7

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Коли Мойсей, закінчивши ставити храмину, помазав та освятив її з усім її знаряддям, помазав та освятив також і жертовник з усім його знаряддям,

князі Ізраїля, голови батьківських домів, князі колін, що стояли на чолі перепису, принесли дари.

Склали вони свої дари перед Господом: шість критих возів і дванадцять волів, один віз на двох князів і один віл на кожного, і привели їх до Господа.

І сказав Господь Мойсеєві:

“Візьми їх від них, вони будуть на службі при наметі зборів, і передай їх левітам, кожному згідно з його службою.”

І взяв Мойсей вози й волів та й віддав їх левітам.

Два вози й четверо волів віддав він синам Гершона, згідно з їхньою службою,

а чотири вози й восьмеро волів віддав синам Мерарі, згідно з їхньою службою під наглядом Ітамара, сина Арона священика.

Синам же Кегата не дав нічого, бо їм була доручена служба коло святих речей; на плечах мусіли вони носити їх.

Принесли князі дари для посвяти жертовника, коли помазано його; принесли вони дари свої до жертовника.

І Господь сказав Мойсеєві: “Нехай князі щодня по одному приносять дари свої для посвяти жертовника.”

І той, хто першого дня приніс дари свої, був Нахшон, син Амінадава, з коліна Юди.

Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;

одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;

один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення,

один козел на жертву за гріх;

а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це приносини Нахшона, сина Амінадава.

Другого дня свій дар приніс Натанаїл, син Цуара, князь коліна Іссахара.

Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;

одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;

один бичок, один баран, одне ягня однолітнє для всепалення;

один козел на жертву за гріх;

а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це принос Натанаїла, сина Цуара.

Третього дня свій дар приніс князь синів Завулона, Еліяв, син Хелона.

Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;

одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;

один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;

один козел на жертву за гріх;

а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Еліява, сина Хелона

Четвертого дня приніс свій дар князь синів Рувима, Еліцур, син Шедеура.

Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;

одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;

один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;

один козел на жертву за гріх;

а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це приносини Еліцура, сина Шедеура.

П'ятого дня свій дар приніс князь синів Симеона, Шелуміел, син Цурішаддая.

Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;

одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;

один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;

один козел на жертву за гріх;

а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Шелуміела, сина Цурішаддая.

Шостого дня приніс свій дар князь синів Гада, Еліясаф, син Реуела.

Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;

одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;

один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;

один козел на жертву за гріх;

а на мирну жертву пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Еліясафа, сина Реуела.

Сьомого дня приніс свій дар князь синів Ефраїма, Елішама, син Амігуда.

Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;

одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;

один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;

один козел на жертву за гріх.

а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це приносини Елішами, сина Амігуда.

Восьмого дня свій дар приніс князь синів Манассії, Гамлієл, син Педацура.

Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;

одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;

один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;

один козел на жертву за гріх;

а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Гамлієла, сина Педацура.

Дев'ятого дня свій дар приніс князь синів Веніямина, Авідан, син Гідоні.

Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;

одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;

один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;

один козел на жертву за гріх;

а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це приносини Авідана, сина Гідоні.

Десятого дня приніс свій дар князь синів Дана, Ахієзер, син Амішаддая.

Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;

одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;

один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;

один козел на жертву за гріх;

а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Ахієзера, сина Амішаддая.

Одинадцятого дня приніс дар свій князь синів Ашера, Пагієл, син Охрана.

Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;

одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;

один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;

один козел на жертву за гріх;

а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Пагієла, сина Охрана.

Дванадцятого дня приніс дар свій князь синів Нафталі, Ахіра, син Енана.

Його дар був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;

одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;

один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;

один козел на жертву за гріх;

а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це приносини Ахіри, сина Енана.

Дари від князів Ізраїля на посвяту жертовника в день його помазання були, отже такі: 12 срібних полумисків, 12 срібних кубків і 12 золотих посудинок.

Кожний срібний полумисок важив 130 шеклів, а кожен кубок 70 шеклів. Усього срібла, що пішло на посуд, було 2400 шеклів, по шеклю святині.

На 12 золотих посудинок, наповнених кадилом, вагою 10 шеклів кожна посудинка, по шеклю святині, пішло всього золота 120 шеклів.

Усього товару на всепалення було: 12 бичків, 12 баранів, 12 ягнят однолітків, з їхніми (безкровними) офірами, та 12 козлів на жертву за гріх.

А всієї великорослої скотини на мирну жертву було: 24 бички, 60 баранів, 60 козлів та 60 ягнят перволітків. Це дари на посвяту жертовника, коли він був помазаний.

Коли Мойсей увіходив до намету зборів розмовляти з Богом, він чув голос, що промовляв до нього з віка на ковчезі свідчення між двома херувимами, - так бо промовляв до нього.

Переклад Огієнка

І сталося того дня, коли Мойсей закінчив ставити скинію, і помазав її, і посвятив її та всі речі її, і жертівника та всі речі його, і помазав їх та посвятив їх,

то поприносили Ізраїлеві начальники, голови домів своїх батьків, вони начальники племен, вони ті, що стояли над переліком,

і принесли свою жертву перед Господнє лице: шість критих возів, і дванадцять волів, віз на двох начальників, а віл на одного, і поставили їх перед скинію.

І промовив Господь до Мойсея, говорячи:

Візьми від них, і будуть вони, щоб виконувати службу скинії заповіту, і даси їх Левитам, кожному за службою його.

І взяв Мойсей вози та воли, та й дав їх Левитам:

два вози та чотири воли дав Ґершоновим синам, за їхньою службою,

а чотири вози та вісім волів дав синам Мерарієвим за їхньою службою під рукою Ітамара, сина священика Аарона.

А Кегатовим синам не дав, бо на них лежить служба святині, на плечах повинні носити.

І поприносили начальники жертву на понову жертівника в день його помазання, і поприносили начальники свою жертву перед жертівника.

А Господь промовляв до Мойсея: По одному начальнику на день нехай приносять своє приношення на понову жертівника.

І був той, хто першого дня приніс своє приношення, Нахшон, син Аммінадавів, Юдиного племени.

А жертва його: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один козел на жертву за гріх,

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце приношення Нахшона, Аммінадавого сина.

Другого дня приніс Натанаїл, син Цуарів, начальник Іссахарів.

Приніс він своє приношення: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один козел на жертву за гріх,

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Натанаїла, Цуарового сина.

Третього дня начальник Завулонових синів Еліяв, син Хелонів.

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один козел на жертву за гріх,

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Еліява, Хелонового сина.

Четвертого дня начальник Рувимових синів Еліцур, син Шедеурів.

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один козел на жертву за гріх,

на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Еліцура, Шедеурового сина.

П'ятого дня начальник Симеонових синів Шелуміїл, син Цурішаддаїв.

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один козел на жертву за гріх,

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Шелуміїла, Цурішаддаєвого сина.

Шостого дня начальник Ґадових синів Ел'ясаф, син Деуїлів.

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один козел на жертву за гріх,

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Ел'ясафа, Деуїлового сина.

Сьомого дня начальник Єфремових синів Елішама, син Аммігудів.

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один козел на жертву за гріх,

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Елішами, Аммігудового сина.

Восьмого дня начальник синів Манасії, Гамаліїл, син Педоцурів.

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один козел на жертву за гріх,

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Гамаліїла, Педоцурового сина.

Дев'ятого дня начальник Веніяминових синів Авідан, син Ґід'оніїв.

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один козел на жертву за гріх,

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Авідана, Ґід'онієвого сина.

Десятого дня начальник Данових синів Ахіезер, син Аммішаддаїв.

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один козел на жертву за гріх,

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Ахіезера, Аммішаддаєвого сина.

Одинадцятого дня начальник Асирових синів Паґ'іїл, син Охранів.

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один козел на жертву за гріх,

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Паґ'іїла, Охранового сина.

Дванадцятого дня начальник Нефталимових синів Ахіра, син Енанів.

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один козел на жертву за гріх,

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Ахіри, Енанового сина.

Оце обряд освячення жертівника в дні його помазання, від Ізраїлевих начальників: срібних мисок дванадцять, срібних кропильниць дванадцять, золотих кадильниць дванадцять,

сто й тридцять шеклів одна срібна миска, і сімдесят одна кропильниця. Усе срібло посудин дві тисячі й чотириста шеклів на міру шеклем святині.

Кадильниць золотих дванадцять, повні кадила, по десяти шеклів кадильниця на міру шеклем святині; усе золото кадильниць сто й двадцять шеклів.

Уся велика худоба на цілопалення: дванадцять телят, баранів дванадцять, ягнят однорічних дванадцять, та жертва хлібна їх, і козлів дванадцять на жертву за гріх.

А вся худоба мирної жертви: двадцять і чотири теляті, баранів шістдесят, козлів шістдесят, ягнят однорічних шістдесят. Оце обряд освячення жертівника по помазанні його.

А коли Мойсей входив до скинії заповіту, щоб говорити з Ним, то він чув голос, що говорив до нього з-понад віка, яке на ковчезі свідоцтва, з-поміж обох херувимів говорив Він до нього.

Переклад Куліша

І було се того дня як скіньчив Мойсей ставити храмину, і помазав її та й осьвятив її, і всю посудину її, і жертівника і всю посудину його, і як він помазав і осьвятив їх;

То прийшли князї Ізрайлеві, голови батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених,

І принесли приноси свої перед Господа: шість критих возів і дванайцять волів, один віз на два князї, та один віл за кожного з них, і привели їх перед храмину.

І рече Господь Мойсейові:

Возьми їх від них, і будуть вони на службу в соборному наметї, і передай їх Левітам, кожному, що годиться по службі його.

І взяв Мойсей вози й волів та й оддав їх Левітам.

Два вози і чотири воли віддав синам Герсоновим, дивлючись по їх послузї,

А чотири вози і вісїм волів оддав синам Мерарієвим, дивлючись по їх послузї під доглядом Ітамара, сина Арона, сьвященника.

Синам же Кегатовим не дав нїчого; вони бо робили послугу коло сьвятинї, - на плечах носили її.

І приносили князї посьвятні дари жертівника того дня, як помазано його; і принесли князї дари свої перед жертівником.

І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.

І той, що принїс первого дня свій приніс, був Нахзон Аминадабенко, з поколїння Юдиного.

А приніс його був: один полумисок срібний, сто трийцять секлїв вагою, кубок срібний в сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як жертва хлїбна;

Одна чаша, десять секлїв золота вагою, повна кадила;

Один молодий бик, один баран, одно ягня однолїтне, на всепаленнє;

Один козел на жертву за гріх;

А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят однолїтків пятеро. Се був приніс Нахзона Аминадабенка.

На другий день приносив жертву князь синів Иссахарових, Нетанеїль Зуаренко.

А жертва його була: один полумисок срібний, сто і трийцять секлїв вагою, один кубок срібний, сїмдесять секлїв вагою, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як хлїбна жертва;

Чаша одна, десять секлїв золота вагою, повна кадила;

Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;

Козел один на жертву за гріх;

А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтнїх пятеро. Се був приніс Нетанеїла Зуаренка.

На третїй день князь синів Зебулонових, Єлїаб Гелоненко.

А приніс його такий: один полумисок срібний вагою сто і трийцять секлїв, один срібний кубок вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидви повні муки пшеничної, замішаної на олїї, на жертву хлїбну;

Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;

Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;

Козел один на жертву за гріх;

А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се був приніс Єлїаба Гелоненка.

На четвертий день князь синів Рубенових, Єлизур Шедеуренко.

А приніс його був: один полумисок срібний, вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний, вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;

Чаша одна, вагою десять секлїв золота, повна кадила;

Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;

Козел один на жертву за гріх;

А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлизура Шедеуренка.

На пятий день князь синів Симеонових, Селуміїль Зуришадаєнко.

А приніс його був такий: один полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;

Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;

Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;

Козел один на жертву за гріх;

А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Селуміїла Зуришадаєнка.

На шестий день князь у синів Гадових, Єлеасаф Дегуйленко.

А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;

Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;

Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;

Козеня одно на гріхожертву;

А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлеасафа Дегуйленка.

На семий день князь синів Ефраїмових, Елїшама Амігуденко.

А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;

Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;

Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє.

Козел один на жертву за гріх;

А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Елїшама Амігуденка.

На восьмий день князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.

А приніс його такий: полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, кубок один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;

Чаша одна вагою десять секлїв золота повна ладину.

Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;

Козел один про жертву за гріх;

А про жертву мирну волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро! Се приніс Гамалеїла Педазуренка.

На девятий день князь синів Беняминових, Абидан Гидеонїєнко.

А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;

Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;

Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;

Козел один про жертву за гріх;

А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Абидана Гидеонїєнка.

На десятий день князь синів Данових, Ахієзер Амішадаєнко.

А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок срібний один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;

Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;

Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє,

Козел один про жертву за гріх;

А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Ахієзера Амішадаєнка.

На одинайцятий день князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко.

А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;

Чаша одна вагою десять секлїв золота; повна кадила.

Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;

Козел один про жертву за гріх;

А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Паліїла Окраненка.

На дванайцятий день князь синів Нафталїєвих Агири Енаненка.

А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;

Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;

Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє.

Козел один про жертву за гріх;

А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приношеннє Агири Енаненка.

Се дари на посьвят жертівника, в день його помазання від князїв Ізраїля: полумисків срібних дванайцять, кубків срібних дванайцять, чаш золотих дванайцять;

Вагою сто трийцять секлїв кожен полумисок срібний і сїмдесять секлїв кожен кубок. Увесь посуд срібний вагою дві тисячі й чотири ста секлїв, по секлеві сьвятинї.

Чаш золотих дванайцять, повних кадила, по десять секлїв кожна чаша, по секлеві сьвятинї; всього золота в чашах сто двайцять секлїв.

Усієї буйної скотини про всепаленнє було: дванайцять бичків; дванайцять баранів, дванайцять ягнят перволїтків, а до них хлїбні дари; дванайцять козлів про жертву за гріх.

А всієї буйної скотини на жертву мирну було двайцять і чотири бичків; крім того шістьдесять баранів, шістьдесять козлів, і шістьдесять ягнят перволїтків. Се посьвятні дари жертівника в день помазання його.

І як увійшов Мойсей у громадянський намет розмовляти з ним, так почув голос, що промовляв до його з віка, що на скринї сьвідчення, і спроміж обох херувимів: і промовляв до його.

Переклад УБТ Турконяка

І сталося в тому дні коли закінчив Мойсей ставити шатро, і помазав його і освятив його і ввесь його посуд і жертівник і ввесь його посуд, і помазав їх і освятив їх.

I ізраїльські старшини принесли (дари), дванадцять старшин з домів їхніх родин. Це старшини племен, це ті, що стоять як наглядачі.

І принесли свій дар перед Господа шість покритих колісниць і дванадцять волів, колісниця від двох старшин і теля від кожного, і привели до шатра.

І промовив Господь до Мойсея, кажучи:

Візьми від них, і будуть на служебні діла шатра свідчення, і даси їх Левітам, кожному за його служінням.

І Мойсей, взявши колісниці і волів, дав їх Левітам.

Дві колісниці і чотири воли дав синам Ґедсона за їхнім служінням,

і чотири колісниці і вісім волів дав синам Мерарі за їхнім служінням через Ітамара сина Аарона священика.

І синам Каата не дав, бо мають служіння святого - на раменах носитимуть.

І принесли старшини на посвячення жертівника в дні в якому він його помазав, і принесли старшини свій дар до жертівника.

І сказав Господь до Мойсея: Один старшина на день, старшина на день принесуть свій дар на посвячення жертівника.

І першого дня приніс свій дар Наассон син Амінадава старшина юдиного племени.

І приніс свій дар: одне срібле блюдо, сто тридцять (сиклів) тягар його, одну золоту чашу, сімдесять сиклів згідно з святим сиклем, обоє повні пшеничної муки замісеної в олії, на жертву.

Одну кадильницю десяти золотих повну ладану.

Одне теля з волів, одного барана, одне однолітнє ягня на цілопалення.

І одного козла з кіз за гріх.

І на жертву спасіня дві телички, пять баранів, пять козлів, пять однолітних ягниць. Це дар Наассона сина Амінадава.

Другого дня приніс (дар) Натанаїл син Соґара старшина племени Іссахара.

І приніс свій дар: одне срібле блюдо, і сто тридцять (сиклів) його тягар, одну сріблу чашу, сімдесяти сиклів за святим сиклем, оба повні пшеничної муки замісеної в олії, на жертву.

Одну кадильницю десять золотих повну ладану.

Одне теля з волів, одного барана, одне однолітне ягня на цілопалення,

і одного козла з кіз за гріх.

І на жертву спасіння дві телички, пять баранів, пять козлів, пять однолітні ягнички. Це дар Натанаїла сина Соґара.

Третого дня (приніс дар) старшина синів Завулона Еліяв син Хелона.

Дар його одне срібле блюдо, сто тридцять (сиклів) його тягар, одну сріблу чашу сімдесяти сиклів згідно з святим сиклем, оба повні пшеничної муки замісеної в олії, для жертви.

Одну кадильницю десяти золотих повну ладану.

Одне теля з волів, одного барана, одне однолітне ягня для цілопалення,

і одного козла з кіз за гріх.

І на жертву спасіння дві телички, пять баранів, пять козлів, пять однолітних ягниць. Це дар Еліява сина Хелона.

Четвертого дня (приніс дар) старшина синів Рувима Елісур син Седіюра.

Його дар одне срібле блюдо, сто тридцять (сиклів) його тягар, одну сріблу чашу сімдесяти сиклів згідно з святим сиклем, оба повні пшеничної муки замісеної в олії, для жертви.

Одну кадильницю десяти золотих повну ладану.

Одне теля з волів, одного барана, одне однолітнє ягня на цілопалення,

і одного козла з кіз за гріх.

І на жертву спасіння дві телиці, пять баранів, пять козлів, пять однолітних ягниць. Це дар Елісура сина Седіюра.

Пятого дня (приніс дар) старшина синів Симеона Саламіїл син Сурісадая.

Його дар одне срібле блюдо, сто тридцять (сиклів) його тягар, одна срібла чаша сімдесяти сиклів згідно з святим сиклем, оба повні пшеничної муки замісеної в олії, для жертви.

Одну кадильницю десяти золотих повну ладану.

Одне теля з волів, одного барана одне однолітне ягня на цілопалення.

І одного козла з кіз за гріх.

І на жертву спасіння дві телиці, пять баранів, пять козлів, пять однолітних ягниць. Це дар Саламіїла сина Сурісадая.

Шостого дня (приніс дар) старшина синів Ґада Елісаф син Раґуїла.

Його дар одне срібле блюдо, сто тридцять (сиклів) його тягар, одну сріблу чашу сімдесяти сиклів за святим сиклем, оба повні пшеничної муки замісеної в олії, для жертви.

Одну кадильницю десяти золотих повну ладану.

Одне теля з волів, одного козла, одне однолітне ягня на цілопалення,

І одного козла з кіз за гріх.

І на жертву спасіння дві телички, пять баранів, пять козлів, пять однолітних ягниць. Це дар Елісафа сина Раґуїла.

Сьомого дня (приніс дар) старшина синів Ефраїма Елісама син Еміюда.

Його дар одне срібле блюдо, сто тридцять (сиклів) його тягар, одна срібла чаша сімдесяти сиклів згідно з святим сиклем, оба повні пшеничної муки замісеної в олії, для жертви.

Одну кадильницю десяти золотих повну ладану.

Одне теля з волів, одного барана, одне однолітне ягня для цілопалення,

і одного козла з кіз за гріх.

І на жертву спасіння дві телиці, пять баранів, пять козлів, пять однолітних ягниць. Це дар Елісами сина Еміюда.

Осьмого дня (приніс дар) старшина синів Манассії Гамаліїл син Фадасура.

Його дар одне срібле блюдо, сто тридцять (сиклів) його тягар, одна срібла чаша сімдесяти сиклів згідно з святим сиклем, оба повні пшеничної муки замісеної в олії, для жертви.

Одна кадильниця десяти золотих повну ладану.

Одне теля з волів, одного барана, одне однолітне ягня для цілопалення,

і одного козла з кіз за гріх.

І на жертву спасіння дві телички, пять баранів, пять козлів, пять однолітних ягниць. Це дар Гамаліїла сина Фадассура.

Девятого дня (приніс дар) старшина синів Веніямина Авідан син Ґадеонія.

Його дар одне срібле блюдо, сто тридцять (сиклів) його тягар, одна срібла чаша сімдесяти сиклів згідно з святим сиклем, оба повні пшеничної муки замісеної в олії, для жертви.

Одна кадильниця десяти золотих повна ладану.

Одне теля з волів, одного барана, одне однолітне ягня для цілопалення,

і одного козла з козлів за гріх.

І на жертву спасіння дві телиці, пять баранів, пять козлів, пять однолітних ягниць. Це дар Авідана сина Ґедеонія.

Десятого дня (прніс дар) старшина синів Дана Ахієзер син Амісадая.

Його дар одне срібле блюдо, сто тридцять (сиків) його тягар, одна срібла чаша сімдесяти сиклів згідно з святим сиклем, оба повні пшеничної муки замісеної в олії, для жертви.

Одна кадильниця десяти золотих повна ладану.

Одне теля з волів, одного барана, одне однолітне ягня для цілопалення.

І одного козла з козлів за гріх.

І на жертву спасіння дві телиці, пять баранів, пять козлів, пять однолітних ягниць. Це дар Ахієзера сина Амісадая.

Одинадцятого дня (приніс дар) старшина синів Асира Фаґеїл син Ехрана.

Його дар одне срібле блюдо, сто тридцять (сиклів) його тягар, одна срібла чаша сімдесяти сиклів згідно з святим сиклем, оба повні пшеничної муки замісеної в олії, для жертви.

Одна кадильниця десяти золотих повну ладану.

Одне теля з волів, одного барана, одне однолітне ягня для цілопалення,

і одного козла з кіз за гріх.

І на жертву спасіння дві телички, пять баранів, пять козлів, пять однолітних ягниць. Це дар Фаґеїла сина Ехрана.

Дванадцятого дня (приніс дар) старшина синів Нефталіма Ахіре син Енана.

Його дар одне срібле блюдо, сто тридцять (сиклів) його тягар, одна срібла чаша сімдесяти сиклів згідно з святим сиклем, оба повні пшеничної муки замісеної в олії, для жертви.

Одна кадильниця десяти золотих повна ладану.

Одне теля з волів, одного барана, одне однолітне ягня для цілопалення,

І одного козла з кіз за гріх.

І на жертву спасіння дві телиці, пять баранів, пять козлів, пять однолітних ягниць. Це дар Ахіра сина Енана.

Це освячення жертівника від старшин ізраїльських синів в тому дні коли він його помазав. Сріблих блюд - дванадцять, сріблих чаш - дванадцять, золотих кадильниць - дванадцять,

сто тридцять сиклів одне блюдо і сімдесять сиклів одна чаша, ввесь сріблий посуд дві тисячі чотириста сиклів за святим сиклем.

Золоті кадильниці - дванадцять повні ладану. Все золото кадильниць сто двадцять золотих.

Всі воли для цілопалення дванадцять телят, дванадцять баранів, дванадцять однолітних ягнят, і їхні жертви і їхні поливання, і дванадцять козлів з кіз за гріх.

Всіх волів для жертви спасіння двадцять чотири телиці, шістдесять баранів, шістдесять козлів, шістдесять однолітних ягниць без вади. Це освячення жертівника по наповненні його рук і по його помазанні.

Коли входив Мойсей до шатра свідчення говорити до нього, і почув голос Господа, що говорив до нього зверху очищення, що є над кивотом свідчення, між двома херувимами. І говорив до нього.

Російський синодальний переклад

Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,

тогда пришли [двенадцать] начальников Израилевых, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением,

и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.

И сказал Господь Моисею, говоря:

возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.

И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:

две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:

и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;

а сынам Каафовым не дал, потому что служба их -- носить святилище; на плечах они должны носить.

И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.

И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.

В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;

приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

один козел в жертву за грех,

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.

Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник [колена] Иссахарова;

он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением,

одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,

одного козла в жертву за грех,

и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.

В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

один козел в жертву за грех,

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.

В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

один козел в жертву за грех,

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.

В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

один козел в жертву за грех,

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.

В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

один козел в жертву за грех,

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.

В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.

Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

один козел в жертву за грех,

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.

В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.

Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

один козел в жертву за грех,

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.

В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

один козел в жертву за грех,

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.

В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

один козел в жертву за грех,

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.

В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

один козел в жертву за грех,

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.

В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

один козел в жертву за грех,

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.

Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;

по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному;

золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей;

во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,

и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят [однолетних] козлов, шестьдесят однолетних агнцев [без порока]; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.

Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.