21

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Підвівши очі, Ісус побачив, як заможні кидали свої дари до скарбнички.

Побачив він також і вдову убогу, що кидала туди дві лепти,

і сказав: “Істинно кажу вам, що ця бідна вдова кинула більш від усіх.

Усі бо вони вкинули як дар Божий з їхньої надвишки, вона ж з убозства свого поклала ввесь свій прожиток, який мала.”

>І коли деякі говорили про храм, що він був прикрашений дорогоцінним камінням та обітними дарами, (Ісус) сказав:

“Надійдуть дні, коли з усього, що ви бачите, не лишиться камінь на камені, який не був би перевернений.”

Тоді вони його спитали: “Учителю, коли ж це буде? І який буде знак, що це має настати?”

Він же відповів: “Глядіть, щоб вас не звели: багато бо прийде в моє ім'я і буде казати: Це я, - і: Час наблизився. Не йдіть слідами за ними.

Коли почуєте про війни та розрухи, не страхайтеся, бо треба, щоб це сталося спершу, але кінець не зараз.”

Тоді сказав їм: “Повстане народ на народ і царство на царство.

Будуть великі землетруси, по різних місцях будуть пошесті й голод, появи жахливі, а з неба великі знаки будуть.

Але перед усім цим на вас накладуть руки й переслідувати будуть, і волочитимуть по синагогах та по тюрмах, водитимуть перед царів і правителів з-за імени мого.

І це дасть вам нагоду свідчити.

Візьміть собі до серця, що вам не треба готуватися наперед, що маєте відповідати,

я бо дам вам слово й мудрість, якій ніхто з ваших противників не зможе протиставитись і перечити.

Вас видадуть батьки, брати, рідні й друзі, і декому з вас смерть заподіють.

Вас будуть ненавидіти всі за моє ім'я.

Але волосина з голови у вас не пропаде!

Вашим стражданням ви спасете душі свої.

Коли ж побачите Єрусалим, оточений військами, знайте тоді, що його спустошення наблизилось.

Тоді ті, що в Юдеї, нехай тікають у гори, а ті, що будуть у середині міста, нехай вийдуть з нього; ті ж, що будуть на полях, нехай до нього не входять.

Це бо дні кари, коли то все, що написане, здійсниться.

Горе вагітним та тим, що грудьми годують, у ті дні! Бо на землі буде нужда велика й гнів проти народу цього.

Вони поляжуть від леза меча й підуть у неволю поміж усі народи. Єрусалим топтатимуть погани, поки не закінчиться час поган.

І будуть знаки на сонці, місяці й на зорях, а на землі переполох народів, стривоження шумом моря та його хвилями.

Люди змертвіють від страху, очікуючи те, що на світ надійде, бо захитаються небесні сили.

Тоді побачать Сина Чоловічого, що йтиме у хмарі з силою і славою великою.

Як це почне збуватись, випростайтесь і підніміть ваші голови вгору, бо ваше визволення близьке.”

. І він сказав їм притчу: “Погляньте на смоковницю і всякі (інші) дерева.

Коли вони розпукаються вже, ви, дивлячись, розумієте самі від себе, що вже близько літо.

Отак і ви, коли побачите, що це збувається, знайте, що Царство Боже близько.

Істинно кажу вам: Рід цей не пройде, аж поки все не станеться.

Небо й земля проминуть, слова ж мої не пройдуть.

Зважайте на самих себе, щоб часом серця ваші не обтяжилися обжирством, пияцтвом та життєвими клопотами, і щоб той день не впав на вас зненацька,

немов сітка, бо він прийде на всіх, які живуть на поверхні всієї землі.

Будьте чуйні, отже, і кожного часу моліться, щоб мати змогу уникнути всього того, що має збутися, і стати перед Чоловічим Сином.”

Днями Ісус навчав у храмі, а ночами виходив і перебував на горі, званій Оливна.

Зранку ж увесь народ приходив до нього в храм, щоб послухати його.

Переклад Огієнка

І поглянув Він угору, і побачив заможних, що кидали дари свої до скарбниці.

Побачив і вбогу вдовицю одну, що дві лепті туди вона вкинула.

І сказав Він: Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця вкинула більше за всіх!

Бо всі клали від лишка свого в дар Богові, а вона поклала з убозтва свого ввесь прожиток, що мала...

Коли ж дехто казав про храм, що прикрашений дорогоцінним камінням та дарами, тоді Він прорік:

Надійдуть ті дні, коли з того, що бачите, не зостанеться й каменя на камені, який не зруйнується...

І запитали Його та сказали: Учителю, коли ж оце станеться? І, яка буде ознака, коли має початися це?

Він же промовив: Стережіться, щоб вас хто не звів. Бо багато-хто прийдуть в Ім'я Моє, кажучи: Це Я, і Час наблизився. Та за ними не йдіть!

І, як про війни та розрухи почуєте ви, не лякайтесь, бо перш статись належить тому. Але це не кінець ще.

Тоді промовляв Він до них: Повстане народ на народ, і царство на царство.

І будуть землетруси великі та голод, та помір місцями, і страшні та великі ознаки на небі.

Але перед усім тим накладуть на вас руки свої, і переслідувати будуть, і видаватимуть вас у синагоги й в'язниці, і поведуть вас до царів та правителів через Ім'я Моє.

Але це стане вам на свідоцтво.

Отож, покладіть у серця свої наперед не гадати, що будете відповідати,

бо дам Я вам мову та мудрість, що не зможуть противитись чи суперечити їй всі противники ваші.

І будуть вас видавати і батьки, і брати, і рідня, і друзі, а декому з вас заподіють і смерть.

І за Ім'я Моє будуть усі вас ненавидіти.

Але й волосина вам із голови не загине!

Терпеливістю вашою душі свої ви здобудете.

А коли ви побачите Єрусалим, військом оточений, тоді знайте, що до нього наблизилося спустошення.

Тоді ті, хто в Юдеї, нехай у гори втікають; хто ж у середині міста, нехай вийдуть; хто ж в околицях, хай не вертаються в нього!

Бо то будуть дні помсти, щоб виконалося все написане.

Горе ж вагітним та тим, хто годує грудьми, у ті дні, бо буде велика нужда на землі та гнів над цим людом!

І поляжуть під гострим мечем, і заберуть до неволі поміж усі народи, і погани топтатимуть Єрусалим, аж поки не скінчиться час тих поган...

І будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях, і тривога людей на землі, і збентеження від шуму моря та хвиль,

коли люди будуть мертвіти від страху й чекання того, що йде на ввесь світ, бо сили небесні порушаться.

І побачать тоді Сина Людського, що йтиме на хмарах із силою й великою славою!

Коли ж стане збуватися це, то випростуйтесь, і підійміть свої голови, бо зближається ваше визволення!

І розповів Він їм притчу: Погляньте на фі?ове дерево, і на всілякі дерева:

як вони вже розпукуються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо.

Так і ви, як побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько!

Поправді кажу вам: Не перейде цей рід, аж усе оце станеться.

Небо й земля проминуться, але не минуться слова Мої!

Уважайте ж на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися ненажерством та п'янством, і життєвими клопотами, і щоб день той на вас не прийшов несподівано,

немов сітка; бо він прийде на всіх, що живуть на поверхні всієї землі.

Тож пильнуйте, і кожного часу моліться, щоб змогли ви уникнути всього того, що має відбутись, та стати перед Сином Людським!

За дня ж Він у храмі навчав, а на ніч виходив та перебував на горі, що зветься Оливна.

А зранку всі люди до Нього приходили в храм, щоб послухати Його.

Переклад Куліша

Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.

Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.

І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:

всї бо ті з достатку свого кидали у дари Божі, ся ж з недостатку свого увесь прожиток свій, що мала, вкинула.

І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече:

Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на каменї, щоб не зруйновано.

Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся?

Він же рече: Гледїть, щоб не були зведені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдїть же за ними.

Як же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець.

Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,

і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть.

Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.

І станеть ся воно вам на сьвідкуваннє.

Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:

я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.

Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв: і вбивати муть деяких з вас.

І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.

Та й волосина з голови вашої не загине.

У терпінню вашому осягнїть душі ваші.

Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його.

Тодї, хто в Юдеї, нехай біжять у гори; а хто в серединї в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него.

Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.

Горе ж важким і годуючим у ті днї! буде бо біда велика на землї, і гнїв на народї сьому.

І поляжуть від гострого меча, й позаймані будуть у полонь до всїх поган; і топтати муть Єрусалим погане, доки сповнять ся часи поган.

І будуть ознаки на сонцї, й місяцї, й зорях, а на землї переполох народів у заколотї; як зареве море та филї.

І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на вселенну: сили бо небесні захитають ся.

І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.

Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.

І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:

Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.

Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.

Істино глаголю вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.

Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.

Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством, та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподївано на вас не настиг день той.

Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї.

Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.

Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.

Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.

Переклад УБТ Турконяка

Поглянувши, побачив тих, що вкидали свої багаті дари в скарбницю.

Помітив і одну бідну вдову, що вкидала туди дві лепти,

і сказав: Щиру правду кажу вам, що ця бідна вдова більше від усіх укинула:

бо всі ці з свого достатку вкидали в дар [Богові], а вона зі свого нестатку вкинула все, що мала на прожиття.

І коли дехто говорив про храм, що прикрашений коштовним камінням та посудом, сказав:

Настануть дні, коли з того, що бачите, не лишиться і каменя на камені, який не був би розвалений.

Запитали його, кажучи: Учителю, коли ж це буде і який знак того, коли це має статися?

Він відповів: Стережіться, щоб ви не були ошукані, бо багато хто прийде під моїм ім'ям, кажучи: Це я, і: Час наблизився. Не йдіть, отже, за ними.

Коли ж почуєте про війни і розрухи, - не бійтеся: бо треба, щоб це раніше сталося, але ще не кінець.

Тоді говорив їм: Повстане народ проти народу і царство проти царства;

будуть місцями великі землетруси, й голод, пошесті, жахи й великі знаки з неба будуть.

А перед цим усім накладуть на вас свої руки і переслідуватимуть, видаючи в синаґоґи та в'язниці; поведуть вас до царів і володарів через моє ім'я;

станеться ж вам це - на свідчення.

Покладіть, отже, в серцях ваших наперед не гадати, що відповідати;

бо Я вам дам мову та мудрість, яким не зможуть протиставитись чи відповісти всі противники ваші.

Видані будете і батьками, і братами, і родиною, і друзями, і вб'ють декого з вас,

і будете зненавиджені всіма через моє ім'я.

Але й волосина з вашої голови не пропаде.

У вашій терпеливості здобудете свої душі.

Коли ж побачите Єрусалим, оточений вояками, тоді знайте, що наблизилось його спустошення.

Тоді ті, що в Юдеї, хай тікають у гори, а ті, що всередині, - хай виходять; ті, що в околицях, - хай не входять до нього,

бо то будуть дні помсти, щоб сповнилося все написане.

Горе ж вагітним і тим, що годуватимуть грудьми в ті дні. Бо буде велика біда на землі й гнів на цьому народі;

впадуть від вістря меча, підуть у полон до всіх народів, а Єрусалим буде потоптаний поганами, доки не скінчаться часи поган.

І будуть знаки на сонці, місяці, зорях і переполох серед народів землі від раптового морського шуму та розбурхання,

коли люди ціпенітимуть від страху й очікування того, що надходить на всесвіт; бо небесні сили порушаться.

І тоді побачать Людського Сина, що йде на хмарі з силою і великою славою.

Коли ж почнеться це збуватися, випростайтеся і піднесіть свої голови, бо наближається ваше визволення.

І розповів їм притчу: Погляньте на смоковницю і на всі дерева:

коли вже пускають листя, - і бачачи це, то самі знаєте, що близько літо;

так і ви, коли побачите, що це збувається, - знайте, що близько Боже Царство.

Щиру правду кажу вам, що не мине і рід цей, як усе станеться.

Небо й земля минуть, а мої слова не минуть.

Стережіться, щоб ваші серця не обтяжувалися ненажерством та пияцтвом і життєвими клопотами і щоб не надійшов на вас той день несподівано,

мов сітка, бо прийде він на все, що живе на поверхні всієї землі.

Тож пильнуйте, постійно молітеся, щоб змогли ви уникнути всього того, що має відбутися, - і стати перед Людським Сином.

Удень він був у храмі й навчав, а вночі виходив, перебував на горі, що зветься Оливною.

Зранку всі люди приходили до нього в храм, щоб послухати його.

Російський синодальний переклад

Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;

увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.

И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:

придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.

И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;

будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

будет же это вам для свидетельства.

Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;

и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

но и волос с головы вашей не пропадет, -

терпением вашим спасайте души ваши.

Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,

потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:

когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.