24

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Ісус вийшов з храму, і коли він ішов, учні його приступили до нього, щоб показати йому храмові будівлі.

Він же у відповідь сказав їм: “Чи бачите це все? Істинно кажу вам: Не лишиться тут камінь на камені, який не був би перевернений.”

І коли він сів на горі Оливній, його учні приступили до нього насамоті й запитували: “Скажи нам, коли це буде і який буде знак твого приходу й кінця світу?”

Ісус у відповідь мовив їм: “Глядіть, щоб ніхто не звів вас.

Багато бо прийде в моє ім'я, що будуть казати: Я – Христос, – і зведуть багатьох.

Ви почуєте про війни та воєнні поголоски; глядіть же, не тривожтесь, бо треба, щоб це все сталося, але це не кінець ще.

Народ бо на народ повстане й царство на царство. Голод, чума та землетруси будуть по різних місцях,

та все це – початок страждання.

Тоді видадуть вас на муки й уб'ють вас; вас будуть ненавидіти всі народи імени мого ради.

Багато тоді спокусяться і видаватимуть один одного й будуть ненавидіти один одного.

Чимало лжепророків устане і зведуть багато людей.

Через те, що розбуяє беззаконня, любов багатьох охолоне.

Але хто витримає до останку, той спасеться.

І ця Євангелія Царства буде проповідуватись по всьому світі, на свідоцтво всім народам. І тоді прийде кінець.

Отож, коли побачите “мерзоту запустіння”, провіщену пророком Даниїлом, поставлену на святім місці – хто читає, нехай розуміє! –

тоді ті, що в Юдеї, нехай втікають у гори;

а хто на покрівлі, хай не сходить узяти речі з своєї хати,

і хто в полі, хай не повертається назад узяти свою одіж!

Горе вагітним і годуючим за тих днів!

Моліться, щоб ваша втеча не сталася зимою, ані в суботу.

Скорбота ж: тоді велика буде, якої не було від початку світу аж понині, та й не буде.

І коли б ті дні не були вкорочені, ніхто б не врятувався; але заради вибраних будуть вкорочені дні тії.

І коли хто скаже тоді вам: Глянь, ось Христос, чи онде, – не вірте,

бо встануть лжехристи та ложні пророки, які чинитимуть великі знаки й чуда, щоб, коли можна, звести навіть і вибраних.

Ось я попередив вас.

Коли вам, отже, скажуть: Ось він у пустині, – не виходьте; ось він,.у криївках, – не вірте!

Як блискавка, що на сході блисне й вмить аж на самім заході сяє, так буде й прихід Чоловічого Сина.

Де бо є мрець, там і орли зберуться.

. Негайно по тих днях скорботних сонце затьмиться, місяць не дасть більше свого відблиску, зорі падатимуть з неба і захитаються небесні сили.

Тоді на небі з'явиться знак Сина Чоловічого, і тоді заридають усі племена землі й побачать Чоловічого Сина, що надходитиме на небесних хмарах з потугою та славою великою.

Він пошле своїх ангелів із сурмою вельми голосною, і ті зберуть вибраних його з чотирьох вітрів, від одного аж до другого кінця неба.

Від смоковниці навчіться притчі. Коли віття її стає м'яке й вона листя виганяє, ви знаєте, що близько літо.

Отак і ви: коли це все побачите, знайте, що він уже близько під дверима.

Істинно кажу вам: Цей рід не промине, поки не збудеться все це.

Небо й земля перейдуть, але слова мої не перейдуть.

А про той день і годину ніхто не знає, ані ангели небесні, – лише один Отець.

Як було за днів Ноя, так буде й за днів Сина Чоловічого.

Бо як за днів перед потопом, їли й пили, женилися та віддавались аж до дня, коли Ной увійшов у ковчег,

і ніхто не знав нічого, аж поки не прийшов потоп і забрав усіх, – так буде й прихід Сина Чоловічого.

Тоді з двох, що будуть у полі, одного візьмуть, другий залишиться.

Дві молотимуть на жорнах: одну візьмуть, друга залишиться.

Чувайте отже, бо не знаєте, якого дня Господь ваш прийде.

Знайте те, що коли б господар відав, у яку сторожу прийде злодій, пильнував би він і не дав би підкопати свого дому.

Тому й ви будьте готові, бо Син Чоловічий прийде тієї години, що про неї ви й не думаєте.

Котрий є вірним та мудрим слугою, що його пан настановив над челяддю своєю давати їм поживу своєчасно?

Щасливий той слуга, як його пан, повернувшися, знайде його при роботі.

Істинно кажу вам, що він поставить його над усім своїм маєтком.

Коли ж той злий слуга скаже в своєму серці: Мій пан бариться, –

та й почне бити своїх товаришів-слуг, їсти та пити з п'яницями, –

то прийде пан того слуги за дня, якого він не сподівається, і за години, якої він не знає,

та й розітне його надвоє і долю його з лицемірами покладе. Там буде плач і скрегіт зубів.”

Переклад Огієнка

І вийшов Ісус і від храму пішов. І підійшли Його учні, щоб Йому показати будинки храмові.

Він же промовив у відповідь їм: Чи бачите ви все оце? Поправді кажу вам: Не залишиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!...

Коли ж Він сидів на Оливній горі, підійшли Його учні до Нього самотньо й спитали: Скажи нам, коли станеться це? І яка буде ознака приходу Твого й кінця віку?

Ісус же промовив у відповідь їм: Стережіться, щоб вас хто не звів!

Бо багато хто прийде в Ім'я Моє, кажучи: Я Христос. І зведуть багатьох.

Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки, глядіть, не лякайтесь, бо статись належить тому. Але це не кінець ще.

Бо повстане народ на народ, і царство на царство, і голод, мор та землетруси настануть місцями.

А все це початок терпінь породільних.

На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть ненавидіти всі народи за Ймення Моє.

І багато-хто в той час спокусяться, і видавати один одного будуть, і один одного будуть ненавидіти.

Постане багато фальшивих пророків, і зведуть багатьох.

І через розріст беззаконства любов багатьох охолоне.

А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений!

І проповідана буде ця Євангелія Царства по цілому світові, на свідоцтво народам усім. І тоді прийде кінець!

Тож, коли ви побачите ту гидоту спустошення, що про неї звіщав був пророк Даниїл, на місці святому, хто читає, нехай розуміє,

тоді ті, хто в Юдеї, нехай в гори втікають.

Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого.

І хто на полі, хай назад не вертається взяти одежу свою.

Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми, за днів тих!

Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу.

Бо скорбота велика настане тоді, якої не було з первопочину світу аж досі й не буде.

І коли б не вкоротились ті дні, не спаслася б ніяка людина; але через вибраних дні ті вкоротяться.

Тоді, як хто скаже до вас: Ото, Христос тут чи Отам, не йміть віри.

Бо постануть христи неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити великі ознаки та чуда, що звели б, коли б можна, і вибраних.

Оце Я наперед вам сказав.

А коли скажуть вам: Ось Він у пустині не виходьте, Ось Він у криївках не вірте!

Бо як блискавка та вибігає зо сходу, і з'являється аж до заходу, так буде і прихід Сина Людського.

Бо де труп, там зберуться орли.

І зараз, по скорботі тих днів, сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, і зорі попадають з неба, і сили небесні порушаться.

І того часу на небі з'явиться знак Сина Людського, і тоді заголосять всі земні племена, і побачать вони Сина Людського, що йтиме на хмарах небесних із великою потугою й славою.

І пошле Анголів Своїх Він із голосним сурмовим гуком, і зберуть Його вибраних від вітрів чотирьох, від кінців неба аж до кінців його.

Від дерева ж фі?ового навчіться прикладу: коли віття його вже розпукується, і кинеться листя, то ви знаєте, що близько вже літо.

Так і ви: коли все це побачите, знайте, що близько, під дверима!

Поправді кажу вам: не перейде цей рід, аж усе оце станеться.

Небо й земля проминеться, але не минуться слова Мої!

А про день той й годину не знає ніхто: ані Анголи небесні, ані Син, лише Сам Отець.

Як було за днів Ноєвих, так буде і прихід Сина Людського.

Бо так само, як за днів до потопу всі їли й пили, женилися й заміж виходили, аж до дня, коли Ной увійшов до ковчегу,

і не знали, аж поки потоп не прийшов та й усіх не забрав, так буде і прихід Сина Людського.

Будуть двоє на полі тоді, один візьметься, а другий полишиться.

Дві будуть молоти на жорнах, одна візьметься, а друга полишиться.

Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш.

Знайте ж це, що коли б знав господар, о котрій сторожі прийде злодій, то він пильнував би, і підкопати свого дому не дав би.

Тому будьте готові й ви, бо прийде Син Людський тієї години, коли ви не думаєте!

Хто ж вірний і мудрий раб, якого пан поставив над своїми челядниками давати своєчасно поживу для них?

Блаженний той раб, що пан його прийде та знайде, що робить він так!

Поправді кажу вам, що над цілим маєтком своїм він поставить його.

А як той злий раб скаже у серці своїм: Забариться пан мій прийти,

і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п'яницями,

то пан того раба прийде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає.

І він пополовині розітне його, і визначить долю йому з лицемірами, буде плач там і скрегіт зубів!

Переклад Куліша

І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.

Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.

Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?

І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.

Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.

Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.

Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.

Все ж се почин горя.

Тодї видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого.

І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного.

І багато лжепророків устане, й зведуть многих.

І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.

Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.

І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.

Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу на місцї сьвятому (хто читає, нехай розуміє),

тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;

хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;

і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.

Горе ж важким і годуючим під той час!

Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:

буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.

І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тїло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть днї тиї.

Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.

Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.

Оце ж наперед сказав я вам.

Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.

Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.

Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.

І зараз після горя днїв тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.

І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тодї заголосять усї роди землї, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.

І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінцїв неба до кінцїв його.

Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листє, знайте, що близько лїто.

Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.

Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.

Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.

Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели небесні, тільки сам Отець мій.

Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.

Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег,

та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.

Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.

Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся.

Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.

Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.

Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.

Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?

Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.

Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.

А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,

та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;

то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відає,

та й відлучить його, й долю його з лицемірами положить: там буде плач і скреготаннє зубів.

Переклад УБТ Турконяка

І, вийшовши, Ісус попрямував від храму; а Його учні приступили до Нього, щоб показати Йому будови храму.

Ісус у відповідь сказав їм: Чи не бачите це все? Щиру правду кажу вам, не лишиться тут камінь на камені, який не буде розвалений.

Коли Він сидів на Оливній горі, приступили до Нього учні на самоті, кажучи: Скажи нам, коли це буде, і який знак твого приходу та кінця віку?

У відповідь Ісус сказав їм: Стережіться, щоб хтось вас не ошукав:

бо багато хто прийде під Моїм ім'ям, кажучи: Я - Христос; і багатьох ошукають.

Ви почуєте про війни і чутки про війни, глядіть не жахайтеся: бо треба, щоб те сталося, але це ще не кінець.

Бо повстане народ проти народу, і царство піде на царство, і буде голод, [і пошесті,] і землетруси по різних місцях:

та це все лиш початок страждання.

Тоді видаватимуть вас на муки і вбиватимуть, і будете зненавиджені всіма народами через моє ім'я.

І тоді багато хто спокуситься, і один одного видаватиму, і зненавидять один одного;

і повстануть численні фальшиві пророки і ошукають багатьох,

і через поширення беззаконня охолоне любов багатьох.

А хто витримає те до кінця, той врятується.

І ця Євангелія Царства буде проповідувана по всьому світі на свідчення усім народам, - і тоді настане кінець.

Отже, коли побачите гидоту запустіння, що стоїть на святім місці, провіщену пророком Даниїлом, - хто читає, хай розуміє, -

тоді ті, що є в Юдеї, хай утікають у гори;

хто на даху, хай не сходить узяти те, що в його домі,

і хто на полі, хай не повертається назад узяти свій одяг.

Горе ж вагітним і тим, що годують грудьми в ті дні.

Моліться ж, щоб ваша втеча не сталася взимку або в суботу.

Бо буде тоді велика скорбота, якої не було від початку світу дотепер і не буде.

Коли б не були ті дні вкорочені, не врятувався б ніхто. Але заради вибраних ті дні будуть укорочені.

Тоді, як хто вам скаже: Ось тут Христос або: Там, - не вірте.

Бо встануть лжехристи і лже пророки, чинитимуть великі знаки й чуда, щоб ошукати, якщо вдасться, - навіть і вибраних.

Ось Я попередив вас.

Отже, коли вам скажуть: Ось Він у пустині - не виходьте; Ось Він у криївках - не вірте;

бо як блискавка виходить зі сходу і з'являється аж на заході, такий буде й прихід Сина Людського;

де буде труп, там зберуться орли.

Одразу по тих днях скорботи сонце потьмяніє, і місяць не дасть свого світла, і зірки впадуть з неба, і небесні сили зрушаться.

І тоді з'явиться знак Сина Людського на небі, і заголосять усі племена землі і побачать Сина Людського, який йде по небесних хмарах з великою силою і славою;

і пошле Своїх ангелів з великою трубою, і зберуть Його вибранців з чотирьох вітрів з одного кінця неба до другого.

Від смоківниці навчіться притчі: коли вже її віття стане м'яким і з'явиться листя, знаєте, що близько літо;

так і ви, коли все це побачите, знайте, що вже близько, під дверима.

Щиру правду кажу вам, не мине цей рід, доки все це станеться.

Небо і земля мине, а мої слова не минуть.

Про той же день і годину ніхто не знає: ані небесні ангели, ані Син, тільки один Батько.

Бо так, як було за днів Ноя, так буде й за приходу Сина Людського.

Бо так, як у ті дні перед потопом їли й пили, одружувалися і віддавалися - аж до того дня, як Ной увійшов до ковчега,

і ніхто не знав, доки не прийшов потоп і не забрав усіх, - так буде і в прихід Сина Людського.

Тоді з двох, що будуть у полі, одного буде забрано, а другого залишено;

дві, що молотимуть на жорнах: одну буде забрано, а другу залишено.

Отже, пильнуйте, бо не знаєте, в який день прийде ваш Господь.

Знайте, що коли б господар знав, у яку сторожу приходить злодій, пильнував би і не дав би підкопати свого дому.

Через це й ви будьте готові, бо Син Людський приходить у ту годину, про яку й не подумаєте.

Хто ж є вірним і мудрим рабом, що його поставить пан над своєю челяддю, щоб давати їм їжу вчасно?

Щасливий той раб, якого пан, прийшовши, знайде при роботі;

Щиру правду кажу вам, - поставить його над усім своїм маєтком.

А коли скаже той злий раб у своїм серці: Мій пан бариться,

і почне бити своїх товаришів, їсти та пити з п'яницями,

то прийде пан того раба в день, у який не очікує, і в годину, якої не знає;

розітне його навпіл і призначить долю йому з лицемірами; там буде плач і скрегіт зубів.

Російський синодальний переклад

И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.

Иисус же сказал им: видите ли всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет разрушено.

Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: "Я Христос", и многих прельстят.

Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:

ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;

всё же это -- начало болезней.

Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;

и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;

и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

претерпевший же до конца спасется.

И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, -- читающий да разумеет, --

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,

ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.

И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.

Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, -- не верьте.

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

Вот, Я наперед сказал вам.

Итак, если скажут вам: "вот, Он в пустыне", -- не выходите; "вот, Он в потаенных комнатах", -- не верьте;

ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;

тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;

и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;

так, когда вы увидите всё сие, знайте, что близко, при дверях.

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё сие будет;

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;

но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:

ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,

и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, -- так будет и пришествие Сына Человеческого;

тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;

две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, --

то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.