8

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Коли ж Ісус сходив з гори, йшла слідом за ним сила народу.

І приступив до нього прокажений, вклонивсь йому і мовить: “Господи, коли захочеш, зможеш мене очистити.”

Ісус простягнув руку й доторкнувсь до нього, кажучи: “Хочу, очисться!” І він негайно же очистився від прокази.

Тоді Ісус промовив до нього: “Гляди, не кажи нікому, а йди, покажися священикові й принеси дар, приписаний Мойсеєм, їм на свідоцтво.”

Коли Ісус увійшов у Капернаум, приступив до нього сотник, благаючи його словами:

“Господи, слуга мій лежить дома розслаблений і мучиться тяжко.”

Ісус каже до нього: “Я прийду й оздоровлю його.”

Тоді сотник у відповідь мовив: “Господи, я недостойний, щоб ти ввійшов під мою покрівлю, але скажи лише слово і слуга мій видужає.

Бо і я теж підвладний чоловік, маю вояків під собою, і кажу цьому: Іди, – і йде, а тому: Ходи, – і приходить; і слузі моєму: Зроби це, – і він робить.”

Почувши це Ісус, здивувався і сказав тим, що за ним ішли: “Істинно кажу вам: Ні в кого в Ізраїлі я не знайшов такої віри.

Кажу вам, що багато прийде зо сходу й заходу, і засядуть з Авраамом, Ісааком та Яковом у Царстві Небеснім,

а сини царства будуть викинуті геть у темряву кромішню, де буде плач і скрегіт зубів.”

І сказав Ісус сотникові: “Йди, хай тобі станеться за твоєю вірою!” І видужав слуга тієї ж години.

А як Ісус прийшов до Петра в хату, то побачив його тещу, що лежала в гарячці.

Він доторкнувсь до її руки, і полишила її гарячка; а вона встала й услугувала йому.

І як настав вечір, принесли до нього багато біснуватих, і він словом вигнав духів і зцілив усіх недужих,

щоб збулося сказане пророком Ісаєю: “Він узяв наші недуги й поніс наші хвороби.”

Побачивши силу народу навколо себе, Ісус звелів відплисти на другий бік.

І приступивши один книжник, сказав до нього: “Учителю, куди б ти не пішов, я піду за тобою.”

А Ісус каже до нього: “Лисиці мають нори й птиці небесні – гнізда, а Син Чоловічий не має де голову прихилити.”

Другий з учнів сказав до нього: “Господи, дозволь мені піти спершу поховати батька мого.”

Ісус же сказав до нього: “Іди за мною, і зостав мертвим ховати своїх померлих.”

Як він увійшов до човна, слідом за ним увійшли його учні.

Аж ось зірвалася на морі така велика буря, що хвилі заливали човен. Він же спав.

Ті кинулись до нього, збудили й кажуть: “Рятуй, Господи, ми гинемо!”

А він до них каже: “Чого ви лякливі, маловіри?” Тоді встав погрозив вітрам і морю, і настала велика тиша.

І здивувались люди та й заговорили між собою: “Хто це такий, що і вітри і море йому слухняні?”

Коли ж він прибув на той бік, у край гадаринський, зустріли його два біснуваті, що вийшли з гробниць, але такі люті, що ніхто не міг перейти тією дорогою.

. І почали кричати: “Що нам і тобі, Сину Божий? Прийшов єси сюди, щоб нас мучити перед часом?”

Оподаль же від них паслося велике стадо свиней.

Біси попросили його: “Як ти нас виганяєш, пошли нас в оте стадо свиней.”

“Ідіть” – сказав їм. І вийшли з них, і ввійшли у свиней. Тоді то все стадо кинулося з кручі в море й утопилося в хвилях.

А пастухи повтікали й, прибігши в місто, все розповіли, а й про біснуватих.

Тоді все місто вийшло Ісусові назустріч і, побачивши його, попросили, щоб відійшов з їхніх околиць.

Переклад Огієнка

А коли Він зійшов із гори, услід за Ним ішов натовп великий.

І ось підійшов прокажений, уклонився Йому та й сказав: Коли, Господи, хочеш, Ти можеш очистити мене!

А Ісус простяг руку, і доторкнувся до нього, говорячи: Хочу, будь чистий! І тієї хвилини очистився той від своєї прокази.

І говорить до нього Ісус: Гляди, не розповідай нікому. Але йди, покажися священикові, та дар принеси, якого Мойсей заповів, їм на свідоцтво.

А коли Він до Капернауму ввійшов, то до Нього наблизився сотник, та й благати зачав Його,

кажучи: Господи, мій слуга лежить удома розслаблений, і тяжко страждає.

Він говорить йому: Я прийду й уздоровлю його.

А сотник Йому відповів: Недостойний я, Господи, щоб зайшов Ти під стріху мою... Та промов тільки слово, і видужає мій слуга!

Бо й я людина підвладна, і вояків під собою я маю; і одному кажу: піди то йде він, а тому: прийди і приходить, або рабові своєму: зроби те і він зробить.

Почувши таке, Ісус здивувався, і промовив до тих, хто йшов услід за Ним: Поправді кажу вам: навіть серед Ізраїля Я не знайшов був такої великої віри!

Кажу ж вам, що багато-хто прийдуть від сходу та заходу, і засядуть у Царстві Небеснім із Авраамом, Ісаком та Яковом.

Сини ж Царства повкидані будуть до темряви зовнішньої буде там плач і скрегіт зубів!...

І сказав Ісус сотникові: Іди, і як повірив ти, нехай так тобі й станеться! І тієї ж години одужав слуга його.

Як прийшов же Ісус до Петрового дому, то побачив тещу його, що лежала в гарячці.

І Він доторкнувся руки її, і гарячка покинула ту... І встала вона, та й Йому прислуговувала!

А коли настав вечір, привели багатьох біснуватих до Нього, і Він словом Своїм вигнав духів, а недужих усіх уздоровив,

щоб справдилося, що сказав був Ісая пророк, промовляючи: Він узяв наші немочі, і недуги поніс.

А як угледів Ісус навколо Себе багато народу, наказав переплинути на той бік.

І приступив один книжник та й до Нього сказав: Учителю, я піду за Тобою, хоч би куди ти пішов!

Промовляє до нього Ісус: Мають нори лисиці, а гнізда небесні пташки, Син же Людський не має де й голови прихилити...

А інший із учнів промовив до Нього: Дозволь мені, Господи, перше піти та батька свого поховати.

А Ісус йому каже: Іди за Мною, і зостав мертвим ховати мерців своїх!

І коли Він до човна вступив, за Ним увійшли Його учні.

І ось буря велика зірвалась на морі, аж човен зачав заливатися хвилями. А Він спав...

І кинулись учні, і збудили Його та й благали: Рятуй, Господи, гинемо!

А Він відповів їм: Чого полохливі ви, маловірні? Тоді встав, заказав бурі й морю, і тиша велика настала...

А народ дивувався й казав: Хто ж це такий, що вітри та море слухняні Йому?

І, як прибув Він на той бік, до землі Гадаринської, перестріли Його два біснуваті, що вийшли з могильних печер, дуже люті, так що ніхто не міг переходити тією дорогою.

І ось, вони стали кричати, говорячи: Що Тобі, Сину Божий, до нас? Прийшов Ти сюди передчасно нас мучити?

А оподаль від них пасся гурт великий свиней.

І просилися демони, кажучи: Коли виженеш нас, то пошли нас у той гурт свиней.

А Він відповів їм: Ідіть. І вийшли вони, і пішли в гурт свиней. І ось кинувся з кручі до моря ввесь гурт, і потопився в воді.

Пастухи ж повтікали; а коли прибули вони в місто, то про все розповіли, і про біснуватих.

І ось, усе місто вийшло назустріч Ісусові. Як Його ж угледіли, то стали благати, щоб пішов Собі з їхнього краю!..

Переклад Куліша

Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.

Коли се приступив прокажений і вклонивсь Йому, кажучи: Господи, коли хочеш, то зможеш очистити мене,

І простяг Ісус руку, й приторкнувсь до него, й рече: Хочу, очистись. І зараз очистилась проказа його.

І рече до него Ісус: Гледи ж, не кажи нїкому, а йди та покажись священикові, й принеси дар, який повелїв Мойсей на сьвідкуваннє їм.

А як увійшов Ісус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,

й говорячи: Господи, слуга мій лежить дома розслаблений, і тяжко мучить ся.

І рече до него Ісус: Я пійду та сцїлю його.

Озвав ся же сотник і сказав: Господи, не заслужив я того, щоб Ти ввійшов під мою стелю; а промов одно слово, то й одужає слуга мій.

Бо сам я чоловік під властю, і маю воїни під собою; і скажу сьому: Йди, то й іде; а другому: Прийди, то й прийде, а слузї моєму: Роби те, то й робить.

Почувши се Ісус, дивував ся, і рече до тих, що йшли слїдом за Ним: Істино кажу вам: Навіть в Ізраїлї не знайшов я такої віри.

І кажу вам: Що многі прийдуть од сходу й заходу, та й сядуть з Авраамом, з Ісааком і з Яковом у царстві небесному,

а сини царства будуть повикидані у темряву надвірню: там буде плач і скриготаннє зубів.

І рече Ісус до сотника: Йди, і, як вірував єси, станеть ся тобі. І одужав слуга його тієї самої години.

І прийшов Ісус до Петрової господи, та й побачив, що теща його лежить у пропасницї.

І приторкнувсь до руки її, й покинула пропасниця її; й вставши вона, послуговала їм.

Як же настав вечір, приведено до Него багато біснуватих; і повиганяв Він біси словом, і сцїлив усїх недужих;

щоб справдилось, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи: Узяв Він на себе недуги наші, й понїс болещі наші.

Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік.

І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слїдом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.

Ісус же рече до него: Лисицї мають нори, й птаство небесне гнїзда; Синові ж чоловічому нїде й голови прихилити.

Другий же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї перш пійти поховати батька мого.

Ісус ж рече до него: Йди слїдом за мною; нехай мертві ховають мерцї свої.

І, як увійшов у човен, поввіходили слїдом за Ним ученики Його.

Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, така що филя заливала човна; Він же спав.

І, приступивши ученики Його, розбудили Його, кажучи: Господи, спаси нас: погибаємо.

І рече до них: Чого ви злякались, маловірні? Тодї встав, і погрозив вітрам та морю; і настала велика тиша.

Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!

І як переплив на той бік у Гергесинську землю, зустріло Його два біснуватих, що вийшли з гробів, вельми злющі, так що нїхто не важив ся ходити дорогою тією.

І ось, закричали, говорячи: Що нам і Тобі, Ісусе, Сину Божий? чи на те прийшов єси сюди, щоб нас заздалегідь мучити?

Оддалеки ж од них пас ся великий гурт свиней.

А біси благали Його, кажучи: Коли нас виженеш, то дозволь нам увійти в гурт свинячий.

І рече до них: Ійдїть. І, вийшовши вони, увійшли в стадо свиняче: коли се увесь гурт свинячий кинувсь із кручі в море, та й потонув у водї.

А пастухи повтїкали й, прибігши в город, росказали про все й про біснуватих.

І ось увесь город вийшов назустріч Ісусові, а, побачивши Його, благали, щоб вийшов геть із границь їх.

Переклад УБТ Турконяка

Коли Він зійшов з гори, за Ним пішло багато народу.

І ось прокажений, прийшовши, кланявся Йому, кажучи: Господи, коли хочеш, то можеш мене очистити.

[Ісус], простягнувши руку, доторкнувся до нього, кажучи: Хочу, стань чистим; і тут же очистилася йому проказа.

Каже йому Ісус: Дивись, нікому не розповідай, але піди покажися священикові та принеси дар, який наказав Мойсей [у законі] як свідчення їм.

Як же Він увійшов до Капернаума, приступив до Нього сотник, благаючи Його

і промовляючи: Господи, слуга мій лежить у хаті спаралізований, тяжко мучиться.

Каже йому Ісус: Я піду й оздоровлю Його.

У відповідь сотник сказав: Господи, я не гідний, щоб ти увійшов під мій дах, але тільки скажи словом, і мій слуга видужає.

Бо я людина службова, маю в себе вояків; кажу цьому: Іди - і йде; іншому: Прийди - і приходить; моєму рабові: Зроби це - і робить.

Почувши ж, Ісус здивувався і сказав тим, що йшли за Ним: Щиру правду кажу вам: ні в кого в Ізраїлі не знайшов я стільки віри.

Кажу ж вам, що багато хто прийде зі сходу й заходу і сядуть з Авраамом, Ісааком та Яковом у Царстві Небеснім,

а Сини Царства будуть викинені в навколишню темряву; там буде плач і скрегіт зубів.

І сказав Ісус сотникові: іди, хай буде тобі так, як ти повірив. І видужав його слуга тієї ж миті.

Прийшов Ісус до Петрової хати і побачив його тещу, що лежала в гарячці;

доторкнувся до її руки - і покинула її гарячка; вона встала й слугувала Йому.

Коли звечоріло, привели до Нього багатьох біснуватих, і Він вигнав духів словом та зцілив усіх хворих,

щоб збулося сказане пророком Ісаєю, який мовить: Він узяв наші недуги і поніс хвороби.

А Ісус, побачивши багато народу довкола себе, наказав [учням] відпливти на другий бік.

Підійшов один книжник і сказав Йому: Учителю, я ітиму за тобою, куди б ти не йшов.

Каже йому Ісус: Лисиці нори мають і небесні птахи гнізда, а Син Людський не має де голови прихилити.

А інший з Його учнів сказав Йому: Господи, дозволь мені перше відійти й поховати свого батька.

Ісус же каже йому: Йди за Мною і лиши мертвим, щоб ховали своїх мерців.

Як ступив Він до човна, за Ним пішли Його учні.

І ось знялася велика буря на морі, аж хвилі покривали човна; а Він спав.

Підступивши, [Його учні] збудили Його, кажучи: Господи, рятуй, гинемо.

А Він каже їм: Чого боїтеся, маловіри? Тоді, вставши, наказав вітрам та морю, і настала велика тиша.

А люди дивувалися, кажучи: Хто Він такий є, що й вітри, і море Його слухаються?

Коли Він пристав на той бік, у землю Гадаринську, зустріли Його двоє біснуватих, що вийшли з гробниць; дуже люті були - ніхто не міг перейти тією дорогою.

І ось закричали, кажучи: Що тобі треба від нас, [Ісусе,] Сину Божий? Чи ти завчасно не прийшов сюди, щоб мучити нас?

Подалі від них паслося велике стадо свиней.

Біси попросили Його: Якщо виганяєш нас, пошли нас у стадо свиней.

І сказав їм: Ідіть. Вони ж, вийшовши, увійшли в свиней: і ось усе стадо кинулося з кручі в море і втопилося у воді.

Ті ж, що пасли свиней, втекли і, прибігши до міста, сповістили все і про біснуватих.

І ось усе місто вийшло назустріч Ісусові і, побачивши Його, благали, щоб відійшов з їхніх околиць.

Російський синодальний переклад

Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.

И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.

И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.

Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:

Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.

Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;

ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.

Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.

Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;

а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.

Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,

и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.

Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.

Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел [ученикам] отплыть на другую сторону.

Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.

И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные -- гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.

И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.

И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.

И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.

И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.

Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, всё стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.

Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.

И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.