1

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.

Як написано в пророка Ісаї: "Ось я посилаю мого посланця перед тобою, який приготує тобі дорогу.

Голос вопіющого в пустині: Готуйте Господеві дорогу, вирівняйте стежки його",

- так виступив Йоан, христивши у пустині та проповідувавши хрищення покаяння на прощення гріхів.

І виходили до нього - вся країна Юдейська та всі єрусалимляни, христились від нього в ріці Йордані й визнавали гріхи свої.

Йоан одягнений був в одежу з верблюжого волосу й носив ремінний пояс на своїх бедрах, а їв сарану й мед дикий.

І проповідував, кажучи: "Слідом за мною іде сильніший від мене, що йому я недостойний, нахилившись, розв'язати ремінця його сандалів.

Я вас христив водою, а він христитиме Святим Духом."

Тими днями прийшов Ісус із Назарету, що в Галилеї; і був хрищений Йоаном у Йордані.

І коли виходив з води, то побачив, як небо розкрилось, і Духа, що як голуб сходив на нього.

І голос ізлинув з неба: "Ти єси Син мій любий, у тобі - моє уподобання."

І відразу Дух повів його в пустиню;

і він перебував у пустині сорок день, спокушуваний сатаною, і був із дикими звірями, а ангели йому служили.

А коли видано Йоана, Ісус прийшов у Галилею і проповідував там Божу Євангелію,

кажучи: "Сповнився час, і Царство Боже близько; покайтеся і вірте в Євангелію."

Проходивши ж повз море Галилейське, побачив він Симона й Андрія, його брата, як вони кидали мережу в море, були бо рибалки.

Ісус їм сказав: "Ідіть за мною, я зроблю вас рибалками людей."

І вмить, покинувши мережу, пішли слідом за ним.

Пройшовши трохи далі, побачив Якова, сина Заведея, та Йоана, його брата, що теж були у човні й направляли сіті,

тож відразу їх покликав. І ті, покинувши батька Заведея в човні з наймитами, пішли слідом за ним.

Прийшли вони в Капернаум, і він, відразу в суботу, увійшовши в синагогу, узявся навчати.

І дивувалися його навчанню, бо навчав він їх як повновладний, не як книжники.

А був якраз у їхній синагозі чоловік з нечистим духом, що закричав, кажучи:

"Що нам, та й тобі, Ісусе Назарянине? Прийшов єси нас погубити! Знаю бо, хто ти: Святий Божий!"

Ісус погрозив йому: "Мовчи, вийди з нього!"

Нечистий дух стряс його, скрикнув голосом дужим і вийшов геть із нього.

Здивувалися всі й один одного запитували: "Що це? Нова повновладна наука? Навіть наказує нечистим духам, і ті слухаються його!"

І вмить чутка про нього розійшлась по всіх усюдах, по всій країні Галилейській.

. І скоро вийшов він із синагоги, то разом з Яковом та Йоаном пішов у дім Симона та Андрія.

Теща ж Симонова лежала у гарячці, тож йому негайно сказано про неї.

Він підійшов і підвів її, взявши за руку, й покинула її гарячка, - і заходилась вона їм услуговувати.

Якже настав вечір, по заході сонця, почали приносити до нього усіх недужих та біснуватих.

Усе місто зібралося перед дверима.

І він оздоровлював чимало недужих на різні хвороби, а й бісів багато вигнав, але заборонив бісам говорити, вони бо про нього знали.

Уранці ж, іще геть за ночі, вставши, вийшов і пішов на самоту й там молився.

Та Симон і ті, що були з ним, поспішили за ним,

знайшли його й кажуть до нього: "Усі тебе шукають."

Він же відповів їм: "Ходімо деінде, у сусідні села, щоб і там проповідувати, бо я на те й прийшов."

І він пішов і проповідував в їхніх синагогах по всій Галилеї, і виганяв бісів.

І приходить до нього прокажений, благає його та, припавши на коліна, каже йому: "Якщо хочеш, то можеш мене очистити."

І, змилосердившись, Ісус простягнув свою руку, доторкнувсь його і сказав до нього: "Хочу, будь чистий!"

І вмить проказа зійшла з нього, і став він чистий.

І, звернувшись до нього суворо, негайно відпустив його

й мовив йому: "Гляди ж, нікому не кажи нічого, а йди та покажися священикові, ще й принеси за твоє очищення, що повелів був Мойсей, їм на свідоцтво."

Та тільки но той вийшов, а вже й заходився велемовити та ширити усюди про те чутку, - тож: Ісус не міг одверто ввійти в місто, а перебував осторонь у місцях усамітнення. І приходили до нього звідусюди.

Переклад Огієнка

Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.

Як у пророка Ісаї написано: Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця, який перед Тобою дорогу Твою приготує.

Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!

виступив був так Іван, що в пустині христив та проповідував хрищення на покаяння для прощення гріхів.

І до нього приходила вся країна Юдейська та всі єрусалимляни, і в річці Йордані від нього христились вони, і визнавали гріхи свої.

А Іван зодягався в одежу з верблюжого волосу, і мав пояс ремінний на стегнах своїх, а їв сарану та мед польовий.

І він проповідував, кажучи: Услід за мною йде он Потужніший від мене, що Йому я негідний, нагнувшись, розв'язати ремінця від узуття Його.

Я христив вас водою, а Той вас христитиме Духом Святим.

І сталося тими днями, прийшов Ісус з Назарету Галілейського, і від Івана христився в Йордані.

І зараз, коли Він виходив із води, то побачив Іван небо розкрите, і Духа, як голуба, що сходив на Нього.

І голос із неба почувся: Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Його!

І зараз повів Його Дух у пустиню.

І Він був сорок днів у пустині, випробовуваний від сатани, і перебував зо звіриною. І служили Йому Анголи.

А коли Іван виданий був, то прийшов Ісус до Галілеї, і проповідував Божу Євангелію,

і говорив: Збулися часи, і Боже Царство наблизилось. Покайтеся, і віруйте в Євангелію!

А коли Він проходив біля Галілейського моря, то побачив Симона та Андрія, брата Симонового, що невода в море закидали, бо рибалки були.

І сказав їм Ісус: Ідіть услід за Мною, і зроблю, що станете ви ловцями людей.

І зараз вони свого невода кинули, та й пішли вслід за Ним.

А коли недалеко прийшов, то побачив Він Якова Зеведеєвого та брата його Івана, що й вони в човні невода лагодили.

І зараз покликав Він їх. І вони залишили батька свого Зеведея в човні з робітниками, і пішли вслід за Ним.

І приходять вони в Капернаум. І негайно в суботу ввійшов Він у синагогу, і навчати зачав.

І дивувались науці Його, бо навчав Він їх, як можновладний, а не як ті книжники.

І зараз у їхній синагозі знайшовся один чоловік, що мав духа нечистого, і він закричав,

і сказав: Що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас. Я знаю Тебе, хто Ти, Божий Святий.

Ісус же йому заказав: Замовчи, і вийди з нього!

І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучним, вийшов із нього.

І жахнулися всі, аж питали вони один одного, кажучи: Що це таке? Нова наука із потугою! Навіть духам нечистим наказує Він, і вони Його слухають.

І чутка про Нього пішла хвилі тієї по всій Галілейській країні.

І вийшли вони із синагоги небавом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Симонового й Андрієвого.

А теща Симонова лежала в гарячці; і зараз сказали про неї Йому.

І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, і гарячка покинула ту, і вона зачала прислуговувати їм.

А як вечір настав, коли сонце зайшло, то стали приносити до Нього недужих усіх та біснуватих.

І все місто зібралося перед дверима.

І Він уздоровив багатьох, на різні хвороби недужих, і багатьох демонів повиганяв. А демонам не дозволяв Він казати, що знають Його.

А над ранком, як дуже ще темно було, уставши, Він вийшов і пішов у місце самітне, і там молився.

А Симон та ті, що були з ним, поспішили за Ним.

І, знайшовши Його, вони кажуть Йому: Усі шукають Тебе.

А Він промовляє до них: Ходім в інше місце, до сіл та околишніх міст, щоб і там проповідувати, бо на те Я прийшов.

І пішов, і проповідував в їхніх синагогах по всій Галілеї. І демонів Він виганяв.

І приходить до Нього прокажений, благає Його, і на коліна впадає та й каже Йому: Коли хочеш, Ти можеш очистити мене!

І змилосердився Він, простяг руку Свою, і доторкнувся до нього, та й каже йому: Хочу, будь чистий!

І проказа зійшла з нього хвилі тієї, і чистим він став.

А Він, погрозивши йому, зараз вислав його,

і йому наказав: Гляди, не оповідай нічого нікому. Але йди, покажися священикові, і принеси за своє очищення, що Мойсей заповів, їм на свідоцтво.

А він, вийшовши, став багато оповідати й говорити про подію, так що Він не міг явно ввійти вже до міста, але перебував віддалік по самітних місцях. І сходилися звідусюди до Нього.

Переклад Куліша

Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,

як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.

Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.

Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів.

І виходила до него вся сторона Юдейська й Єрусалимцї, й хрестились від него всї в ріцї Йорданї, сповідаючи гріхи свої.

Був же Йоан одягнений у верблюжий волос і в пояс шкуряний на поясницї своїй; а їв сарану та дикий мед;

і проповідував, глаголючи: Гряде потужнїщий над мене слїдом за мною; у Него недостоєн я, нахилившись, розвязати ремінь обувя Його.

Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.

І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йорданї.

І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.

І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав.

І зараз Дух випровадив Його в пустиню.

І був там у пустинї днїв сорок, спокушуваний од сатани; й пробував з дикими зьвірми; й ангели служили Йому.

Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,

і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.

Ходячи ж понад морем Галилейським, побачив Симона та Андрея, брата його, як вони закидали невід у море; були бо рибалки.

І рече до них Ісус: Ійдїть слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.

І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.

І, відійшовши трохи дальше звідтіля, побачив Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, так само в човнї, налагоджуючих неводи.

І зараз покликав їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човнї з наймитами, пійшли слїдом за Ним.

І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.

І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.

І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав,

кажучи: Остав! що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси погубити нас? Знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.

І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.

І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.

І полякались усї так, що питали один в одного, говорячи: Що се таке? що се за наука така нова? що по власти й духам нечистим повелїває, і слухають Його?

І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській.

І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.

Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї.

І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.

Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх недужих і біснуватих.

І ввесь город зібрав ся до дверей.

І сцїлив многих недужих на всякі болестї, і бісів многих вигнав; і не дозволяв говорити бісам, бо вони знали Його.

І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце, й там молив ся.

І пустились за Ним Симон і ті, що з ним.

І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.

І рече до них: Ходїмо в близькі містечка, щоб і там проповідував; на те бо прийшов я.

І проповідував по школах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.

І приходить до Него прокажений, і благаючи Його, впавши на колїна перед Ним, каже до Него: Коли хочеш, зможеш мене очистити.

Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.

І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.

І, заказавши йому, зараз відослав його,

і рече до него: Гледи ж, нїкому нїчого не кажи, а йди, покажись священикові, і принеси за очищеннє твоє, що повелїв Мойсей на сьвідкуваннє їм.

Він же, вийшовши, почав проповідувати багато, й ширити кругом чутку; так, що Він не міг уже явно ввійти в город, а пробував осторонь у пустих місцях; і приходили до Него звідусюди.

Переклад УБТ Турконяка

Початок Єванґелії Сина Божого Ісуса Христа.

Як написано в пророка Ісаї: Ось я посилаю ангела мого перед обличчя Твоє, який приготує дорогу Твою [перед Тобою];

голос того, що закликає в пустині: Приготуйте дорогу Господню, вирівняйте стежки Його.

Так Іван Хреститель був у пустині і проповідував хрещення - для покаяння на відпущення гріхів.

І приходили до нього з усієї Юдейської землі, і єрусалимці - та хрестилися всі ним у ріці Йордані, визнаючи свої гріхи.

Був Іван одягнений в убрання з верблюжої шерсті, мав шкіряний пояс на стегнах своїх, а їв сарану та дикий мед.

І проповідував, кажучи: Слідом за мною йде сильніший за мене, якому я не годен, нахилившись, розв'язати ремінця від сандалів.

Я хрестив вас водою, а він хреститиме вас Духом Святим.

Сталося, що тими днями прийшов Ісус із Назарета Галилейського та хрестився від Івана в Йордані.

Виходячи з води, побачив, що розкрилося небо і Дух, що, як голуб, сходив на нього;

і голос пролунав з неба: Ти мій улюблений Син, якого я вподобав.

Відразу Дух виводить Його в пустиню.

Був він у пустині сорок днів, спокушуваний сатаною, і перебував серед звірів і ангели служили Йому.

Після того, як виданий був Іван, прийшов Ісус до Галилеї, проповідуючи Євангелію [Царства Божого],

кажучи, що сповнився час, наблизилося Царство Боже: Покайтеся і віруйте в Євангелію.

А коли проходив біля Галилейського моря, побачив Симона й Андрія, Симонового брата, що закидали невода в море, бо були рибалками.

Сказав їм Ісус: Ходіть слідом за мною, я зроблю вас ловцями людей.

Негайно, покинувши сіті, вони пішли за ним.

Пройшовши трохи далі, побачив Якова Зеведеєвого та його брата Івана, що були в човні та лагодили ятір,

і відразу покликав їх. Полишивши свого батька Зеведея в човні з наймитами, вони пішли за ним.

Приходять до Капернаума, і зараз же в суботу, ввійшовши до синаґоґи, почав навчати.

Дивувалися з науки Його, бо він навчав їх як такий, що має владу, а не як книжники.

І якраз був у їхній синаґозі чоловік, одержимий нечистим духом, і він закричав,

кажучи: Що тобі до нас, Ісусе Назарянине? Чи ти прийшов вигубити нас? Знаю, хто ти є - Святий Божий.

І погрозив йому Ісус, кажучи: Замовкни і вийди з нього.

Стряс його нечистий дух, закричав дужим голосом [і] вийшов з нього.

Жахнулися всі так, що питали один одного, кажучи: Що це? Нове навчання із владою! Навіть нечистим духам наказує, і вони слухають Його.

І враз пішла чутка про нього всюди, по всій Галилейській землі.

Незабаром, залишивши синаґоґу, прийшов він із Яковом та Іваном до хати Симона й Андрія.

А Симонова теща лежала в гарячці; тож Йому негайно сказали про неї.

Він підійшов, і взявши за руку, підвів її; і залишила її гарячка; вона почала слугувати їм.

А як звечоріло, коли вже зайшло сонце, поприносили до нього всіх недужих та біснуватих.

Усе місто зібралося перед дверима.

І він вилікував багатьох хворих на різні недуги, вигнав численних бісів, не давав бісам говорити, бо знали Його, [що він Христос].

А вранці, ще затемна, вставши, вийшов та пішов у самотнє місце і там молився.

І поспішили за ним Симон і ті, що з ним;

знайшли Його та й кажуть Йому: Усі тебе шукають.

А він відповів їм: Ходімо в інші місця, до сусідніх сіл [та міст], щоб і там проповідувати, бо на те я й прийшов.

І він пішов, проповідуючи в їхніх синаґоґах по всій Галилеї та виганяючи бісів.

Приходить до нього прокажений, благає Його і, впавши на коліна, каже Йому: Якщо хочеш, можеш очистити мене.

Змилосердився він, простягнувши руку, доторкнувся до нього та й каже Йому: Хочу - стань чистим!

І вмить зійшла з нього проказа і він очистився.

І, погрозивши йому, зараз відіслав його,

суворо наказавши: Гляди ж, нікому нічого не кажи, але піди та покажися священикові і занеси за своє очищення те, що велів Мойсей, - їм на свідчення.

А той, вийшовши, почав багато оповідати й розголошувати про ту справу, тож більше не міг він відкрито увійти до міста, але перебував віддалік, у потаємних місцях, і приходили до нього звідусіль.

Російський синодальний переклад

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,

как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.

И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;

я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.

И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия

и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.

Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.

И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.

И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.

И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;

и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.

И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.

В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:

оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.

Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.

И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?

И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.

Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.

Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

И весь город собрался к дверям.

И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.

А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

Симон и бывшие с ним пошли за Ним

и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.

Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.

И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.

Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.

И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его

и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.

А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.