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.

Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.

Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.

Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.

Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.

Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,

ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,

зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.

А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,

тихість, вдержливість. На таких нема закону.

А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.

Коли духом живемо, духом і ходїмо.

Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.

Переклад УБТ Турконяка

Христос визволив нас для волі, - тож стійте і не піддавайтеся знову під ярмо рабства.

Ось я, Павло, кажу вам: коли обрізаєтеся, Христос вам нічим не допоможе.

Свідчу також кожному чоловікові, який обрізується, що він є боржником щодо виконання всього закону.

Відпали ви від Христа, - ви, що законом виправдуєтеся; відпали ви від ласки!

Ми ж духом очікуємо з віри - виправдання надії.

Бо в Христі Ісусі нічого не важить ні обрізання, ні необрізання, а тільки віра, що діє через любов.

Бігли ви добре; хто заборонив вам коритися правді?

Переконання не від того, хто вас покликав.

Трохи розчини квасить усе тісто.

Я надіюся щодо вас у Господі, що ви не думатимете інакше. Той, що баламутить вас, - зазнає осуду, хоч би хто він був.

Чому, брати, мене переслідують, коли я і тепер проповідую обрізання? Адже тоді спокуса хреста припинилася.

О, щоб відкинені були ті, що баламутять вас!

Ви, брати, покликані до свободи. Тільки б свобода ваша не стала причиною жити тілесно; ви ж любов'ю служіть один одному!

Бо весь закон міститься в одному слові, в тому: Полюбиш свого ближнього, як себе самого.

Коли ж один одного гризете і їсте, то глядіть, щоб ви не проковтнули один одного.

Кажу: робіть усе згідно з духом - і не вчините тілесних пожадливостей.

Бо тіло бажає противного духові, а дух - противного тілу, вони супротивні одне одному, щоб ви не чинили того, чого хочете.

Коли ж вас дух провадить, то ви не під законом.

Учинки тіла очевидні: це є [перелюб], розпуста, нечистота, безсоромність,

ідолослужіння, чарування, ворожнечі, сварки, ревнощі, лють, гнів, суперечки, єресі,

заздрощі, пияцтво, гульня і тощо. Попереджаю вас, як і раніше попереджав: хто таке чинить, Божого Царства не успадкує.

Плід духа є любов, радість, мир, терплячість, доброта, милосердя, віра,

лагідність, стриманість. На таких нема закону!

А ті, що є Ісусові Христові, - вони розп'яли тіло з його пристрастями та пожадливостями.

Коли живемо духом, то духом і ходімо.

Не ставаймо марнославними, не дражнімо одне одного, не заздрімо одне одному!

Російський синодальний переклад

Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

Такое убеждение не от Призывающего вас.

Малая закваска заквашивает все тесто.

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

О, если бы удалены были возмущающие вас!

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны), ереси,

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.