31

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Промовив Господь до Мойсея:

“Помстись на мідіянах за синів Ізраїля, і тоді приєднаєшся до своїх предків.”

Тож Мойсей звернувся до народу: “Озбройте людей поміж вами на війну, і нехай ідуть на мідіян, щоб виконати Господню помсту на мідіянах.

По тисячі чоловік із кожного коліна, від усіх колін Ізраїля, поставите до війська.”

І вибрали з-поміж тисяч Ізраїля по тисячі з коліна, 12 000 озброєних на війну.

І вислав Мойсей їх, по тисячі з коліна, на війну, їх і Пінхаса, сина священика Єлеазара; і святий посуд, і сурми для сполоху були з ним.

Вирушили вони в похід проти мідіян, як заповідав Господь Мойсеєві, і повбивали всіх чоловіків.

Поміж іншими полеглими вбили вони царів мідіянських: Еві, Рекема, Цура, Хура та Реву - п'ятьох царів мідіянських;

так само й Валаама, сина Беора, вбили вони мечем.

Позабирали сини Ізраїля в полон мідіянське жіноцтво та дітей, і всю скотину, й отари та здобутки їхні пограбували.

Усі ж міста їхні, де вони жили, з усіма їхніми оселями, спалили вогнем.

Узяли вони всю здобич і все награбоване, людей і товар

та й привели бранців, награбоване й здобич до Мойсея та до Єлеазара священика й до громади синів Ізраїля у табір, на степах моавських, що над Йорданом, проти Єрихону.

І вийшли Мойсей, священик Єлеазар та всі князі громадські аж поза табір їм назустріч.

І розгнівався Мойсей на воєводів, на тисячників та на сотників, які повернулися з військового походу,

та й каже до них: “Ви зоставили живими всіх жінок.

Таж то вони, за порадою Валаама, звели синів Ізраїля відступити від Господа заради Пеора; тим і кинулась пошесть на Господню громаду.

Тож повбивайте всіх дітей чоловічої статі й усіх жінок, що спізнали чоловіка, також повбивайте.

А всіх дітей жіночої статі, що ще не знали чоловіка, позоставляйте живими для себе.

Самі ж розташуйтеся поза табором сім день; кожен, хто вбив чоловіка, і кожен, хто приторкнувся до вбитого, - всі ви очиститесь на третій день і на сьомий, ви самі й бранці ваші.

І всяку одіж і всяку річ із шкури й усе, що зроблено з козячої шерсти, ще й усяку дерев'яну посудину теж очистите.”

А й священик Єлеазар сказав до бійців, що виправлялись у похід: “Ось установа закону, що Господь заповідав Мойсеєві: 22. Золото, срібло, мідь, залізо, цинк та оливо,

усе, що витримує вогонь, переведете крізь вогонь, і буде воно чистим, та нехай буде очищене також і очищаючою водою; а все те, що не витримує вогню, переведете крізь воду.

Виперете на собі одяг сьомого дня і станете чисті, а тоді ввійдете до табору.”

Промовив Господь до Мойсея:

“Перелічіть, ти, Єлеазар священик і голови родин усієї громади, скільки було взято в полон людей та скотини,

і поділіть здобич по половині між тими, хто воювали, хто ходили в похід, та між рештою громади.

Від бійців, що виправлялись у похід, візьмеш данину для Господа: одне з п'ятисот, з людей, з великої скотини, з ослів та з дрібної скотини.

Візьмеш її з їхньої половини та й оддаси священикові Єлеазарові - як жертву возношення Господеві.

А з половини, що припаде синам Ізраїля, візьмеш одне з п'ятдесяти, з людей, з великої скотини, з ослів, з дрібної скотини та з усякої іншої скотини, і віддаси левітам, що пильнують службу біля Господнього житла.”

І зробили Мойсей та Єлеазар священик так, як заповідав Господь Мойсеєві.

Було ж здобичі, що зосталась від захопленого військовим людом, дрібної скотини 675 000,

великої скотини 72 000,

ослів 61 000,

а жінок, що не знали чоловічого ложа, всіх 32 000 душ.

Половина, тобто пай тих, що виправлялись на війну, була: дрібного скота 337500;

а данина для Господа з дрібної скотини була 675;

великого скота 36000, а данина для Господа 72;

ослів 30 500, а данина для Господа 61;

людей же було 16000, а данина для Господа 32 душі.

Мойсей же віддав священикові Єлеазарові данину на жертву возношення Господеві, як повелів Господь Мойсеєві.

А половина, що випала синам Ізраїля, яку Мойсей відділив від половини, що припала військовим людям,

тобто половина, що пішла громаді, була: дрібного скота 337 500;

великого скота 36 000;

ослів 30 500;

і людей 16000 душ.

З половини, що випала синам Ізраїля, взяв Мойсей одне з п'ятидесяти, з людей та скотини, та й віддав левітам, що пильнували службу в Господній храмині, як заповідав Господь Мойсеєві.

Приступили до Мойсея воєводи, що проводили в поході, тисячники та сотники,

та й кажуть до нього: “Слуги твої перелічили всіх вояків, які були доручені нам, і не бракує в нас ні одного чоловіка.

отож ми й приносимо Господеві дар, що хто знайшов із золотих речей: обручки, ланцюжки, перстені, сережки й намиста, щоб відправити за наші душі покуту перед Господом.”

Мойсей же та Єлеазар священик узяли в них те золото: все то речі майстерної роботи.

Усього ж золота, що його тисячники та сотники принесли в жертву возношення Господеві, було 16 750 шеклів.

А прості військові затримали взяту собі здобич, тільки для себе.

І взяли Мойсей та Єлеазар священик золото в тисячників і сотників та й внесли його у намет зборів - як спомин від синів Ізраїля перед Господом.

Переклад Огієнка

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Пімсти мідіянітам за кривду Ізраїлевих синів, потім будеш прилучений до своєї рідні.

І промовив Мойсей до народу, говорячи: Озбройте з-поміж себе людей для війська, і будуть вони на мідіян, щоб дати Господню пімсту на мідіян.

По тисячі з племені зо всіх Ізраїлевих племен пошлете до війська.

І були призначені з Ізраїлевих тисяч тисяча з племені дванадцять тисяч узброєних для війська.

І послав їх Мойсей тисячу з кожного племени до їх війська, і Пінхаса, сина священика Елеазара, на війну, і святий посуд, і сурми для сурмлення в його руці.

І рушили війною на Мідіяна, як наказав був Господь Мойсеєві, і позабивали кожного чоловічої статі.

І крім тих забитих, позабивали мідіянських царів: Евія, і Рекема, і Цура, і Хура, і Реву, п'ять мідіянських царів, і Валаама, Беорового сина, забили мечем.

І полонили Ізраїлеві сини мідіянських жінок і їхніх дітей, і всю їхню худобу, і всі їхні стада та ввесь їх маєток пограбували.

А всі їхні міста по їхніх осадах та всі їхні оселі попалили огнем.

І позабирали вони все захоплене й усю здобич, людей та худобу.

І вони привели до Мойсея й до священика Елеазара та до громади Ізраїлевих синів полонених і здобич, і захоплене до табору, до моавських степів, що над приєрихонським Йорданом.

І вийшли Мойсей і священик Елеазар та всі начальники громади назустріч їм поза табір.

І розгнівався Мойсей на військових провідників, тисячників та сотників, що верталися з війська тієї війни.

І сказав до них Мойсей: Чи ви позоставили живими всіх жінок?

Тож вони були для Ізраїлевих синів за радою Валаама причиною на відступлення від Господа через Пеора! І була поразка в Господній громаді.

А тепер позабивайте кожного хлопця між дітьми, і кожну жінку, що познала чоловіка на мужеськім ложі, повбивайте.

А всіх молодих жінок, що не познали мужеського ложа, зоставте живими для себе.

А ви пробудьте поза табором сім день. Кожен, хто забив кого, і кожен, хто доторкався трупа, очистьтеся дня третього й дня сьомого ви та ваші бранці.

І ви очистите кожну одежу, і кожну шкуряну річ, і все зроблене з козиної вовни, і кожну дерев'яну річ.

І сказав священик Елеазар воїнам, що ходили на війну: Оце постанова закону, що Господь наказав був Мойсеєві:

Тільки золото й срібло, мідь, залізо, цину та олово,

кожну річ, що видержить в огні, перепровадите через огонь, і стане чиста, тільки перше очищальною водою очиститься; а все, що не видержує огню, перепровадите через воду.

І виперете одежу свою сьомого дня, і станете чисті, а потому ввійдете до табору.

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Перелічи здобич бранців між людьми й між худобою ти й священик Елеазар та голови батьківських домів громади.

І поділиш ту здобич пополовині між учасниками війни, що входять до війська, і між усією громадою.

І принесеш данину для Господа від військових, що входять до війська, одну душу від п'яти сотень від людини й від великої худоби, і від ослів, і від худоби дрібної.

З їхньої половини візьми, і даси священикові Елеазарові як Господнє приношення.

А з половини Ізраїлевих синів візьмеш одного вийнятого з п'ятидесяти з людини, з худоби великої, з ослів та з худоби дрібної, з кожної скотини, та й даси їх Левитам, що виконують сторожу Господньої скинії.

І зробив Мойсей та священик Елеазар, як Господь наказав був Мойсеєві.

І була здобич, позостале грабунку, що захопили були військові: дрібної худоби шістсот тисяч і сімдесят тисяч і п'ять тисяч.

А худоба велика сімдесят і дві тисячі.

І осли шістдесят і одна тисяча.

А душ людських із жінок, що не пізнали мужеського ложа, усіх душ тридцять і дві тисячі.

І була половина, частка тих, що входили до війська, число худоби дрібної триста тисяч і тридцять тисяч і сім тисяч і п'ять сотень.

І була данина для Господа з худоби дрібної, шість сотень сімдесят і п'ять.

А худоба велика: тридцять і шість тисяч, а їхня данина для Господа сімдесят і двоє.

А осли: тридцять тисяч і п'ять сотень, а їхня данина для Господа шістдесят і один.

А душ людських: шістнадцять тисяч, а їхня данина для Господа тридцять і дві душі.

І дав Мойсей данину Господнього приношення священикові Елеазарові, як Господь наказав був Мойсеєві.

І з половини Ізраїлевих синів, що Мойсей відділив, від людей, що вирушали на війну,

і була громадська половина з дрібної худоби триста тисяч і тридцять тисяч і сім тисяч і п'ять сотень.

А худоба велика тридцять і шість тисяч.

А осли тридцять тисяч і п'ять сотень.

А людських душ шістнадцять тисяч,

і взяв Мойсей з половини Ізраїлевих синів вийнятого одного з п'ятидесяти з людини та зо скотини, та й дав їх Левитам, що виконують сторожу Господньої скинії, як Господь наказав був Мойсеєві.

І прийшли до Мойсея старшини над тисячами війська, тисячники та сотники,

та й сказали Мойсеєві: Твої раби перелічили військових, що під нашою рукою, і нікого з нас не бракувало.

І ми принесли Господню жертву, кожен, хто знайшов що з золота, ланцюжок на ноги, і нараменник, перстень, сережки та нашийника на очищення наших душ перед Господнім лицем.

І взяв Мойсей та священик Елеазар від них те золото, кожну зроблену річ.

І було всього золота приношення, що принесли для Господа, шістнадцять тисяч сімсот і п'ятдесят шеклів від тисячників і від сотників.

Військові грабували кожен для себе.

І взяв Мойсей та священик Елеазар те золото від тисячників та сотників, і внесли його до скинії заповіту, пам'ятка для Ізраїлевих синів перед Господнім лицем.

Переклад Куліша

І промовив Господь до Мойсея кажучи:

Помстись на Мидіянїях за синів Ізрайлевих; тодї прилучиш ся до предків твоїх.

І промовив Мойсей до люду словами: Оружіть людей зміж вас на війну, щоб ійти їм на Мидіянїя, сповнити помсту Господню на Мидіянїєві.

По тисячі чоловіка з одного поколїння, від усїх поколїнь Ізрайлевих вишлете і поставите до війська.

І вибрали зміж тисячей Ізраїля по тисячі чоловіка з кожного поколїння, дванайцять тисяч оружних на війну.

І вислав їх Мойсей, по тисячі з кожного поколїння, на війну, їх і Пінегаса Елеазаренка, сьвященника, на війну; а посуди сьвятинї і труби для трівоги були в його руках.

І почали вони бити Мидіяна, як заповідав Господь Мойсейові, та й повбивали ввесь музький пол.

І вбили вони опріч инших вбитих царів Мидіяна: Евія і опріч инших Рекема і Зура і Гура і Реба, пятьох царів Мидіянських; так само Білеама Бейоренка вбили мечем.

І сини Ізраїля позаймали в полонь все жіноцтво Мидіянське і дїтвору їх, і забрали здобичу, скотину їх і всї отари їх, і всї достатки їх;

А всї міста їх, по займаньщинах їх, і всї оселї їх пустили на пожар.

І взяли всю здобич і все награбоване, людей і скотину,

Та й привели бранцїв і награблене і здобич до Мойсея і до Елеазара сьвященника, і до громади синів Ізраїля у табір, на поділлє Моабське, що на Йорданї, проти Ерихона.

І вийшли Мойсей та Елеазар сьвященник і всї князї громадські назустріч їм перед табором.

І розгнївився Мойсей на воєводів та на тисячників і на сотників, що з війни вернулись;

І каже до них Мойсей: Про що ви зоставили живими все жіноцтво?

Се ж вони були по радї Білеама принадою синам Ізрайлевим, щоб вони вчинили зраду проти Господа, задля Пейора, через що й був помір у громадї Господнїй.

Оце ж повбивайте всїх дїтей музького полу, і все жіноцтво, що пізнало мужчину, злїгшись, також повбивайте.

Всїх же дїтей жіночого полу, дївчат, що не пізнали ложа з чоловіком, позоставляйте живими для себе.

А ви самі пробудете поза табором сїм день, кожен, хто вбив чоловіка і кожен, хто приторкнувсь до вбитого, всї ви очиститесь в третїй день і в семий день, ви і полоняни ваші,

Мусите ви очистити і всяку одїж і всяку посудину шкіряну, і всяку роботу з козиної шерстї і всяку посудину деревяну.

І сказав Елеазар сьвященник до всїх людей військових, що ходили на війну: Се установа закону, що заповідав Господь Мойсейові:

Тільки золото й срібло, мідь, зелїзо, цина й олово,

Усе що держиться в огнї, мусите проводити через огонь, щоб стало чистим; а все таки мусите його водою очищення од гріха очистити; а все, що не видержить в огнї, проведете через воду.

І повипираєте одїж свою в семий день, і станете чистими, а тодї ввійдете до табору.

І промовив Господь до Мойсея словами:

Перелїчи здобичу, людей і скотину, ти і Елеазар сьвященник і голови родин всієї громади;

Та й подїлїть здобичу по половинї між тими, що воювали, і всією громадою.

І возьми данину для Господа від тих, що становились у військові лави: одну душу із пятьсот, з людей та з буйної скотини та з ослів та з дрібної скотини;

Із їх половини возьмеш се та й оддаси Елеазарові сьвященникові як жертву возношення Господеві.

А з половини, що дістанеться синам Ізрайлевим, возьмеш одну душу із пятьдесять, із людей, та з буйної скотини, та з ослів, та з дрібної скотини, з усякої скотини; і віддаси Левітам, що доглядають храмини Господньої.

І вчинили Мойсей та Елеазар сьвященник так, як заповідав Господь Мойсейові.

І була добич, оставшаяся від захопленого, що захопив люд військовий, така: дрібної скотини шістьсот і сїмдесять і пять тисяч,

А буйної скотини сїмдесять і дві тисячі,

А ослів шістьдесять і одна тисяча;

Що ж до душ людських, то було дївчат, що не знали ложа мужнього, всїх, трийцять і дві тисячі душ.

А друга половина, пай тих, що стояли у військових лавах, була по перелїченю така: дрібної скотини триста трийцять сїм тисяч і пятьсот.

А данина для Господа з дрібної скотини була: шістьсот сїмдесять і пять штук;

А буйної скотини було трийцять і шість тисяч, з того данина для Господа була: сїмдесять і дві штуки;

А ослів було трийцять тисяч і пятьсот, а данина для Господа з них шістьдесять і одна штука;

Душ же людських було шіснайцять тисяч, а з них данина для Господа трийцять і дві душі.

І віддав Мойсей Елеазарові, сьвященникові, данину на жертву возношення Господеві, як повелїв Господь Мойсейові.

А з половини, що випала синам Ізрайлевим, що віддїлив Мойсей від другої половини, що була для людей військових,

Була ж половина, що випала для громади, така: триста трийцять сїм тисяч і пятьсот штук малої скотини,

Та буйної скотини: трийцять і шість тисяч,

Та ослів: трийцять тисяч і пятьсот,

Та й душ людьких: шіснайцять тисяч душ.

А з половини, що випала синам Ізрайлевим, взяв Мойсей одну душу із пятьдесять, із людей та із скотини, та й віддав Левітам, що доглядали храмини Господньої; так як заповідав Господь Мойсейові.

І приступили до Мойсея воєводи та тисячники та сотники, та й промовили до Мойсея:

Слуги твої перелїчили військових людей, що поручені нам, і не бракує з нас нї одного чоловіка:

І оце ж приносимо ми приніс Господеві, що хто знайшов із золотих річей: обручки, ланьцюжки, перстенї, сережки й намиста, щоб відправити за душі наші покуту перед Господом.

І взяли в них Мойсей та Елеазар сьвященник золото всїлякої штучної роботи.

І було всього золота, принесеного в жертву возношення Господеві шістьдесять тисяч сїмсот і пятьдесять секлїв, від тисячників і від сотників.

Люде ж військові грабили кожен для себе.

І взяли Мойсей та Елеазар сьвященник золото у тисячників і сотників, і внесли його в соборний намет, як спомин від синів Ізраїля перед Господом.

Переклад УБТ Турконяка

І заговорив Господь до Мойсея, кажучи:

Мсти пімсту ізраїльських синів на мадіянітах, і вкінці перестався до твого народу.

І промовив Мойсей до народу кажучи: Озбройте з вас мужів, щоб стати до бою перед Господом проти Мадіяна, щоб віддати пімсту від Господа Мадіану.

Тисячу з племени, тисячу з племени з усіх ізраїльських племен пішліть, щоб стали до бою.

І почислили з ізраїльських тисяч тисячу з племени, дванадцять тисяч озброєних до бою.

І післав їх Мойсей, тисячу з племени, тисячу з племени з їхньою силою, і Фінееса сина Елеазара сина Аарона священика, і священний посуд і труби, що дають знак, в їхніх руках.

І Стали до бою проти Мадіяна, так як заповів Господь Мойсеєві, і забили кожного з чоловічого роду.

І забили Мадіянських царів разом з їхніми пораненими, і Увіна і Сура і Рокома і Ура і Ровока, пятьох Мадіянських царів. І забили мечем Валаама сина Веора з їхніми раненими.

І забрали в полон Мадіянських жінок і їхній маєток, і їхню скотину і ввесь їхній здобуток і їхню силу взяли в полон.

І спалили вогнем всі їхні міста, що в їхніх поселеннях і їхні села.

І взяли ввесь полон і всю їхню здобич від людини до скотини

і повели до Мойсея і до Елеазара священика і до всіх ізраїльських синів полон і здобич і здобуток до табору до Аравота Моавського, який є коло Йордану при Єрихоні.

І вийшов Мойсей і Елеазар священик і всі старшини збору на зустріч їм поза табір.

І розгнівався Мойсей на проводирів сили, тисячників і сотників, що приходили з бою,

і сказав їм Мойсей: Навіщо оставили ви живими кожну жінку?

Бо вони за словом Валаама були ізраїльським синам на відступлення і зневаження господнього слова через Фоґора, і була пошесть в господнім зборі.

І тепер забийте кожного з чоловічого роду в усьому полоні, і забийте кожну жінку, яка пізнала ложе мужчини.

Ввесь полон жінок, які не пізнали ложе мужчини, оставте їх живими.

І ви отаборіться поза табором сім днів. Кожний хто вбив і доторкнувся до вбитого хай очиститься третого дня і сьомого дня, ви і ваш полон.

І кожну одіж і кожний скіряний посуд і все зроблене з козячої скіри і всякий деревяний посуд очистьте.

І сказав Елеазар священик до мужів сили, що приходили з бою: Це припис закону, який приказав Господь Мойсеєві.

Опріч срібла і золота і міді і заліза і свинця і мосяжі,

всяка річ, яка пройде через огонь і очиститься, також водою очищення очиститься. І все що не перейде через огонь, пройде через воду.

І сьомого дня виперете одіж, і очиститеся і після цього ввійдете до табору.

І промовив Господь до Мойсея, кажучи:

Візьми всю здобич полону від людини до скотини, ти і Елезар священик і старшини племен збору,

і розділіть здобич між вояками, що вийшли, щоб стати до бою, і між всім збором.

І відлучіть данину Господеві з людей, що воювали, що вийшли щоб стати до бою, одну душу від пятисот, з людей і зі скотини і з волів і з овець і з ослів.

І візьмете з їхньої половини, і даси Елеазарові священикові дар Господеві.

І з половини, що є ізраїльських синів візьмеш одного з пятдесяти, з людей і з волів і з овець і з ослів і з усіх скотів, і даси їх Левітам, що зберігають сторожі в Господньому шатрі.

І зробив Мойсей і Елеазар священик так як заповів Господь Мойсеєві.

І було множество полону, якого взяли в полон мужі, що воювали: з овець шість сот сімдесять пять тисяч,

і волів сімдесять дві тисячі,

і ослів шістдесять одну тисячу,

і людських душ з жінок, які не пізнали ложа чоловіка, всіх душ тридцять дві тисячі.

І половина була частю тих, що вийшли на війну, з числа овець триста тридцять сім тисяч пятьсот,

і шістьсот сімдесять пять була данина Господеві від овець;

і волів тридцять шісь тисяч, і сімдесять два данина Господеві;

і ослів тридцять тисяч пятьсот, і шістьдесять один данина Господеві.

І душі людей шістнадцять тисяч, і тридцять дві душі їхня данина Господеві.

І дав Мойсей данину Господеві Елеазарові священикові, відлучене для Бога, так як заповів Господь Мойсеєві.

З половини ізраїльських синів, яких відділив Мойсей від мужів, що воювали.

І була половина збору: овець триста тридцять сім тисяч пятьсот,

і волів тридцять шість тисяч,

і ослів тридцять тисяч пятьсот,

і шістнадцять тисяч людських душ.

І взяв Мойсей з половини ізраїльських синів одне з пятдесяти від людини і від звірини, і дав їх Левітам, що сторожать сторожі Господнього шатра, так як заповів Господь Мойсеєві.

І прийшли до Мойсея всі поставлені над тисячниками сили, тисячники і сотники,

і сказали до Мойсея: Твої слуги взяли число мужів вояків, що у нас, і не забракло з них ані одного.

І принесли ми дар Господеві, муж, що знайшов золотий посуд, ручну обручку і ланцюжок і перстень і каблук і гребінець, щоб надолужити за нас перед Господом.

І взяв Мойсей і Елеазар священик в них золото, всякий створений посуд.

І все відділене золото, яке відлучили Господеві від тисячників і від сотників, було шістнадцять тисяч сімсот пятдесять сиклів.

І мужі вояки взяли кожний собі здобич.

І взяв Мойсей і Елезар священик золото від тисячників і від сотників, і вніс його до шатра свідчення на память ізраїльських синів перед Господом.

Російський синодальний переклад

И сказал Господь Моисею, говоря:

отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.

И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;

по тысяче из колена, от всех колен [сынов] Израилевых пошлите на войну.

И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.

И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, [сына Аарона,] священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.

И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;

и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом [вместе с убитыми их];

а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,

и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;

и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;

и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.

И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.

И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,

и сказал им Моисей: [для чего] вы оставили в живых всех женщин?

вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;

итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;

а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;

и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;

и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.

И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:

золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,

и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;

и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.

И сказал Господь Моисею, говоря:

сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;

и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;

и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;

возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;

и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.

И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.

И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,

крупного скота семьдесят две тысячи,

ослов шестьдесят одна тысяча,

людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.

Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;

крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;

ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;

людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.

И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.

И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;

половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

крупного скота тридцать шесть тысяч,

ослов тридцать тысяч пятьсот,

людей шестнадцать тысяч.

Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.

И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,

и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;

и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.

И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;

и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.

Воины грабили каждый для себя.

И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.