3

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

І ввійшов знову в синагогу, а був там чоловік, який мав суху руку.

Отож стежили за ним, чи він оздоровить його в суботу, - щоб його обвинуватити.

І мовить Ісус до чоловіка, який мав суху руку: "Стань посередині!"

А потім до них і каже: "Годиться в суботу чинити добро чи зло, спасти життя чи погубити?" Вони ж мовчали.

Тоді, поглянувши на них гнівно, зажурений, що їхні серця закам'яніли, каже до чоловіка: "Простягни лишень руку!" І той простягнув, і рука його одужала.

І вийшли фарисеї, і зараз же з іродіянами радили раду проти нього, як би його занапастити.

Тоді подавсь Ісус до моря з своїми учнями. Сила людей із Галилеї йшла за ним, а й з Юдеї,

з Єрусалиму й з Ідумеї та й геть із Зайордання, ще й з околиць Тиру та Сидону; велика многота людей, довідавшись про те, що діяв, прийшла до нього.

Тоді він сказав своїм учням, щоб напоготовили йому човен, з-за народу, щоб не тиснув його.

Бо він багато з них оздоровив, тож ті, що мали якісь недуги, кидалися до нього, щоб його доторкнутись.

І духи нечисті, бачивши його, падали ниць перед ним та й кричали: "Ти - Син Божий!"

Він, однак, суворо наказав їм, щоб не виявляли його.

Потім вийшов на гору й покликав тих, що їх сам хотів, і вони підійшли до нього.

І він призначив дванадцятьох, щоб були при ньому, та щоб їх посилати із проповіддю;

і дав їм владу виганяти бісів.

Призначив він дванадцятьох: Симона, якому дав ім'я Петро;

Якова, сина Заведея, та Йоана, брата Якова, й дав їм ім'я Воанергес, у перекладі - Сини грому;

Андрія, Филипа, Вартоломея, Матея, Тому, Якова, сина Алфея, Тадея, Симона Кананія,

та Юду Іскаріота, що його і зрадив.

Повертається він додому, а народ знову там юрмиться, так що вони не мали змоги й попоїсти.

Довідавшись про те його свояки, вийшли, щоб його взяти, бо було говорено: "Він не при собі!"

А книжники, які прийшли були з Єрусалиму, казали, що він Велзевула має і бісівським князем бісів виганяє.

Тоді Ісус прикликав їх до себе й заговорив притчами до них: "Як може сатана сатану виганяти?

Коли царство поділене саме в собі, не зможе те царство встоятись.

Коли будинок розділений сам у собі, неспроможен будинок той більше стояти.

Отак і сатана: якщо повстав сам на себе й розділився, - не може встояти, а край йому настав!

Ніхто не може вдертись до сильного в хату й пограбувати його добро, якщо він спершу не зв'яже сильного, а щойно тоді розграбує його хату.

Істинно кажу вам: Усе буде відпущене синам людським, гріхи та богохульства, скільки б вони не хулили.

. Але хто хулу вирече супроти Святого Духа, - тому повіки не проститься: той підпаде під гріх довічний."

Вони бо мовили: "Він має нечистого духа."

Приходять мати його та брати його і, стоявши надворі, посилають по нього, щоб його прикликати.

Народ же сидів круг нього. Ті йому й кажуть: "Ось твоя мати і брати твої надворі тебе шукають."

А він у відповідь їм: "Хто моя мати та брати мої?"

І, поглянувши навкруги на тих, які сиділи довкола нього, каже: "Ось моя мати та мої брати.

Бо хто чинить волю Божу, той - мені брат, сестра і мати."

Переклад Огієнка

І Він знову до синагоги ввійшов. І був там один чоловік, який мав суху руку.

І, щоб обвинуватити Його, наглядали за Ним, чи Він у суботу того не вздоровить.

І говорить Він до чоловіка з сухою рукою: Стань посередині!

А до них промовляє: У суботу годиться робити добре, чи робити лихе, життя зберегти, чи погубити? Вони ж мовчали.

І споглянув Він із гнівом на них, засмучений закам'янілістю їхніх сердець, і сказав чоловікові: Простягни свою руку! І той простяг, і рука йому стала здорова!

Фарисеї ж негайно пішли та з іродіянами раду зробили на Нього, як Його погубити.

А Ісус із Своїми учнями вийшов над море. І натовп великий ішов вслід за Ним із Галілеї й з Юдеї,

і з Єрусалиму, і з Ідумеї, і з-за Йордання, і з Тиру й Сидону. Натовп великий, прочувши, як багато чинив Він, зібрався до Нього.

І сказав Він до учнів Своїх наготовити човна Йому, через натовп, щоб до Нього не тиснулись.

Бо Він багатьох уздоровив, так що хто тільки немочі мав, то тислись до Нього, щоб Його доторкнутись.

І духи нечисті, як тільки вбачали Його, то падали ницьма перед Ним, і кричали й казали: Ти Син Божий!

А Він їм суворо наказував, щоб вони Його не виявляли.

І Він вийшов на гору, і покликав, кого Сам хотів; вони ж приступили до Нього.

І визначив Дванадцятьох, щоб із Ним перебували, і щоб послати на проповідь їх,

і щоб мали вони владу вздоровляти недуги й вигонити демонів.

І визначив Він оцих Дванадцятьох: Симона, і дав йому ймення Петро,

і Якова Зеведеєвого, і Івана, брата Якова, і дав їм імена Воанергес, цебто сини громові,

і Андрія, і Пилипа, і Варфоломія, і Матвія, і Хому, і Якова Алфієвого, і Тадея, і Симона Кананіта

та Юду Іскаріотського, що й видав Його.

І приходять до дому вони. І знову зібралось народу, що вони не могли навіть хліба з'їсти.

І коли Його ближчі почули, то вийшли, щоб узяти Його, бо говорено, ніби Він несамовитий.

А книжники, що поприходили з Єрусалиму, казали: Має Він Вельзевула, і виганяє демонів силою князя демонів.

І, закликавши їх, Він у притчах до них промовляв: Як може сатана сатану виганяти?

І коли царство поділиться супроти себе, не може встояти те царство.

І коли дім поділиться супроти себе, не може встояти той дім.

І коли б сатана сам на себе повстав і поділився, то не зможе встояти він, але згине.

Ніхто бо не може вдертись у дім дужого, та й пограбувати добро його, якщо перше не зв'яже дужого, і аж тоді пограбує господу його.

Поправді кажу вам, що простяться людським синам усі прогріхи та богозневаги, хоч би як вони богозневажали.

Але, хто богозневажить Духа Святого, повіки йому не відпуститься, але гріху вічному він підпадає.

Бож казали вони: Він духа нечистого має.

І поприходили мати Його та брати Його, і, осторонь ставши, послали до Нього і Його викликали.

А народ кругом Нього сидів. І сказали Йому: Ото мати Твоя, і брати Твої, і сестри Твої он про Тебе питаються осторонь.

А Він їм відповів і сказав: Хто Моя мати й брати?

І поглянув на тих, що круг Нього сиділи, і промовив: Ось мати Моя та браття Мої!

Бо хто Божу волю чинитиме, той Мені брат, і сестра, і мати.

Переклад Куліша

І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.

І назирали Його, чи сцїлить його в суботу, щоб обвинуватити Його.

І рече до сухорукого чоловіка: Стань посерединї.

І рече до них: Чи годить ся в суботу добро робити, чи зло робити? життє спасати, чи погубляти? Вони ж мовчали.

І, позирнувши на них кругом гнївно, жалкуючи над скаменїлостю сердець їх, рече чоловікові: Простягни руку твою. І простяг, і стала рука його здорова, як і друга.

І вийшовши Фарисеї, зараз з Iродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.

Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,

і з Єрусалиму, й з Ідумеї, і зза Йордану; й ті, що кругом Тира та Сидона, натовп великий, прочувши, скільки Він робив, поприходили до Него.

І сказав Він ученикам своїм наготовити Йому човна задля народу, щоб не тиснулись до Него.

Многих бо сцїлив, так що кидались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.

А духи нечисті, як бачили Його, то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.

І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.

І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотїв сам; і поприходили до Него.

І настановив дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,

і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти біси.

І дав Симонові імя Петр;

та Якова Зеведеєвого, та Йоана, брата Якового, й дав їм імена Воанергес, що єсть: Сини громові;

та Андрея, та Филипа, та Вартоломея, та Маттея, та Тому, та Якова Алфеєвого, та Тадея, та Симона Хананця,

та Юду Іскариоцького, що зрадив Його.

Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба з'їсти.

І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.

А письменники, поприходивши з Єрусалиму, казали, що Вельзевула має, і що бісовським князем виганяє біси.

І, покликавши їх, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?

І коли царство проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.

І коли господа проти себе роздїлить ся, не може стояти господа тая.

І коли сатана устав проти себе, й роздїлив ся, не може стояти, а конець йому.

Не може нїхто надоби сильного, ввійшовши в господу його, пожакувати, як перше сильного не звяже; аж тодї господу його пограбить.

Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили;

хто ж хулити ме на Духа сьвятого, не має прощення во віки, а винен вічного осуду:

бо казали: Духа нечистого має.

Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.

І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.

І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?

І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!

Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.

Переклад УБТ Турконяка

І ввійшов знову до синаґоґи. І був там чоловік, що мав суху руку.

І стежили за ним, чи оздоровить його в суботу, щоб Його звинуватити.

І каже чоловікові, що мав суху руку: Стань посередині.

А їм каже: В суботу годиться робити добро чи робити зло, душу врятувати чи згубити? Вони ж мовчали.

І глянувши на них із гнівом, засмучений закам'янілістю їхнього серця, каже чоловікові: Простягни руку! Той простягнув і його рука одужала.

І вийшли фарисеї і зараз же з іродіянами радили раду проти нього, як Його знищити.

А Ісус відійшов зі своїми учнями до моря, і велика юрба пішла за Ним із Галилеї та з Юдеї,

з Єрусалима та з Ідумеї, з Зайордання та з Тира й Сидона. Великий натовп, почувши, що робив він, прийшов до нього.

І сказав своїм учням, щоб приготували човен, аби нарід не тиснув на нього;

бо він воздоровив багатьох, тож ті, що мали недуги, кидалися на нього, щоб до нього доторкнутися.

І нечисті духи, коли бачили Його, падали долілиць перед ним і кричали, кажучи: Ти Син Божий!

Він суворо наказав їм, щоб не виявляли Його.

І виходить на гору і кличе тих, кого сам хотів, і вони прийшли до нього.

Він призначив дванадцятьох, яких назвав апостолами, щоб були при ньому, і щоб посилати їх проповідувати;

щоб мали владу виганяти бісів. І призначив дванадцятьох;

дав Симонові ймення Петро;

і Якову Зеведеєвому та Іванові, братові Якова, дав імення Воанергес, тобто сини грому;

і Андрія, і Пилипа, і Вартоломія, і Матвія, і Тому, і Якова Алфеєвого, і Тадея, і Симона Кананіта,

і Юду Іскаріотського, що й видав Його.

І приходить додому; і знову збирається юрба, тож не могли вони навіть хліба з'їсти.

Коли його рідні почули, то вийшли, щоб узяти його, бо казали, що він не при собі.

А книжники, що поприходили з Єрусалима, казали, що він має Вельзевула і що бісівським князем бісів виганяє.

І, покликавши їх, Він промовляв їм у притчах: Як може сатана сатану виганяти?

І коли царство проти себе поділиться, не може встояти те царство;

і коли дім проти себе поділиться, не може встояти той дім.

І коли сатана повстав проти себе самого й поділився, не може встояти, але то його кінець.

Ніхто не може пограбувати добро дужого, вдершись до його дому, якщо спершу не зв'яже дужого, і лише тоді пограбує його дім.

Щиру правду кажу вам, що всі гріхи й огуди відпустяться людським синам, хоч скільки б вони не богозневажали;

а хто зневажатиме Святого Духа, той не матиме відпущення довіку, а підпаде під вічний осуд.

Бо ж казали: Він має нечистого духа.

І приходять Його мати та Його брати і, стоячи надворі, послали до нього, кличучи Його.

І сидів натовп довкола нього. І кажуть Йому: Ось твоя мати, і твої брати, і твої сестри надворі шукають тебе.

А він у відповідь їм каже: Хто моя мати та мої брати?

І, поглянувши довкола себе на тих, що сиділи, каже: Ось моя мати та мої брати.

Бо хто виконає Божу волю, той мені брат, і сестра, і мати.

Російський синодальний переклад

И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.

Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.

А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.

И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.

Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,

Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.

И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.

Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.

Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.

Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.

И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;

поставил Симона, нарекши ему имя Петр,

Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть "сыны громовы",

Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита

и Иуду Искариотского, который и предал Его.

Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.

И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.

И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?

Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то;

и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;

и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.

Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.

Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;

но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.

И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.

И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?

И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;

ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.